DIRECT HUMAN CONSUMPTION in German translation

• unmittelbaren menschlichen Verbrauch
• unmittelbaren menschlichen Verzehr
• direkten menschlichen Verbrauch
• direkten menschlichen Verzehr
• Direktverzehr
• unmittelbaren Genuß durch Menschen
• direkten menschlichen Konsum

Examples of using Direct human consumption in English and their translations into German

Food business operators may place live bivalve molluscs collected from class A production areas on the market for direct human consumption only if they meet the requirements of Chapter V. 3.
Lebensmittelunternehmer dürfen in Erzeugungsgebieten der Klasse A geerntete lebende Muscheln nur für den unmittelbaren menschlichen Verzehr in Verkehr bringen, wenn diese Muscheln die Anforderungen des Kapitels V erfuellen.

Authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation(EC) No 1493/1999.
Zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, dass sie Gegenstand von in der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 vorgesehenen önologischen Verfahren waren.

As from 1 January 2008, eggs shall not be used for direct human consumption(table eggs)
Ab dem 1. Januar 2008 dürfen für den direkten menschlichen Verbrauch nur Eier(Konsumeier) verwendet werden,

The fishing of Baltic herring for purposes other than direct human consumption makes up 80 per cent of the total Finnish catch; the main part of it goes to fodder for fur farms.
Das Fischen von Ostseeheringen für andere Zwecke als den direkten menschlichen Verzehr macht 80 Prozent des finnischen Fangs aus. Der Hauptanteil ist Futter für die Pelztierzucht.

It is clear from Article 45 of Regulation(EC) No 1493/1999 that wine products may be offered for direct human consumption in the Community only if they have been produced using oenological practices permitted in the Community.
Gemäß Artikel 45 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 dürfen zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch in der Gemeinschaft nur Weinbauerzeugnisse angeboten werden, die Gegenstand von in der Gemeinschaft zugelassenen önologischen Verfahren waren.

testing of heattreated milk for direct human consumption COM(91) 159 final.
Prüfung hitzebehandelter Milch, die zum unmittelbaren Genuß durch Menschen bestimmt ist, vorgelegt KOM(91) 159 endg.

Authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation(EC) No 1493/1999.
Zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten aus Argentinien eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, dass sie Gegenstand von in der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren.

Live molluscs susceptible to the diseases referred to in Annex A, column 1, list II, must be delivered either for direct human consumption or to the preserving industry;
Die für die Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 Liste II anfälligen lebenden Weichtiere müssen entweder zum direkten Verzehr oder an die Konservenindustrie abgegeben werden

Article 37(1) shall apply mutatis mutandis to grape must in fermentation intended for direct human consumption with a geographical indication
Die Bestimmungen von Artikel 37 Absatz 1 gelten sinngemäß für zum unmittelbaren Verzehr bestimmten teilweise gegorenen Traubenmost mit geografischer Angabe

The labelling of grape must in fermentation intended for direct human consumption with a geographical indication and wine of overripe
Die Etikettierung von in der Gemeinschaft hergestelltem, zum unmittelbaren Verzehr bestimmtem teilweise gegorenem Traubenmost mit geografischer Angabe

Grape must in fermentation intended for direct human consumption with a geographical indication;
Zum unmittelbaren Verzehr bestimmter, teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe;

Amendments 3, 11 and 12 aim to clarify that the proposal does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Mit den Abänderungen 3, 11 und 12 soll präzisiert werden, dass die Verordnung nicht für Lebensmittelenzyme gilt, die zum unmittelbaren Verzehr bestimmt sind, wie z. B. Enzyme zu Ernährungszwecken oder zur Verdauungsförderung verwendete Enzyme.

subject to consideration of the opinion of the European Parliament, on a regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption.
politisches Einvernehmen über eine Verordnung über die zulässige Anlandung von Hering zu anderen industriellen Zwecken als der Verarbeitung für den unmittelbaren Verzehr, wobei allerdings noch die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen ist.

The Council adopted by qualified majority, with the Netherlands delegation opposing, a Regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit bei einer Gegenstimme der niederländischen Delegation eine Verordnung über die zulässige Anlandung von Hering zu anderen industriellen Zwecken als der Verarbeitung für den unmittelbaren Verzehr an.

i.e. for uses other than direct human consumption.
der für andere Ver­wen­dungszwecke als den unmittelbaren menschlichen Verbrauch in Frage kommt, geeignet zu sein.

II must be delivered either for direct human consumption or to the preserving industry
II anfälligen lebenden Weichtiere müssen entweder zum direkten Verzehr oder an die Konservenindustrie abgegeben werden

Live molluscs susceptible to bonamiosis and marteiliosis originating in a zone not approved for those diseases may be introduced into an approved zone only where they are either intended for direct human consumption or delivered to the canning industry.
Lebende Muscheln, die für Bonamiose und Marteiliose empfänglich sind und aus einem Gebiet stammen, das hinsichtlich dieser Muschelseuchen nicht zugelassen ist, dürfen nur in ein zugelassenes Gebiet verbracht werden, wenn sie entweder zum unmittelbaren Verzehr oder zur Abgabe an die Konservenindustrie bestimmt sind.

The EP clarified that the proposed Regulation does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes
Das Europäische Parlament stellte klar, dass die vorgeschlagene Verordnung nicht für Lebensmittelenzyme gilt, die zum unmittelbaren Verzehr bestimmt sind, wie z. B. Enzyme zu Ernährungszwecken

a Regulation authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in the EC Regulation on Common Market Organisation of wines docs 5484/1/03 REV1.
der italienischen Delegation eine Verordnung angenommen, mit der das Anbieten oder die Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten aus Argentinien eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, dass sie Gegenstand von in der EG-Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Wein nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren Dok.

therefore the maximum levels established for cereals intended for direct human consumption should apply as from 1 July 2001 also to cereals to be subjected to sorting
deshalb sollten ab 1. Juli 2001 die für dasjenige Getreide festgelegten Hoechstgehalte, das zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmt ist, auch für Getreide gelten, das vor dem Verzehr oder der Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung