GO-AHEAD in German translation

Examples of using Go-ahead in English and their translations into German

Style/topic:

They're waiting for a go-ahead.

Sie warten auf den Einsatzbefehl.

Give me the go-ahead.

Gib mir den Befehl.

I was there when it was given the go-ahead.

Ich war dort, als sie das OK gegeben haben.

I will make the announcement, and when I give you the go-ahead, you just take your places on the stairs, okay?

Ich werde die Ankündigung machen und wenn ich Ihnen das Startzeichen gebe, nehmen Sie einfach Ihre Plätze auf der Treppe ein, okay?

in my view, the go-ahead for a green revolution

damit geben wir meines Erachtens das Startzeichen für eine grüne Revolution

You have the go-ahead.

Von uns haben Sie grünes Licht.

They just need a go-ahead.

Sie brauchen nur noch grünes Licht.

Have you been given the go-ahead?

Hast du dafür grünes Licht?

Conditional go-ahead for the recapitalisation of Alitalia.

Grünes Licht für Alitalia-Kapitalerhöhung mit Auflagen.

Okay, guys. We have the go-ahead.

Ok, wir haben grünes Licht!

Wait till the police give you the go-ahead.

Warten Sie, bis die Polizei Ihnen grünes Licht gibt." Wahnsinn.

It is not the go-ahead for social dumping.

Es gibt keinen Freibrief für Sozialdumping.

First EU sustainability schemes for biofuels get the go-ahead.

Grünes Licht für erste EU-Systeme zum Nachweis der Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen.

The antitrust authorities have given the go-ahead for the strategic realignment.

Die Kartellbehörden haben grünes Licht für die strategische Neuausrichtung gegeben.

Go-ahead for the rail service.

Grünes Licht für die Bahn.

Evaluation gave the go-ahead.

Evaluierung gab den Ausschlag.

Giving the future the go-ahead.

Grünes Licht für die Zukunft.

Keolis& Go-Ahead sign record-breaking contract.

Keolis& Go-Ahead erhalten ihren größten Auftrag.

None give me the go-ahead about this!

Niemand gibt mir das Vorwärtskommen darüber!

Both a go-ahead and a critique in one sentence.

Freibrief und Kritik in einem Satz.