GIVEN THE BOOK in German translation

• Schrift gegeben
• Buch zugekommen
• Buch gegeben
• Schrift zuteil
• Schriftbesitzer

Examples of using Given the book in English and their translations into German

Those to whom We have given the Book know him(Prophet Muhammad)
Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, kennen ihn,

Those who have been given the Book know it is the truth from their Lord;
Diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, wissen zweifellos, daß es doch die Wahrheit von ihrem HERRN ist.

Believers! Were you to obey a party of those who were given the Book, they might cause you to renounce the Truth after you have attained to faith.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr einer Gruppe derer gehorcht, denen das Buch zugekommen ist, werden sie euch, nachdem ihr gläubig geworden seid, wieder zu Ungläubigen machen.

They know full well, to whom We have given the Book, that it hath been sent down from thy Lord in truth.
Und jene, denen Wir das Buch gegeben haben, wissen, daß es von deinem Herrn mit der Wahrheit herabgesandt wurde,

And say to those who have been given the Book and to the common folk:'Have you surrendered?
Und sprich zu jenen, denen die Schrift gegeben wurde, und zu den Unbelehrten:"Werdet ihr Muslime?

Those who were given the Book were not at variance except after the knowledge came to them,
Und diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, sind erst uneins geworden,

O believers, if you obey a sect of those who have been given the Book, they will turn you,
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr einer Gruppe derer gehorcht, denen das Buch zugekommen ist, werden sie euch,

Those to whom We have given the Book know that it is the truth sent down from your Lord,
Und jene, denen Wir das Buch gegeben haben, wissen, daß es von deinem Herrn mit der Wahrheit herabgesandt wurde,

O believers, if you obey a sect of those who have been given the Book, they will turn you,
Die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr einer Gruppe von denjenigen, denen die Schrift zuteil wurde, gehorcht,

Those to whom We have given the Book rejoice at what hath been revealed unto thee:
Und die, denen Wir die Schrift gegeben haben, freuen sich über das, was zu dir hinabgesandt wurde.

Those who were given the Book know that it is the Truth from their Lord;
Diejenigen, denen das Buch zugekommen ist, wissen bestimmt,

We have charged those who were given the Book before you, and you,'Fear God!
Und Wir haben bereits denjenigen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und euch anbefohlen: Fürchtet Allah!

Those to whom We have given the Book follow it as it ought to be followed:
Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben, lesen es, wie man es lesen soll.

Those who were given the Book did not divide except after the proof had come to them.
Und diejenigen, denen das Buch zugekommen ist, haben sich erst gespalten, nachdem das deutliche Zeichen zu ihnen gekommen ist.

Indeed those who were given the Book surely know that it is the truth from their Lord.
Diejenigen, denen das Buch gegeben wurde, wissen bestimmt, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist.

Indeed, with Allah religion is Islam, and those who were given the Book did not differ except after knowledge had come to them,
Wahrlich, die Religion bei Allah ist der Islam. Und diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, wurden erst uneins, als das Wissen zu

Those who were given the Book know that it is the Truth from their Lord;
Diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, wissen zweifellos,

Even if you bring those who were given the Book every[kind of] sign,
Wenn du denjenigen, denen das Buch gegeben wurde, alle Beweise brächtest,

And say to those who were given the Book and the uninstructed ones,‘Do you submit?
Und sprich zu jenen, denen die Schrift gegeben wurde, und zu den Unbelehrten:"Werdet ihr Muslime?

Indeed, with Allah religion is Islam, and those who were given the Book did not differ except after knowledge had come to them,
Gewiß, der(annehmbare) Din bei ALLAH ist der Islam. Und diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, sind erst uneins geworden,