COUNCIL NOTES in Polish translation

• rada odnotowuje
• rada zauważa
• rada stwierdza

Examples of using Council notes in English and their translations into Polish

The Council notes that some procedural steps have been taken in order to advance reforms.
Rada zauważa, że z myślą o poczynieniu postępów w sprawie reform podjęte zostały pewne kroki proceduralne.

The Council notes that the European Union is the main donor for the reconstruction of the Nahr el-Bared camp.
Rada stwierdza, że to przede wszystkim Unia Europejska zapewnia środki na odbudowę obozu w Nahr el Bared.

The Council notes the initiative of the Kyrgyz leadership to conduct an enquiry into these events.
Rada odnotowuje inicjatywę przywódców kirgiskich mającą na celu przeprowadzenie dochodzenia dotyczącego tych wydarzeń.

The Council notes that this exchange currently focuses on four areas of action i.e. national regulatory measures, national budgetary measures,
Rada zauważa, że w tej regularnej wymianie obecnie położono nacisk na cztery obszary działania tzn. krajowe środki regulacyjne,

The Council notes today's adoption of the Common Position implementing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Rada odnotowuje przyjęcie w dniu dzisiejszym wspólnego stanowiska wprowadzającego w życie środki ograniczające wobec Birmy/Związku Myanmar.

The Council notes with concern that unresolved conflicts in the Neighbourhood continue to hamper the economic and political development of ENP partners as well as regional cooperation,
Rada zauważa z niepokojem, że nierozwiązane konflikty sąsiedzkie nadal hamują rozwój ekonomiczno-polityczny partnerów europejskiej polityki sąsiedztwa oraz rozwój współpracy regionalnej,

The Council notes with satisfaction that in the period 2010 to 2012, relations between the EU
Rada odnotowuje z satysfakcją, że w latach 2010-2012 stosunki między UE

More specifically, as regards the ongoing review of the savings taxation directive, the Council notes the Presidency progress report.
A konkretniej, w odniesieniu do przeprowadzanego obecnie przeglądu dyrektywy dotyczącej opodatkowania oszczędności Rada odnotowuje przygotowane przez prezydencję sprawozdanie z postępów prac.

including Schengen, the Council notes that relations have further strengthened in a number of sectors.
sprawy wewnętrzne, w tym strefę Schengen, Rada zauważa, że stosunki w kilku sektorach jeszcze się zacieśniły.

The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives
Rada odnotowała, że Komisja zamierza ukierunkować swoje działania na rzecz osiągnięcia celów

The Council notes also that ways of further simplifying
Rada zaznacza, że należy ocenić także sposoby dalszego upraszczania

The Council notes that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Rada zauważyła, że mimo pewnej poprawy wybory parlamentarne, które odbyły się 28 września na Białorusi, nie spełniały kryteriów demokratycznych OBWE.

The Council notes the benefits which market opening has brought both the EU
Rada dostrzega korzyści, które dzięki otwarciu rynku stały się udziałem UE

The Council notes the opportunities offered by the Association Agreement
Rada przypomina o możliwościach, jakie oferuje układ o stowarzyszeniu

When news of Richard's death at the Battle of Bosworth in 1485 reached York, the council notes.
Gdy wiadomość o śmierci Ryszarda w bitwie pod Bosworth w 1485 roku dotarła do Yorku, rada zapisała.

In this context, the Council notes that by participating in parts of the EU internal market
W tym kontekście Rada odnotowuje, że, uczestnicząc w niektórych częściach rynku wewnętrznego

However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures,
Rada zauważa jednak z żalem, że Szwajcaria przyjęła pewne środki,

The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues,
Rada odnotowuje ze szczególną obawą utrudnianie przez Iran prac MAEA nad wyjaśnieniem wszystkich nierozstrzygniętych kwestii,

In the present case, the Council notes that, while the successful tenderer had submitted a bid that was 3.7% more expensive than that of the applicant,
Zaś w niniejszym przypadku Rada stwierdza, że podczas gdy wygrywający wykonawca złożył ofertę droższą o 3,7% od oferty skarżącej, to oferował za to

Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks,
Przypominając o tym, że negocjacje weszły w bardziej wymagającą fazę, Rada zauważa, że Turcja będzie w stanie zwiększyć tempo negocjacji, przyspieszając spełnienie kryteriów,