COUNCIL NOTES in German translation

• Rat stellt fest
• Rat nimmt
• Rat weist
• Rat vermerkt
• Rat zur Kenntnis
• Rat verweist
• Rat erklärt

Examples of using Council notes in English and their translations into German

The Council notes that the tax ratio in Finland is high compared with other industrialised countries.
Der Rat stellt fest, dass die Steuerquote in Finnland im Vergleich zu anderen Industrieländern hoch ist.

The Council notes that the Global Environment Facility recently commissioned an independent review of its operations.
Der Rat vermerkt, daß die Globale Umweltfazilität jüngst eine unabhängige Überprüfung ihrer Geschäftstätigkeit in Auftrag gegeben hat.

The Council notes the importance of common strategies for the coordination,
Der Rat verweist auf die Bedeutung der gemeinsamen Strategien für die Koordinierung,

The Council notes the need for the media to act responsibly in this regard,
Der Rat erklärt, dass sich die Medien in diesem Zusammenhang verantwortungsbewusst verhalten sollten

The Council notes the ongoing discussions at AU level on security issues
Der Rat nimmt die laufenden Beratungen auf Ebene der Afrikanischen Union(AU)

The Council notes that other major international conferences should provide important inputs for the WSSD.
Der Rat stellt fest, dass weitere bedeutende internationale Konferenzen wichtige Beiträge zu dem Weltgipfel leisten sollten.

The Council notes today's adoption of the Common Position implementing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Der Rat verweist auf die heutige Annahme seines Gemeinsamen Standpunkts zu restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar.

The Council notes the undertaking of the Member States which have adopted national measures to notify them to the Commission within 24 hours.
Der Rat nimmt von der Zusage derjenigen Mitgliedstaaten, die innerstaatliche Maßnahmen getroffen haben, Kenntnis, diese der Kommission binnen 24 Stunden mitzuteilen.

The Council notes that the programme builds on the significant budgetary consolidation during the years 1995-1997.
Der Rat stellt fest, daß das Programm auf den signifikanten Fortschritten bei der Haushaltskonsolidierung in den Jahren 1995-1997 aufbaut.

The Council notes in particular the contribution of the High Level Accession Dialogue(HLAD) which acted as a catalyst for reforms.
Der Rat verweist insbesondere auf den Beitrag des Beitrittsdialogs auf hoher Ebene(HLAD), durch den die Reformen angestoßen worden sind.

The Council notes that the share of public investment in GDP is above the European average.
Der Rat stellt fest, daß der Anteil der öffentlichen Investitionen am BIP über dem europäischen Durchschnitt liegt.

The Council notes that there are still major deficits in the implementation of the March 1998 guidelines on operational co-ordination.
Der Rat stellt fest, daß die Durchführung der im März 1998 angenommenen Leitlinien für die operative Koordinierung weiterhin große Defizite aufweist.

The Council notes that a paper-based preference system with certificates relating to individual consignments is not a long-term option.
Der Rat stellt fest, daß ein papiergestütztes Präferenzsystem mit Zertifikaten für einzelne Sendungen keine langfristige Option ist.

The Council notes that the evaluation makes clear the importance of good donor coordination.
Der Rat stellt fest, daß in der Evaluierung klar die Bedeutung einer guten Koordinierung der Geber unterstrichen wird.

The Council notes in its Opinion that Austria envisages the gen­eral government deficit to fall to 1.3% of GDP by 2003.
In seiner Stellungnahme hält der Rat fest, daß Österreich plant, das gesamtstaatliche Defizit bis zum Jahr 2003 auf 1,3% des BIP zu senken.

In this connection the Council notes that its recommendations have been to some extent adhered to.
In diesem Zusammenhang stellt der Rat fest, dass seine Empfehlungen bis zu einem gewissen Grad beachtet worden sind.

In this context, the Council notes that the fiscal policy stance followed since 1999 could become too expansionary in the current high-growth environment.
In diesem Zusammenhang stellt der Rat fest, daß der seit 1999 eingeschlagene finanzpolitische Kurs bei dem derzeitigen hohen Wachstum zu expansiv werden könnte.

In this context, the Council notes that the statistical treatment of real estate sales is still under consideration by Eurostat.
In diesem Zusammenhang stellt der Rat fest, daß die statistische Erfassung der Immobilienverkäufe von Eurostat noch geprüft wird.

In addition, the Council notes that lower global real interest rates have also reduced the relative importance of subsidies in developing countries.
Ferner stellt der Rat fest, dass auch aufgrund der niedrigeren globalen Realzinsen die Zuschüsse in den Entwicklungsländern relativ an Bedeutung verloren haben.

Furthermore, the Council notes that the positions to be taken by the European Communities will be expressed by the Commission.
Ferner stellt der Rat fest, daß die von den Europäischen Gemeinschaften einzunehmenden Standpunkte von der Kommission vorgetragen werden.