EQUIVALENT EFFECT in Finnish translation

• vaikutukseltaan vastaavia
• vaikutuksiltaan vastaavat
• vaikutukseltaan vastaavat
• vaikutukseltaan vastaava

Examples of using Equivalent effect in English and their translations into Finnish

which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
jolla on vastaavia vaikutuksia, johtanut julkisia hankintasopimuksia koskevan lainsäädännön rikkominen laittomia sopimuksia tekemällä voidaan katsoa taloudellisen toimijan ammatillisen toiminnan harjoittamiseen liittyväksi lainvastaiseksi teoksi tai vakavaksi virheeksi.

In the former case, the contested surcharge could be categorised as a charge having equivalent effect within the meaning of Article 25 EC, and in the latter as discriminatory internal taxation under Article 90 EC.
Edellisessä tapauksessa kyseessä olevaa lisämaksua voidaan pitää EY 25 artiklassa tarkoitettuna vaikutukseltaan vastaavana maksuna ja jälkimmäisessä tapauksessa EY 90 artiklassa tarkoitettuna syrjivänä sisäisenä verona.

No new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Community
Mitään uusia tuonti tai vientitulleja taikka vaikutuksiltaan vastaavia maksuja ei saa ottaa käyttöön eikä jo sovellettavia tul leja

the Commission of the European Communities take the view that the rules at issue in the main proceedings constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction prohibited, in principle, by Article 28 EC.
Euroopan yhteisöjen komissio katsovat, että pääasiassa kyseessä oleva lainsäädäntö muodostaa EY 28 artiklassa lähtökohtaisesti kielletyn määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavan toimenpiteen.

However, any penalty imposed needs to have an equivalent effect on all financial services undertakings:
Kaikilla määrätyillä seuraamuksilla on kuitenkin oltava samanlainen vaikutus kaikkiin finanssipalveluyrityksiin: pienellä sakolla,

of Article 90 EC, while if it were wholly to offset it, that would be a charge having equivalent effect prohibited by Article 25 EC.
tarkoitetusta syrjivästä sisäisestä maksusta, kun taas täysimääräisen korvaamisen tapauksessa kyse on EY 25 artiklassa kielletystä vaikutukseltaan vastaavasta maksusta.

EU branches of credit institutions established in third countries falling within the scope of this Regulation are subject to measures that in the opinion of the Commission are deemed to have equivalent effect to those in this Regulation, they should be exempted.
kolmansiin maihin sijoittautuneiden luottolaitosten EU-sivuliikkeet, jotka kuuluvat asetuksen soveltamisalaan, olisi kuitenkin vapautettava sen soveltamisesta, jos ne ovat sellaisten toimenpiteiden kohteina, joiden komissio katsoo vastaavan vaikutukseltaan tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä.

Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty- Free movement of goods- Quantitative restrictions- Measures having equivalent effect- Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92- May nevertheless be covered by the prohibition on measures having equivalent effect- Tax advantages for the press- Benefit refused in respect of publications printed in other Member States- Not allowed.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne- tavaroiden vapaa liikkuvuus- määrälliset rajoitukset- vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet- toimenpide, joka voidaan katsoa 92 artiklan mukaiseksi tueksi- tämä ei sulje pois mahdollisuutta soveltaa vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä koskevaa kieltoa- lehdistölle myönnetyt vero tusedut- tukea kieltäydyttiin antamasta muissa jäsenvaltioissa painetuille julkaisuille- ei voida hyväksyä.

If the burden is fully offset, the charge in question constitutes a tax having equivalent effect, since it actually affects the imported product alone
Jos korvaaminen on täysimääräinen, maksu on vaikutukseltaan vastaava maksu, koska se rasittaa tosiasiallisesti yksinomaan maahantuotua tuotetta,

packaging operations be carried out in the region of production, this constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports within the meaning of Article 29 EC.
käyttää raastettuna myytävästä juustosta, jos raastaminen ja pakkaaminen suoritetaan tuotantoalueella, on EY 29 artiklassa tarkoitettu viennin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide.

packaging operations be carried out in the region of production, this constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports within the meaning of Article 29 EC, but may be regarded as justified, and hence compatible with that provision.
pakkaaminen suoritetaan tuotantoalueella, on EY 29 artiklassa tarkoitettu viennin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide, mutta sen voidaan katsoa olevan perusteltu ja siten viimeksi mainitun määräyksen mukainen.

The preceding provisions shall not apply to such a drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such a repayment of indirect taxation including turnover taxes,
Edellä olevia määräyksiä ei sovelleta sellaisiin tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen taikka välillisten verojen palautuksiin, liikevaihtoverojen, valmisteverojen

The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia poistaa kaikki Euroopan yhteisöstä peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat, vaikutuksiltaan tulleja vastaavat maksut

Since the applicant took the view that the GBP constituted a measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports and was accordingly incompatible
Kantaja katsoi, että GBP merkitsee tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavaa toimenpidettä ja on näin ollen EY:

it does not seem to me that those arguments allow the conclusion that it is not caught by the definition of charge having equivalent effect within the meaning of Article 25 EC
se poikkeaa perinteisestä verosta eräiden ominaispiirteidensä vuoksi, ei ole omiaan kuulumaan EY 25 artiklassa tarkoitetun vaikutukseltaan vastaavan maksun käsitteen tai EY 90 artiklassa

provided that such an application of the rules in those Member States has an equivalent effect to administrative fines imposed by supervisory authorities.
kyseisten jäsenvaltioiden sääntöjen tällaisella soveltamisella on vastaava vaikutus kuin valvontaviranomaisten määräämillä hallinnollisilla sakoilla.

provisions of Articles 13, 14 and 16, customs duties and charges having equivalent effect on imports into the Community of products originating in Egypt other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, and other than those listed in Annex A, shall be abolished in accordance with the following timetable:>PIC FILE="T0009754.
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen liitteessä II ja tämän sopimuksen liitteessä A lueteltujen, Egyptistä peräisin olevien tuotteiden tuonti yhteisöön vapautetaan tulleista ja vaikutukseltaan vastaavista maksuista seuraavan aikataulun mukaisesti:>TAULUKON PAIKKA.

Preliminary ruling- Interpretation- Articles 30, 92 and 93- Public supply contracts- Free movement of goods- Quantitative restrictions- Measures having equivalent effect- Reservation of a proportion of a public supply contract to undertakings located in a particular region of the national territory- Not permissible- Measure benefiting only part of domestic production- No effect- Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92- Applicability of the prohibition on measures having equivalent effect not precluded by that possibility.
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu- 30, 92 ja 93 artikla-julkiset hankinnat- tavaroiden vapaa liikkuvuus- määrälliset rajoitukset- vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet-julkisten hankintojen markkinoiden osan varaaminen valtion tietylle alueelle sijoittautuneille yrityksille- ei voida hyväksyä- toimenpide, joka hyödyttää ainoastaan osaa kansallisesta tuotannosta- ei merkitystä asian kannalta- toimenpide, joka voidaan katsoa 92 artiklan mukaiseksi tueksi- mahdollisuutta soveltaa vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä koskevaa kieltoa ei ole suljettu pois.

Egypt shall be entitled to introduce into its trade arrangements with the Community new customs duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect and to increase the duties and the quantitative restrictions or charges or measures having equivalent effect applied to products originating in or going to the Community,
Egyptillä on oikeus yhteisöön soveltamassaan kauppajärjestelmässä ottaa käyttöön uusia tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja tai uusia määrällisiä rajoituksia ja vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä sekä korottaa niitä tulleja ja maksuja tai lisätä niitä määrällisiä rajoituksia ja vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, joita sovelletaan yhteisöstä peräisin oleviin

any measures having equivalent effect shall be abolished by the former Yugoslav Republic of Macedonia upon entry into force of the Agreement,
vientimaksut ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet, lukuun ottamatta CN-koodiin 7204 kuuluviin rautapohjaisiin jätteisiin ja romuun sovellettavia määrällisiä rajoituksia,