HARMONISED COMPLEMENTARY CERTIFICATE in German translation

• harmonisierten Zusatzbescheinigung
• harmonisierte Zusatzbescheinigung

Examples of using Harmonised complementary certificate in English and their translations into German

Data relating to the harmonised complementary certificate.
Angaben zur harmonisierten Zusatzbescheinigung.

Conditions and procedure for obtaining the licence and the harmonised complementary certificate.
Voraussetzungen und Verfahren für die Erteilung der Fahrerlaubnis und der harmonisierten Zusatzbescheinigung.

The harmonised complementary certificate shall become invalid on cessation of employment.
Die harmonisierte Zusatzbescheinigung wird mit Beendigung des Arbeitsverhältnisses ungültig.

A harmonised complementary certificate, which attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
Das Ausstellen einer harmonisierten Zusatzbescheinigung, in der spezifische unternehmensbezogene Qualifikationen bzw. infrastrukturbezogene Qualifikationen bescheinigt werden.

The second part is the harmonised complementary certificate which reflects the particular requirements of the service for which each driver is authorised,
Das zweite Element ist die harmonisierte Zusatzbescheinigung, die die besonderen, mit dem dienstlichen Einsatz jedes Fahrzeugführers verbundenen Anforderungen widerspiegelt;

The validity and content of the licence and the harmonised complementary certificate may be checked at any time by the authority competent for the territory concerned.
Gültigkeit und Inhalt der Fahrerlaubnis und der harmonisierten Zusatzbescheinigung für Fahrzeugführer können von der für das betreffende Gebiet zuständigen Behörde jederzeit kontrolliert werden.

The second part is the harmonised complementary certificate, which reflects the specific requirements of the service for which each driver is authorised,
Das zweite Element ist die harmonisierte Zusatzbescheinigung, die die besonderen, mit dem dienstlichen Einsatz jedes Fahrzeugführers verbundenen Anforderungen widerspiegelt;

During the second stage, the Agency shall examine the possibility of using a smartcard instead of the licence and harmonised complementary certificate provided for in Article 4.
Während der zweiten Etappe prüft die Agentur die Möglichkeit des Einsatzes einer Chipkarte anstelle der Fahrerlaubnis und der harmonisierten Zusatzbescheinigung gemäß Artikel 4.

The harmonised complementary certificate shall authorise driving in one
Die harmonisierte Zusatzbescheinigung berechtigt zum Führen eines Fahrzeugs einer

to be met in order to obtain the licence and the harmonised complementary certificate.
die zum Erwerb der Fahrerlaubnis und der harmonisierten Zusatzbescheinigung erfüllt werden müssen.

To this end, it is essential that the provisions establish minimum requirements which applicants must meet to obtain the basic licence and the harmonised complementary certificate.
Dazu müssen Mindestanforderungen festgelegt werden, die der Bewerber erfüllen muss, um die grundsätzliche Fahrerlaubnis und die harmonisierte Zusatzbescheinigung zu erhalten.

be able to retain the licence and the harmonised complementary certificate.
um Inhaber der Fahrerlaubnis und der harmonisierten Zusatzbescheinigung bleiben zu können.

it shall immediately withdraw the licence and, where appropriate, the harmonised complementary certificate.
mehrere Voraussetzungen nicht mehr erfüllt, entzieht sie unverzüglich die Fahrerlaubnis und gegebenenfalls die harmonisierte Zusatzbescheinigung.

the continuation of their licence or harmonised complementary certificate, the employer or the driver, as appropriate, shall inform the competent authority without delay.
die Aufrechterhaltung seiner Fahrerlaubnis oder seiner harmonisierten Zusatzbescheinigung in Frage stellen könnte.

this is the knowledge required in order to obtain the harmonised complementary certificate, as described in Annexes VI
die entsprechenden Kenntnisse, die den Erwerb der harmonisierten Zusatzbescheinigung ermöglichen, werden in den Anhängern VI

to the licence and a part relating to the harmonised complementary certificate.
dessen Inhalte zum Teil die Fahrerlaubnis und zum Teil die harmonisierte Zusatzbescheinigung betreffen.

The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite professional qualifications shall be determined when laying down the procedure to be followed to obtain the licence provided for in Article 12(1) and the harmonised complementary certificate.
Im Zuge des Verfahrens für die Erteilung der Fahrerlaubnis gemäß Artikel 12 Absatz 1 und des Verfahrens für die Erteilung der harmonisierten Zusatzbescheinigung werden im Einzelnen die Prüfungen und die Prüfer angegeben, die die geforderten beruflichen Qualifikationen kontrollieren.

Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the rolling stock for which the harmonised complementary certificate is being applied for;
Der Bewerber muss eine Prüfung seines Fachwissens über das rollende Material bestanden haben, für das die harmonisierte Zusatzbescheinigung beantragt wird; diese Prüfung muss mindestens

also from one railway undertaking to another, and generally for the licence and the harmonised complementary certificate to be recognised by all railway sector stakeholders.
auch zwischen unterschiedlichen Eisenbahnunternehmen zu erleichtern und ganz allgemein die Anerkennung der Fahrerlaubnis und der harmonisierten Zusatzbescheinigung durch alle Beteiligten im Eisenbahnsektor zu vereinfachen.

to railway undertakings to issue a harmonised complementary certificate.
die Mitgliedstaaten zuständig sein, für die Erteilung einer harmonisierten Zusatzbescheinigung die Eisenbahnunternehmen.