CROSS-SUBSIDISATION in German translation

• Quersubventionierung
• Quersubventionen
• Quersubventionierungen

Examples of using Cross-subsidisation in English and their translations into German

Here I attach the utmost importance to there being no cross-subsidisation.
Hier lege ich allergrößten Wert darauf, dass es zu keiner Quersubventionierung kommt.

This also means boycotting the cross-subsidisation provided by research institutes in Great Britain.
Das bedeutet auch, die Quersubventionen innerhalb von Forschungsinstitutionen in Großbritannien zu vermeiden.

It is necessary in particular to ensure that there is no cross-subsidisation between these two activities.
Unbedingt ist also sicherzustellen, dass es zu keiner Quersubventionierung zwischen diesen beiden Produktionstätigkeiten kommt.

further potential competition problems include cross-subsidisation between operators.
können weitere Wettbewerbsprobleme auftreten, wenn es zum Beispiel zu einer Quersubventionierung zwischen Betreibern kommt.

Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Den Beiträgen aus den Reihen der Industrie zufolge führt die sektorspezifische Finanzierung zu Verwerfungen am Markt und zur Quersubventionierung zwischen Nutzersegmenten, wodurch die Kommunikationskosten insgesamt anstiegen.

Private companies are concerned that incumbents compete with them without allocating costs in an appropriate manner to the competitive markets cross-subsidisation.
Die privaten Unternehmen beunruhigt die Tatsache, dass die etablierten Unternehmen mit ihnen im Wettbewerb stehen, ohne die Kosten auf die Wettbewerbsmärkte umzulegen Quersubventionierung.

Is it the case that cross-subsidisation between the production company and the network company is now a thing of the past?
Ist es richtig, dass Kreuzsubventionierung zwischen dem Erzeugerunternehmen und dem Netzunternehmen nun der Vergangenheit angehört?

publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
der öffentlich bestätigt, dass keine solche finanzielle Quersubventionierung stattgefunden hat.

Solidarity among policyholders supposes a cross-subsidisation of the premiums paid by the older
Die Solidarität unter den Versicherungsnehmern setzt eine Quersubventionierung durch die Prämien der jüngeren

no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
gar keine Beiträge leistet, bedeutet die Quersubventionierung, dass einige Luftfahrtunternehmen zu viel bezahlen, um die von anderen Luftfahrtunternehmen verursachte Kostenunterdeckung auszugleichen.

which means cross-subsidisation and often results in little transparency.
mit einheitlichen Entgelten organisiert, das bedeutet Quersubventionierung und häufig wenig Transparenz.

Mr Monti also stressed that concerns raised in the market with regard to alleged cross-subsidisation and state-backing are fully taken into account in the State aid procedure which the Commission opened in July 1999.
Monti fügte hinzu, daß sämtliche von Marktteilnehmern geäußerten Bedenken wegen mutmaßlicher Quersubventionierung und Unterstützung aus staatlichen Mitteln bei dem von der Kommission im Juli 1999 eingeleiteten Verfahren aufgrund der Gewährung staatlicher Beihilfen an die Deutsche Post berücksichtigt würden.

It is not known whether the cost of processing cheques is passed on to the customer in the form of higher charges on other services("cross-subsidisation"), but it would be strange if this were not the case.
Es ist nicht bekannt, ob die Bearbeitungskosten der Scheckzahlung in Form höherer Gebühren für andere Dienstleistungen auf die Kundschaft abgewälzt werden("cross subsidization"), aber es wäre verwunderlich, wenn dem nicht so wäre.

food aid used as a surplus disposal mechanism and cross-subsidisation, price-pooling and other unfair trade practices in exports via State Trading Enterprises(STEs)
sie von anderen WTO-Mitgliedern eingesetzt werden, Nahrungsmittelhilfe zur Überschussentsorgung, Quersubventionierung, Preispooling und andere unfaire Ausfuhrpraktiken durch staatliche Handelsunternehmen sollten beim Namen genannt

Both the provision of low-priced C beet to sugar producers and the cross-subsidisation involved in the production of C sugar resulting from the operation of the EC sugar regime are export subsidies subject to the reduction commitments of the Agreement on Agriculture.
Sowohl die Versorgung der Zuckererzeuger mit günstigen C-Zuckerrüben als auch die aus der Anwendung der EG-Zuckerregelung resultierende Quersubventionierung bei der Erzeugung von C-Zucker sind Ausfuhrsubventionen, die den im Agrarübereinkommen festgelegten Verpflichtungen zur Reduzierung der Ausfuhrerstattungen unterliegen.

Admittedly, as the applicant maintains, its competitors will normally resort to cross-subsidisation, in that they will offset the losses suffered on the retail access market with the profits made on other markets,
Zwar greifen die Wettbewerber der Klägerin, wie diese vorträgt, normalerweise auf eine Mischkalkulation in der Weise zurück, dass sie auf dem Markt für Endkunden-Zugangsdienste erlittene Verluste mit den auf anderen Märkten wie z. B. den

Also cross-subsidisation, that is to say that part of the toll currently charged for existing infrastructures may be used to create a fund to finance alternative infrastructures,
Zu berücksichtigen ist auch die Quersubventionierung, das heißt, dass bei den derzeit bestehenden Infrastrukturen ein Teil der erhobenen Straßenbenutzungsgebühren zur Bildung eines Fonds verwendet werden kann, der die Finanzierung alternativer Infrastrukturen,

This cross-subsidisation is everyday practice.
Diese Quersubven-tionierung ist gängige Praxis.

Cross-subsidisation of commercial activities is not permissible.
Eine Quersubventionierung der gewerblichen Tätigkeiten ist nicht zulässig.

State aid seriously distorts competi-tion between undertakings and encourages cross-subsidisation to the detriment of the private sector.
Beihilfen verzerren grundsätzlich den Wettbewerb zwischen Unternehmen und begünstigen Quersubventionie- rungen zulasten der Privatwirtschaft.