FALLUJA in German translation

• Falludscha
• Falluja
• Falludja

Examples of using Falluja in English and their translations into German

All this forms part of the US offensive against the popular resistance with daily bomb terror against its strongholds like Falluja or Samarra.
All das ist Teil der amerikanischen Offensive gegen den Widerstand des Volkes mit täglichen Bombardierungen der Hochburgen, wie Falludscha oder Samarra.

Thus, the U.S. deployed Kurdish army forces in Falluja and dangles the carrot of serving as Washington's anointed satraps before the Shi'ite leaders.
Daher setzten die USA kurdische bewaffnete Kräfte in Falludscha ein und machten ihnen vor, sie seien die erwählten Statthalter Washingtons, vor den schiitischen Führern.

Mahammad J. Haded: We had to drive with a passenger car from Falluja to Baghdad and then to the German Embassy to pick up a visa.
Mahammad J. Haded: Wir mussten mit dem PKW von Falludscha nach Bagdad fahren und uns bei der deutschen Botschaft ein Visum abholen.

manage the world's most sophisticated weaponry and are part of an infantry battalion of the United States stationed in Al- Falluja, Iraq.
verwalten die weltweit modernsten Waffen und sind Teil eines Infanterie-Bataillon der Vereinigten Staaten in Al- Falludscha, Irak stationiert.

The centrepiece of this warfare is not the battlefield of Falluja, but the battle over minds carried on by ideas:
Der zentrale Teil dieser Kriegsführung ist nicht das Schlachtfeld von Falluja, sondern der Kampf um die Köpfe, über Ideen ausgetragen:

Q: The U.S. army indicated at the end of December that one of every three dwellings in Falluja had been destroyed due to the major offensive.
F: Die US-Armee gab Ende Dezember an, jede dritte Wohnung in Falludscha sei infolge der Großoffensive zerstört worden.

Whereas the U. S, for example, carpet bombed Falluja in Iraq, the SAA,
Den Luxus der Vereinigten Staaten zum Beispiel, die das irakische Falluja mit Bombenteppichen in Schutt

Falluja: a city of 300,000,
Falludscha, eine Stadt mit 300 000 Einwohnern,

The aim of this outright genocide was not only the annihilation of the popular armed resistance movement which by defeating the US in last April turned Falluja into an appealing symbol for the entire Iraqi people.
Das Ziel dieses Völkermords war nicht nur die Vernichtung der bewaffneten Volksbewegung des Widerstands, die den USA im April letzten Jahres eine Niederlage beibrachte und Falluja zu einem Symbol für das ganze irakische Volk machte.

After the most recent assault on the International Terrorists and insurgents in Falluja, Iraq the United States Military
Nach dem neuesten Angriff auf den internationalen Terroristen und den Rebellen in Falluja, bildeten der Irak die Vereinigten Staaten,

Scientists investigating widespread birth defects in Falluja describe it as now having“the highest rate of genetic damage in any population ever studied” and point to the depleted uranium as the likely culprit.
Wissenschaftler, die in Falludscha weit verbreitete Geburtsfehler untersuchten, sagen, die Stadt habe„die höchste Rate an genetischen Schäden, die je an einer Bevölkerungsgruppe untersucht worden ist“, und machen dafür das abgereicherte Uran verantwortlich.

The fear is that, as with the capture of the Falluja dam, they will open the sluices- a possibility that government troops are preparing for by considering pre-empting them and doing it themselves.
Und es steht zu befürchten, dass sie wie bei der Eroberung des Falluja-Damms die Schleusen öffnen werden- eine Möglichkeit, auf die die Regierungstruppen sich vorbereiten, in dem sie das selbst in Erwägung ziehen.

buried under the ruins of Falluja, where civilian housing was bombed for months, or forever shut up
die längst unter den Trümmern von Falluja begraben liegt, wo die Wohnhäuser von Zivilpersonen monatelang gnadenlos bombardiert wurden,

In assaulting Falluja, the American troops' first act was to seize the city's main hospital to prevent"insurgent propaganda," i.e.,
Bei dem Angriff auf Falludscha war es das erste Ziel der amerikanischen Truppen, das Hauptkrankenhaus einzunehmen, um„aufständische Propaganda“ zu verhindern, das heißt,

Just before the U.S. launched its previous attack on predominantly Sunni Falluja this April in retaliation for the killing of four mercenaries,
Kurz bevor die USA letzten April ihren früheren Angriff auf das vorwiegend sunnitische Falludscha, in Vergeltung für die Tötung von vier Söldnern,

say a city like Falluja voting, that there will be adequate representation by the Sunnis to feel
ohne dass eine Stadt wie Falludscha abstimmt, es eine adäquate Repräsentation der Sunniten gibt, so

north of Falluja, were extrajudicially executed after they handed themselves in to men wearing military
sie aus al-Sejar nördlich von Falludscha geflohen waren und sich am 30. Mai Männern gestellt hatten,

On 27 May 2016, during operations to retake Falluja and surrounding areas, at least 16 men
Am 27. Mai 2016 wurden bei einem Einsatz zur Eroberung von Falludscha und umliegenden Gebieten mindestens 16 Jungen und Männer der Gemeinschaft

Recent reporting on the bombing of Falluja has also been an exercise in self-denial.
Auch die jüngste Berichterstattung über die Bombardierung von Falluja war ein Musterbeispiel an Selbstverleugnung.

Hana Al-Bayaty: Presentation of the film On Democracy in Iraq as well as recent film footage in Falluja.
Hana Al-Bayaty: Präsentation des Filmes Über Demokratie im Irak sowie von jüngst in Falluja gedrehtem Filmmaterial.