CROSS-SUBSIDISATION in Italian translation

• sovvenzioni incrociate
• sussidi incrociati
• finanziamenti incrociati
• compensazione interna dei costi
• sovvenzione incrociata
• sovvenzioni interne
• alle sovvenzioni trasversali

Examples of using Cross-subsidisation in English and their translations into Italian

The prohibition of cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area,
Il divieto di compensazione interna dei costi dei servizi universali esclusi dall'area riservata con le entrate dei servizi dell'area riservata,

which means that we should dispense with cross-subsidisation.
che dobbiamo rinunciare alle sovvenzioni trasversali.

which means cross-subsidisation and often results in little transparency.
con diritti aeroportuali uniformi, il che comporta sovvenzioni incrociate e riduce la trasparenza.

provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services,
la prestazione di servizio era guidata dallo Stato, mediante la sovvenzione incrociata da parte dei monopoli che assicuravano la disponibilità dei servizi di base,

whatever the nature of the contract, whatever it may say about, for instance, new technical solutions or cross-subsidisation, competition is allowed
a prescindere dalla natura del contratto relativamente ad esempio alle clausole riguardanti nuove soluzioni tecniche o sovvenzioni incrociate, sia garantita la concorrenza

Second, cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area is prohibited unless strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
In secondo luogo, il sovvenzionamento di servizi universali non compresi nel settore riservato con entrate ricavate da servizi del settore riservato è vietato, salvo nella misura in cui non sia strettamente necessario per l'adempimento di specifici obblighi del servizio universale imposti nell'area competitiva.

Cross-subsidisation means that an undertaking bears or allocates all
Per sovvenzioni incrociate s'intendono le operazioni con cui un'impresa imputa interamente

It is not known whether the cost of processing cheques is passed on to the customer in the form of higher charges on other services("cross-subsidisation"), but it would be strange if this were not the case.
Non è dato sapere se i costi del trattamento degli assegni siano recuperati dalla clientela sotto forma di commissioni più elevate su altri servizi("cross subsidization"), ma sarebbe strano se cosi non fosse.

Under certain circumstances, cross-subsidisation in the postal sector,
A determinate condizioni, le sovvenzioni incrociate nel settore postale,

In order to exclude cross-subsidisation between different products in a bundle
Per escludere sussidi incrociati tra prodotti diversi contenuti in un pacchetto(bundle)

subject to the provisions of Article 90(2), cross-subsidisation can be regarded as lawful,
fatto salvo il di sposto dell'articolo 90, paragrafo 2, le sovvenzioni incrociate possono essere considerate lecite:

andreiterates that competition must not be distorted by cross-subsidisation between postal activities that arereserved and those that are open to competition.
la concorrenza non deve essere falsata da sovvenzioni interne tra le attività postali che rientrano nel settore ancora in monopolio e quelle aperte alla concorrenza.

making cross-subsidisation unlikely, and checks were carried out as to whether the transfer price at which this raw material was incorporated in the cost of production of ethanolamines reflected market value.
rendendo improbabili sovvenzioni incrociate, e si è verificato se il prezzo di trasferimento al quale la materia prima veniva incorporata nel costo di produzione delle etanolamine rispecchiasse il valore di mercato.

is not implemented by licence condition, the United Kingdom shall submit a yearly report to the Commission establishing evidence that there has been no cross-subsidisation by the existing nuclear generation business to any other business of the British Energy group.
una clausola delle licenze, il Regno Unito presenterà alla Commissione una relazione annuale contenente la prova che non vi sono state sovvenzioni interne al gruppo British Energy che abbiano finanziato altre sue attività a partire dalle attività di generazione nucleare esistenti.

Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
la Commissione ha approfondito la sua analisi dei conti dei fornitori del servizio universale in modo tale da garantire l'assenza di sovraccompensazione e di sovvenzioni incrociate.

Also cross-subsidisation, that is to say that part of the toll currently charged for existing infrastructures may be used to create a fund to finance alternative infrastructures, especially in the region of the Alps,
Rientra in quest' ottica anche la sovvenzione incrociata, ossia il fatto che in infrastrutture attualmente esistenti parte del pedaggio richiesto possa essere usata per la creazione di un fondo destinato a finanziare infrastrutture alternative,

i.e. to base them on underlying costs in order to put an end to cross-subsidisation between various segments subject to varying degrees of competition.
vale a dire di orientarle ai costi reali per mettere fine alle sovvenzioni incrociate tra diversi segmenti di attività più o meno esposti alla concorrenza.

thus prevent cross-subsidisation.
impedendo in tal modo la sovvenzione incrociata.

average price levels and due to declining possibilities of cross-subsidisation.
per la convergenza verso tariffe medie sia per il ridotto margine di sussidio incrociato.

obligations more apparent and provide the Commission with the necessary data to examine complaints about alleged over-compensation of public service costs and cross-subsidisation of commercial activities",
fornirà alla Commissione i dati necessari per esaminare le denunce relative presunta eccessiva compensazione dei costi del servizio pubblico e al sovvenzionamento interno di attività commerciali",