DISTORTED COMPETITION in German translation

• Wettbewerbsverzerrung
• Wettbewerbsverzerrungen
• Wettbewerb verfälsche
• Wettbewerb verzerren

Examples of using Distorted competition in English and their translations into German

Regional state aid rules must not distort competition.
Regionale staatliche Beihilfen dürfen nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.

However, it is stressed that the choices made must not distort competition.
Allerdings wird betont, dass die getroffene Wahl nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen dürfe.

Counterfeit goods damage the reputation of your products and distort competition.
Plagiate schaden dem Ruf Ihrer Produkte und verzerren den Wettbewerb.

Given the profusion of current regulations in this field and the risk of distorting competition, a Community framework for infrastructure charging seems to be required in all modes.
Angesichts des Flickenteppichs von Rechtsvorschriften in diesem Bereich und der Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen scheint ein gemeinschaftlicher Rahmen für die Tarifierung der Infrastruktur aller Verkehrsträger notwendig.

Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
Die Versteigerung von Zertifikaten sollte ohne Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt und ohne Verzerrungen des Zertifikatsmarktes erfolgen.

increase the risk of distorting competition or misleading consumers,
dass die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen oder Irreführung der Verbraucher wächst

requires careful attention regarding the possible impact of these measures on distorting competition.
verdienen weiterhin besondere Aufmerksamkeit hinsichtlich der Auswirkungen dieser Maßnahmen im Hinblick auf mögliche Wettbewerbsverzerrungen.

Such aid would be strictly monitored to avoid distorting competition with non-Community carriers on the lines affected
Diese Hilfen werden streng geregelt, um zu verhindern, dass auf den betroffenen Strecken Wettbewerbsverzerrungen gegenüber nichtgemeinschaftlichen Anbietern entstehen

The plan notified by the Dutch authorities will enable the company to become viable in the long term without unduly distorting competition in the EU internal market.
Der von den niederländischen Behörden angemeldete Umstrukturierungsplan des Unternehmens wird eine langfristige Rentabilität ohne übermäßige Wettbewerbsverzerrungen auf dem EU-Binnenmarkt ermöglichen.

The amended scheme will increase renewable energy production in line with EU energy objectives and without unduly distorting competition.
Die geänderte Regelung wird im Einklang mit den Energiezielen der EU und ohne übermäßige Wettbewerbsverzerrungen zu einer Steigerung der Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen führen.

Such differing measures by Member States could create obstacles or distort competition within the internal market.
Solche unterschiedlichen Maßnahmen der Mitgliedstaaten könnten zu Behinderungen oder Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt führen.

The Commission takes the view that the differences that may arise do not create significant trade barriers or distort competition in the European Union.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die gegebenenfalls vorhandenen Meinungsunterschiede keine wesentlichen Handelshindernisse oder Wettbewerbsverzerrungen in der Europäischen Union bewirken.

co-ordinated in order to avoid distorting competition between Member States or fleets.
um Wettbewerbsverzerrungen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten oder Flotten zu vermeiden.

Based on a close cooperation between the Commission and the Slovak authorities we are now satisfied that the scheme will not unduly distort competition in the internal market.
Dank der engen Zusammenarbeit zwischen der Kommission und der slowakischen Regierung konnten wir uns davon überzeugen, dass die Regelung keine unangemessenen Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt mit sich bringen wird.“.

The Committee considers the large number of direct employment-related subsidies to be dangerous, as they distort competition and give rise to inequalities.
Der Ausschuss hält die Vielzahl der direkten an Beschäftigung gebundenen Subventionen für gefährlich, da sie Wettbewerbsverzerrungen und Ungleichheit hervorrufen.

Distorted competition" between commercial
Eines verfälschten Wettbewerbs im Spannungsfeld zwischen den gemeinwirtschaftlichen Geboten

SIC alleged that this funding distorted competition in the Portuguese broadcasting market.
SIC vertrat die Auffassung, dass diese Finanzhilfen den Wettbewerb auf dem portugiesischen Rundfunkmarkt verfälschen würden.

By keeping Alfa Romeo artificially alive, the aid had seriously distorted competition.
Da die Beihilfe dazu diente, Alfa Romeo künstlich am Leben zu erhalten, wurde der Wettbewerb erheblich verfälscht.

Baltic farmers were discriminated against through resource distribution under the first pillar, which distorted competition.
Die baltischen Landwirte würden bei der Verteilung der Mittel aus dem ersten Pfeiler diskriminiert, was den Wettbewerb verzerre.

The examination showed that the aid distorted competition without serving an objective of common interest.
Aus der Untersuchung ging hervor, dass die Beihilfen den Wettbewerb verfälschten, ohne zu einem Ziel von gemeinschaftlichem wirtschaftlichem Interesse beizutragen.