GENERAL THRUST in German translation

• allgemeine Ausrichtung
• allgemeinen Tenor
• allgemeine Stoßrichtung
• generelle Ausrichtung
• generelle Stoßrichtung
• Grundtenor
• allgemeine Zielrichtung
• allgemeine Zielsetzung

Examples of using General thrust in English and their translations into German

stressing that, whilst supporting the Commission's general thrust, the draft decision represented only a small step towards the establishment of a clear legal framework for apprenticeship mobility.
erläutert kurz die Stellungnahme und betont, daß die allgemeine Zielsetzung der Kommission zwar unterstützt werde, der Entscheidungsentwurf jedoch nur einen kleinen Schritt zur Schaffung eines klaren Rechtsrahmens für die Mobilität in der Lehrlingsausbildung darstelle.

The Committee welcomed the general thrust of the Commission's proposals on the reform of the agri-monetary system required by the introduction of the euro into the common agricultural policy as of 1 January 1999.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die generelle Ausrichtung der Kom missionsvorschläge für die grundlegende Überarbei tung der agromonetären Regelung, die aufgrund der Einführung des Euro in die Gemeinsame Agrar politik(GAP) ab 1. Januar 1999 erforderlich ist.

The Committee, in particular, welcomes the general thrust of the European Union's approach,
Der Ausschuß begrüßt insbesondere die allgemeine Zielsetzung des Konzepts der Europäischen Union:

Social Committee agreed both with the Commission's views on the need for substantial amendment of the content of Regulation 1475/95 and with the draft's general thrust.
Sozialausschuss teilten die Feststellung der Kommission betreffend die Notwendigkeit einer wesentlichen inhaltlichen Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1475/95 und befürworteten die generelle Ausrichtung des Entwurfs.

The Council welcomes the presentation of the Commission's Communication on energy efficiency in the European Community, the general thrust of the White Paper on renewable sources of energy, and the Communication on Combined Heat and Power.
Der Rat begrüßt die Vorlage der Mitteilung der Kommission zur Energieeffizienz in der Europäischen Gemeinschaft, die allgemeine Ausrichtung des Weißbuchs zu den erneuerbaren Energiequellen und die Mitteilung zur Kraft-/Wärmekopplung.

substantially increased use of renewable energy sources of energy throughout the Community and welcomed the general thrust of the White Paper as a basis for actions at the Community
erheblich stärkere Nutzung erneuerbarer Energiequellen in der gesamten Gemeinschaft gefördert werden müsse; die allgemeine Ausrichtung des Weißbuchs als Grundlage für Aktionen auf Gemeinschaftsebene

in no way changes the substance, as the general thrust of the Directive makes it clear that the rules on technical specifications apply to all technical specifications,
nichts am Wesentlichen ändert, weil die allgemeine Ausrichtung der Richtlinie klarstellt, dass die Bestimmungen über die technischen Spezifikationen für alle technischen Spezifikationen gelten,

as we support the general thrust of the report and its strong stance against the process of extraordinary rendition
Ganzes gestimmt, da wir den allgemeinen Tenor des Berichts und seine klare Position gegen die Praxis außerordentlicher Überstellungen

In writing.- I welcome the general thrust of the Schmidt report.
Schriftlich.-(EN) Ich begrüße die allgemeine Linie des Berichts Schmidt.

I am glad to support the general thrust of the rapporteur's report.
Ich unterstütze den allgemeinen Vorstoß durch den vom Berichterstatter vorgelegten Bericht.

This general thrust was strongly underlined by the December 2007 European Council14.
Diese Leitgedanken wurden auf dem Europäischen Rat im Dezember 2007 mit Nachdruck bekräftigt14.

I welcome the general thrust of this report and, accordingly, voted in favour.
Ich begrüße die allgemeine Richtung dieses Berichts und habe dementsprechend dafür gestimmt.

That is the general thrust of the position we have taken in these areas.
Das ist der allgemeine Kurs, den wir in diesen Bereichen verfolgen.

I welcome the general thrust of the proposal and share the aims which underpin it.
Ich begrüße das generelle Anliegen des Vorschlags und befürworte die ihm zugrunde liegenden Ziele.

The general thrust of the report strengthens the Council in its engagement with the United Nations.
Die Hauptaussage des Berichts bestärkt den Rat in seinem Engagement gegenüber den Vereinten Nationen.

They stated, however, that there were no fundamental problems with the general thrust of this budget.
Die Delegationsmitglieder erklärten jedoch, daß sie hinsichtlich der allgemeinen Ausrichtung dieses Haushaltsplans keine grundlegenden Probleme sähen.

The general thrust of the proposal for a new implementing regulation is based on the White Paper.
In seiner generellen Ausrichtung beruht der Vorschlag für eine neue Durchführungsverordnung auf dem Weißbuch.

The Committee endorses the general thrust of Articles 7 and 21 of the proposal for a directive.
Der Ausschuss befürwortet im Großen und Ganzen inhaltlich die Artikel 7 und 21 des Richtlinienvorschlags.

In writing.- We support the general thrust of the report on the Health Check on the CAP.
Schriftlich.-(EN) Wir unterstützen den Tenor des Berichts über den Gesundheitscheck der GAP.

the Budget Group broadly endorsed the general thrust of the draft estimates.
Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben für das Jahr 2001 billigt die BUDGETGRUPPE die Ausrichtungen prinzipiell.