EQUIVALENT PROTECTION in German translation

• gleichwertigen Schutz
• gleichen Schutz
• gleichwertiger Schutz
• gleichwertigen Schutzes
• entsprechenden Schutz

Examples of using Equivalent protection in English and their translations into German

Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 23 to 28 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
Jede Vertragspartei kann in Abkommen, die mit einem oder mehreren Drittländern geschlossen wer den, die Anwendung von Vorschriften vereinbaren, die von den in Artikel 23 bis 28 vorgesehenen Bestimmungen abweichen, sofern ihren versicherten Personen ein angemessener und gleichwertiger Schutz gewährt wird.

the Community has only very limited means to ensure effective and equivalent protection of the Community's financial interests in the Member States, as required by the Treaty.
über sehr begrenzte Möglichkeiten, den im Vertrag verankerten Grundsatz eines effektiven und gleichwertigen Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft in den Mitgliedstaaten durchzusetzen.

Whereas, because of the similarities which exist between merger and division operations, the risk of the guarantees given with regard to mergers by Directive 78/855/EEC being circumvented can be avoided only if provision is made for equivalent protection in the event of division;
Angesichts der Verwandschaft zwischen Verschmelzung und Spaltung kann eine etwaige Umgehung der durch die Richtlinie 78/855/EWG bezueglich der Verschmelzung eingeräumten Garantien nur dadurch verhindert werden, daß für den Fall der Spaltung ein gleichwertiger Schutz vorgesehen wird.

with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Bekämpfung von Betrügereien zur Gewährleistung eines effekti­ven und gleichwertigen Schutzes in den Mitgliedstaaten" zu ergreifen.

under a system ensuring equivalent protection to their clients.
das ihren Kunden einen gleichwertigen Schutz bietet.

The proposed revision is also applicable to crews of sea-going vessels not included in the 1975 directive as far as they are not covered by other forms of guarantee offering them equivalent protection within the special nature of contract of employment.
Die vorgeschlagene Revision ist auch auf Besatzungen von Seeschiffen anwendbar, die von den Bestimmungen der Richtlinie von 1975 ausgeschlossen sind, es sei denn, sie waeren durch andere Vorkehrungen abgesichert, die ihnen einen gleichwertigen Schutz gewaehrleisten.

to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of outgoing workers
abweichende Regelungen in Tarifverträge aufzunehmen, sofern diese Regelungen mindestens einen gleichwertigen Schutz der Rechte von ausscheidenden Arbeitnehmern

thus deserves equivalent protection.
der Inhalt selbst und verdienen daher einen gleichwertigen Schutz.

of the EC Treaty, may adopt measures, within a Community framework, which ensure equivalent protection of the environment, in particular a 60% reduction of pollution.
so kann der Rat gemäß Artikel 75 des EG-Vertrags Maßnahmen im Gemeinschaftsrahmen erlassen, die einen gleichwertigen Schutz der Umwelt, insbesondere eine Reduzierung der Um weltbelastungen um 60 v. H. gewährleisten.

It has also shown that effective and equivalent protection of the Communities' financial interests in the applicant countries can be guaranteed only by tried and tested internal coordination
Sie hat außerdem gezeigt, dass ein wirksamer und gleichwertiger Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften in den Kandidatenländern nur durch eine reibungslose interne Koordinierung zwischen allen Behörden gewährleistet werden kann,

The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Zur Gewährleistung eines effektiven und gleichwertigen Schutzes in den Mitglied staaten beschließt der Rat gemäß dem Verfahren des Artikels 189 b nach Anhörung des Rechnungshofs die erforderlichen Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Betrug, der sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richtet.

agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 23 to 28 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
die mit einem oder mehreren Drittländern geschlossen werden, die Anwendung von Vorschriften vereinbaren, die von den in Artikel 23 bis 28 vorgesehenen Bestimmungen abweichen, sofern ihren versicherten Personen ein angemessener und gleichwertiger Schutz gewährt wird.

The procedure referred to in Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Zur Gewährleistung eines effektiven und gleichwertigen Schutzes in den Mitgliedstaaten beschließt der Rat gemäß dem Verfahren des Artikels 251 nach Anhörung des Rechnungshofs die erforderlichenMaßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten.

regular collaboration between Member States of the European Union, with a view to achieving effective and equivalent protection, and with other countries
Rechtsvorschriften die enge und regelmäßige Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Erreichung eines effektiven und gleichwertigen Schutzes sowie mit den anderen Ländern

they are in respect of domestic products, without this being necessary in order to ensure equivalent protection;
für die inländische Erzeugung ausgeuebt werden, ohne daß dies für die Gewähr eines gleichwertigen Schutzes erforderlich ist;

mechanism for EU funds; and the administrative capacity to give effective and equivalent protection to EC financial interests.
Kontrolle der EU-Mittel und die Verwaltungskapazität für einen effektiven und gleichwertigen Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft vorhanden sind.

a firm shall inform investors which compensation fund or equivalent protection will apply in respect of the transactions envisaged,
sie mit ihnen in eine Geschäftsbeziehung eintritt, Aufschluß dar über zu geben, welcher Entschädigungsfonds oder welcher gleichwertige Schutz für das oder die geplanten Geschäfte zur Verfügung steht,

I quote verbatim-"guarantee equivalent protection of the environment, in particular, a 60% reduction in pollution.
die- ich zitiere wörtlich-"einen gleichwertigen Schutz der Umwelt, insbesondere eine Reduzierung der Umweltbelastungen um 60 v. H. gewährleisten.

of Article 4(1)are transferred from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted equivalent protection, or persons falling within the category referred to in point(c) of Article 4(1)are
1 Buchstaben a oder b fallen, von dem Mitgliedstaat, der ihnen internationalen Schutz gewährt hat, in einen anderen Mitgliedstaat überstellt werden, der ihnen einen gleichwertigen Schutz bietet, oder bei dem Personen, die unter Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c fallen,

Equivalent protection of the third-party country, restrictive internal rules and transfer contract.
Vergleichbarer Datenschutz des Drittlandes, interne beschränkende Regeln, Weiterleitungsvertrag.