FACILITATING MOBILITY in German translation

• Erleichterung der Mobilität
• Mobilität zu erleichtern
• Förderung der Mobilität

Examples of using Facilitating mobility in English and their translations into German

Mr Weltner welcomed any measure facilitating mobility and stressed the need to create a European accreditation centre.
János WELTNER begrüßt sämtliche mobilitätsfördernden Maßnahmen und unterstreicht die Notwendigkeit eines europäischen Akkreditierungszentrums.

The EESC also proposes that the EU offer partner countries channels facilitating mobility, visa liberalisation and the admission of new immigrants.
Der EWSA ist der Ansicht, dass die EU außerdem den Partnerländern die Öffnung von Kanälen für die Mobilität von Personen, die Visaliberalisierung und die Aufnahme neuer Einwanderer anbieten muss.

The European Qualifications Framework should build bridges between training systems, facilitating mobility between vocational training and general education including higher education.
Der Europäische Qualifikationsrahmen sollte eine Brückenfunktion zwischen den Bildungssystemen erfüllen und die Mobilität zwischen beruf licher und allgemeiner Bildung einschließlich Hochschulbildung ermöglichen.

Facilitating mobility, in its turn, will foster the attractiveness of existing,
Die Erleichterung der Mobilität ist ihrerseits der Attraktivität der bestehenden sowie der neuen Wissenszentren

Facilitating mobility, in its turn, will foster the attractiveness of existing,
Eine erleichterte Mobilität wird ihrerseits die Attraktivität der bestehenden

The EESC is also pleased at the introduction of EIT-labelled degrees facilitating mobility for researchers and the development of businesses beyond their home territories.
Der Ausschuss befürwortet insbeson dere die Einrichtung von Studienabschlüssen mit dem EIT-Gütesiegel, die die Mobilität der Forscher und die Entwicklung der Unternehmen außerhalb ihres jeweiligen Ursprungsgebiets erleichtern.

Facilitating mobility of citizens through simplification of procedures
Erleichterung der Freizügigkeit der Bürger durch Vereinfachung der Verfahren

The Youth for Europe programme encourages the promotion of informal education experiences for young people by facilitating mobility within the Union and to third countries.
Das Programm"Jugend für Europa" bietet nichtformale Bildungsmaßnahmen für Jugendliche an und soll die Mobilität innerhalb der Union und mit Drittländern erleichtern und zugleich die Eigeninitiative der Jugendlichen fördern.

Their needs for assistance can range from facilitating mobility, shopping, preparing meals
Ihr Hilfsbedarf reicht von der Erleichterung ihrer Mobilität über Einkaufen, Kochen und andere Hausarbeit

The EESC is particularly pleased at the introduction of EIT-labelled degrees, facilitating mobility for researchers and the development of businesses and SMEs beyond their home territories.
Der Ausschuss befürwortet insbesondere die Einrichtung von Studienabschlüssen mit dem EIT-Gütesiegel, die die Mobilität der Forscher und die Entwicklung der Unternehmen und KMU außerhalb ihres jeweiligen Ursprungsgebiets erleichtern.

The need to define a European researcher/trainee statute with a view to facilitating mobility in networks for exchanges of experience by removing existing tax, administrative and social obstacles;
Es muß ein Rahmen für den europäischen Forscher/Praktikanten definiert werden, mit dem die Mobilität im Rahmen von Netzen für den Erfahrungsaustausch erleichtert und steuerrechtliche, administrative und soziale Hindernisse beseitigt werden.

The reform of the system of recognition of professional qualifications as a means of facilitating mobility is one of the priority actions proposed by the Commission in the Single Market Act.
Die Reform des Systems der Anerkennung von Berufsqualifikationen als ein Mittel zur Erleich terung der Mobilität ist eine der prioritären Maßnahmen, die die Kommission in der Binnen marktakte vorgeschlagen hat.

the increased policy interest in guidance at Community level as a means of facilitating mobility of students, trainees
wachsende politische Interesse an Bildungs- und Beiiifsberatung auf Gemeinschaftsebene als einem Mittel zur Förderung der Mobilität von Studenten, Auszubildenden

Pursing the main aim of facilitating mobility for those categories of people concerned,
Hauptziel des Empfehlungsvorschlags ist es, die Mobilität der betroffenen Personengruppen zu fördern;

reduce brain drain, while facilitating mobility of EU citizens, attracting talent from abroad
die Abwanderung Hochqualifizierter senken und zum anderen die Mobilität der EU- Bürger fördern, Fachkräfte aus dem Rest der Welt anwerben

it is necessary to ensure that the exchange of best practices between legal systems pays particular attention to the needs of individual citizens and businesses, facilitating mobility within the EU, employment rights and equal opportunities.
ist es erforderlich sicherzustellen, dass der Austausch von bewährten Verfahrensweisen in den einzelnen Rechtssystemen ganz besonders auf die Bedürfnisse der einzelnen Bürgerinnen und Bürger sowie der Unternehmen gerichtet ist, so dass die Mobilität innerhalb der EU, die Arbeitnehmerrechte und die Chancengleichheit gefördert werden.

mobility of young Europeans, but leaves certain important aspects poorly defined with regard to the stated aim of promoting and facilitating mobility.
wobei jedoch einige sehr wichtige Aspekte im Hinblick auf das angestrebte Ziel- nämlich die Förderung und Begünstigung der Mobilität- wenig konkret bleiben.

but also in facilitating mobility for young people across Europe.
den sozialen Zusammenhalt zu fördern, sondern auch die Mobilität junger Menschen in Europa zu erleichtern.

Commission launches initiative to facilitate mobility in vocational education and training.
Kommission startet Initiative zur Erleichterung der Mobilität in der beruflichen Bildung.

Facilitating mobility: Employees can access enterprise applications within virtual environments with their PKI credentials.
Vereinfachung der Mobilität: Mitarbeiter können innerhalb virtueller Umgebungen mit ihren PKI-Anmeldeangaben auf Unternehmensanwendungen zugreifen.