DIRECTIVE ON SERVICES in German translation

• Richtlinie über Dienstleistungen
• Dienstleistungsrichtlinie
• Richtlinie über Leistungen

Examples of using Directive on services in English and their translations into German

consequences of healthcare services being excluded from the directive on services in the internal market.
in denen den Folgen und Auswirkungen der Ausklammerung von Gesundheitsdiensten aus der Richtlinie über die Dienstleistungen im Binnenmarkt Rechnung getragen wird.

I should like to emphasise that the directive on the recognition of professional qualifications dovetails with the proposal for a directive on services, and in my opinion it would be in the best interests of the European Community as a whole if these directives were to be adopted as quickly as possible.
Hervorheben möchte ich, dass die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen mit dem Vorschlag für eine Dienstleistungsrichtlinie zusammenpasst, und meines Erachtens läge es im besten Interesse der Europäischen Gemeinschaft insgesamt, wenn diese Richtlinien so schnell wie möglich erlassen würden.

The Draft Directive on services could induce major changes
Der Entwurf der Dienstleistungsrichtlinie könnte große Veränderungen bewirken,

these measures taken together with[….] the directive on services and enhanced administrative co-operation between Member States, would help to
in der es heißt:„In Verbindung mit[…] der Dienstleistungsrichtlinie und einer engeren Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten würden diese Maßnahmen zur Entfaltung einer neuen Unternehmens-

In conclusion, I should like to say how taken aback many Members of this House were on discovering that health services had been completely written out of the Commission's opinion on the directive on services, even though the parliamentary vote showed a majority in favour of their inclusion.
Zum Schluss möchte ich Ihnen mitteilen, wie betroffen viele Mitglieder dieses Hohen Hauses waren, als sie feststellen mussten, dass die Gesundheitsdienste in der Stellungnahme der Kommission zur Dienstleistungsrichtlinie überhaupt nicht mehr vorkommen, obwohl die Abstimmung im Parlament eine Mehrheit für ihre Aufnahme ergeben hatte.

for example on the directive on services, he noted nevertheless that there were certain policy developments tending to reduce social rights,
vor allem in Bezug auf die Richtlinie über die Dienstleistungen, doch wolle er an dieser Stelle darauf hinweisen, dass gewisse bereits vorge­nommene politische Weichenstellungen auf eine Einschränkung

Proposal for a Directive on Services in the Internal Market.
Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen auf dem Binnenmarkt.

The draft 2006 directive on services makes precisely the same provision.
Der Entwurf der Dienstleistungsrichtlinie von 2006 sieht diesbezüglich die gleiche Regelung vor.

Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt.

Adopting the directive on services and free movement of people brings advantages for European Union citizens.
Die Annahme der Richtlinie über freie Dienstleistungen und die Freizügigkeit von Personen bringt den Bürgern der Europäischen Union Vorteile.

The Commission will make a proposal for a Directive on services in the Internal Market before the end of 2003.
Die Kommission wird vor Ende 2003 eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt vorschlagen.

The draft directive on services must be processed as a matter of high priority in line with the time-frame envisaged.
Der Entwurf einer Richtlinie u¨ber Dienstleistungen muss gema¨ß dem vorgesehenen Zeitplan mit hoher Priorita¨t behandelt werden.

The Commission wished to submit a proposal for a directive on services of general interest
Die Kommission wolle eine Richtlinie für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vor schlagen,

On the one hand the Directive on services in the internal market is pursuing an appropriate objective.
Der Vorschlag der Kommission mit Blick auf eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt verfolgt einerseits ein richtiges Ziel.

The 2004 Directive on services in the internal market contained relevant provisions.
Die Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt von 2004 enthielt diesbezügliche Bestimmungen.

European Commission proposal for a Directive on services: frequently asked questions.
Fragen zum Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Dienstleistungsrichtlinie.

I hope the directive on services makes swift progress.
Ich hoffe, dass die Dienstleistungsrichtlinie rasch vorankommt.

Directive on services- social protection to be taken into consideration;
Die Richtlinie über Leistungen der Daseinsvorsorge- Berücksichtigung des sozialen Schut­zes;

She deplored the confusion pervading the debate on the Directive on Services.
Ferner bedaure sie das Durcheinander in der Debatte über die Dienstleistungsrichtlinie.

Directive on services in the internal market.
Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt.