EQUIVALENT EFFECT in German translation

• gleicher Wirkung
• gleichwertige Wirkung
• vergleichbarer Wirkung
• gleiche Wirkung
• gleichwertigen Auswirkungen

Examples of using Equivalent effect in English and their translations into German

restrictions affecting exports or measures having equivalent effect is hereby approved on behalf of the Community.
die Verhinderung neuer mengenmässiger Beschränkungen bei der Ausfuhr sowie von Maßnahmen mit gleicher Wirkung wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

admitted free of customs duties and charges having equivalent effect.
frei von Zöllen und Abgaben mit gleicher Wirkung zur Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassen.

restrictions affecting exports or measures having equivalent effect is hereby approved on behalf of the Community.
die Verhinderung neuer mengenmässiger Beschränkungen bei der Ausfuhr sowie von Maßnahmen mit gleicher Wirkung wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

if the alternative measures do not offer an equivalent effect point 4.2.4.
zu gering angesehen wird und Alternativmaßnahmen keine gleichwertige Wirkung versprechen Ziffer 4.2.4.

if the alternative measures do not offer an equivalent effect.
zu gering angesehen wird und Alternativmaßnahmen keine gleichwertige Wirkung versprechen.

expenditure on measures designed to produce an equivalent effect as far as the beneficiary households are concerned.
privaten So zialhilfe sowie auf Ausgaben erstrecken muß, die Maßnahmen mit für die Empfängerhaushalte gleichwertigen Auswirkungen betreffen.

while ensuring that those legal remedies are effective and have an equivalent effect to the administrative fines imposed by supervisory authorities.
wobei sicherzustellen ist, dass diese Rechtsbehelfe wirksam sind und die gleiche Wirkung wie die von Aufsichtsbehörden verhängten Geldbußen haben.

it is appropriate to establish an adjustment mechanism for 2013 having an equivalent effect to that of the modulation and the net ceilings.
Mitgliedstaaten gewährt werden können, empfiehlt es sich, für 2013 einen Anpassungsmechanismus einzurichten, der die gleiche Wirkung wie die Modulation und die Nettoobergrenzen hat.

capital is ensured; whereas, therefore, the prohibition of quantitative restrictions on the movement of goods and of measures having an equivalent effect is one of the basic principles of the Community;
Kapital gewährleistet ist. Folglich ist das Verbot mengenmäßiger Beschränkungen im Warenaustausch sowie von Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie solche mengenmäßigen Beschränkungen eine der Grundlagen der Gemeinschaft.

provided that such an application of the rules in those Member States has an equivalent effect to administrative fines imposed by supervisory authorities.
bei Vergehen verhängt wird, sofern eine solche Anwendung der Vorschriften in diesen Mitgliedstaaten die gleiche Wirkung wie die von den Aufsichtsbehörden verhängten Geldbußen hat.

alternative arrangements with equivalent effect such as position management with automatic review thresholds, to be imposed in order to.
alternative Regelungen mit gleichwertiger Wirkung einführen, wie ein Positionsmanagement mit automatischen Prüfgrenzen, um.

the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges,
keine gemeinsame Marktorganisation bestand, finden die Abkommensbestimmungen über die Beseitigung der Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle und die Beseitigung der mengenmässigen Beschränkungen und Massnahmen mit gleicher Wirkung keine Anwendung auf diese Abgaben, Beschränkungen und Massnahmen,

the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges equivalent in effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges,
finden die Abkommensbestimmungen über die Beseitigung der Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle und die Beseitigung der mengenmässigen Beschränkungen und Massnahmen mit gleicher Wirkung keine Anwendung auf diese Abgaben, Beschränkungen und Massnahmen,

the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges equivalent in effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges,
finden die Abkommensbestimmungen über die Beseitigung der Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle und die Beseitigung der mengenmässigen Beschränkungen und Massnahmen mit gleicher Wirkung keine Anwendung auf diese Abgaben, Beschränkungen und Nassnahmen,

The application of any quantitative restriction or measure with equivalent effect.
Die Anwendung mengenmässiger Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.

nationalization or measures of equivalent effect.
Verstaatlichung oder Maßnahmen gleicher Wirkung.

Article 30 EEC prohibits quantitative restrictions on imports and all measures of equivalent effect between Member States.
Artikel 30 des EWG-Vertrags verbietet mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen sowie alle Maßnahmen gleicher Wirkung zwischen den Mitgliedstaaten.

Therefore, as far as tensile characteristics are concerned, chromium and nickel have an equivalent effect.
Hinsicht lich der Wirkung auf die mechanischen Eigenschaften im Zugversuch sind also die Elemente Chrom und Nickel gleichwertig.

new quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
neue mengenmäßige Beschränkungen noch Maßnahmen gleicher Wir kung einführen.

Measures having equivalent effect" have therefore to be defined with reference to their effect on imports or exports.
Die Maßnahme gleicher Wirkung ist daher im Hinblick auf ihre Wirkung auf die Einfuhr oder Ausfuhr zu definieren.