CUCKOOS in German translation

• Kuckucke
• Cuckoos

Examples of using Cuckoos in English and their translations into German

Familie Eble gladly explains how it works: The inner clock of the giant cuckoo is just ticking like the one of its smaller colleagues- it cuckoos every half and full hour.
Was die Schaulustigkeit des Riesenkuckucks betrifft, tickt er ganz wie seine kleineren Kollegen auch- es kuckuckt zur vollen und halben Stunde.

This is Cuckoo!
Hier ist Kuckuck.

A cuckoo. A cuckoo in the nest.
Ein Kuckuck, ein Kuckuck im Nest.

European cuckoos are migratory.
Die Europäischen Kuckuckarten sind Zugvögel.

And do we regard cuckoos less kindly although we know the secrets of the cuckoo's doings?
Denn beurteilen wir Kuckucke weniger freundlich, obwohl wir um die Geheimnisse seines Treibens wissen?

Cuckoos parasitize the nests of our passerines- wagtails,
Kuckucke parasitieren die Nester anderer Singvögel- Bachstelzen,

The cuckoos from Scandinavia stop their journey for about three weeks on both legs of the journey.
Die Kuckucke aus Skandinavien legen auf dem Hin- und Rückflug jeweils drei Pausen von mehreren Wochen ein.

The cuckoos by day,
Bei Tag der Kuckucksruf und jetzt der Eulenschrei-

Cuckoos with one red and one black leg do occur in nature,
Kuckucks mit einem roten und einem schwarzen Bein gibt es in der Natur, sie sind aber sehr selten,

when the cuckoos first arrive,
die Zeit wenn die ersten Kuckucke zu uns gelangen, eine solch magische Zeit,

doves and cuckoos.
Tauben und Kuckucke.

On average, every one of the cuckoos lands during its stopover within 460 kilometres- and that after a flight of thousands of kilometres.
Im Schnitt landet jeder der Kuckucke bei seinen Zwischenstopps innerhalb von 460 Kilometern- und das nach einem tausende Kilometer langen Flug.

resplendent Indian cuckoos(Chrysococcyx), the mature species differ considerably from one another in colour,
prachtvollen indischen Kuckucken(Chrysococcyx) weichen die Species, wenn sie geschlechtsreif sind, beträchtlich in der Farbe von einander ab,

At this moment two black cuckoos came to this spot,
In demselben Augenblick kamen zwei schwarze Kuckucke, die ihren Herrn auf einem Stabe trugen,

until in June in arrives cuckoos in the brood-area, the typical reputations of the males then resound in long sequence far-to and often;
in den Juni hinein treffen Kuckucke im Brutgebiet ein, die typischen Rufe der Männchen erschallen dann weithin und oft in langer Abfolge;

I'm referring to cuckoos and bee-eaters, beautifully colored birds,
Ich beziehe mich auf den Kuckuck und die Bienenfresser, sehr bunte Vögel,

Know-spotted tail as well as the longer beak and also the typical flap- hardly lifts them over its torso-level swinging cuckoos with the lapel and refuses it far downward- they however clearly distinguish from griffins.
Der abgestufte, weißgefleckte Schwanz sowie der längere Schnabel und auch der typische Flügelschlag- Kuckucke heben beim Aufschlag die Schwingen kaum über ihre Rumpfebene und schlagen sie weit nach unten ab- unterscheiden sie jedoch deutlich von Greifen.

If this poorer little birds now see that instead of their equals only cuckoos appear, even they as unreasoning animals make very puzzled eyes and begin to keep further and further away from the nest and if they hear any cuckoo crying they fly at him in flocks upon flocks
So diese ärmeren Vöglein nun sehen, dass statt ihresgleichen nur Kuckucke zum Vorscheine kommen, so machen sogar sie als unvernünftige Tiere ganz verdutzte Augen und fangen an, sich vom Neste stets mehr und mehr fernzuhalten, und vernehmen sie dann irgendeinen Kuckuck schreien, so fliegen sie ihm in Scharen

Cuckoo Pendulum for cuckoo clocks in various designs.
Kuckuck Pendel für Kuckucksuhren in verschiedenen Ausführungen.

Not all cuckoos is brood-parasites.
Nicht alle Kuckucke sind Brutschmarotzer.