ILL-CONCEIVED in German translation

• schlecht durchdachte
• schlecht konzipierte
• unausgegoren
• unausgereifte
• falsch verstandene
• schlecht durchdacht
• schlecht durchdachten
• wenig durchdacht
• undurchdacht

Examples of using Ill-conceived in English and their translations into German

unwieldy and ill-conceived proposals that will be of no benefit to the European economy.
schwerfällige und unausgereifte Vorschläge wehren müssen, die der europäischen Wirtschaft nichts nutzen.

its customers to better address poorly written and ill-conceived tender specifications that could ultimately be costing nations millions of dollars in wasted resources.
zum dringenden Handeln auf, ungenügende verfasste und unausgereifte Ausschreibungsbedingungen zu verbessern, die Nationen letztendlich Millionen Euro an verschwendeten Ressourcen kosten könnten.

with the global war on terror against ill-defined forces of darkness still inconclusive, the collapse of America's grand strategy has exposed how ill-conceived was its simplistic recipe for democratic change in the Arab world.
dem immer noch ergebnislosen globalen Anti-Terrorkrieg gegen vage definierte Mächte der Finsternis hat das Versagen Amerikas grandioser Strategie aufgedeckt, wie schlecht sein vereinfachendes Rezept für einen demokratischen Wandel in der arabischen Welt konzipiert war.

Co-director of analytical department Investkafe confident that this initiative is not only relevant, but also(in an election year) dangerous. expert believes the measure ill-conceived and irrational:"Because the planned increase in tariffs for long distance transport of long-distance can lead to social upheaval,
Experte glaubt, dass die Maßnahme schlecht durchdacht und irrational:"Weil die geplante ErhГ¶hung der Tarife für Ferntransporte von Fern-kГ¶nnen zu sozialen Unruhen führen, da die Einkommen der BevГ¶lkerung

It's ill-conceived.
Er ist schlecht durchdacht.

Ill-conceived and inadequate policies for the elderly.
Unangemessenheit und Unzulänglichkeit der Maßnahmen zugunsten alter Menschen.

Rightly so: the Pact is ill-conceived and its implementation ill-designed.
Und das ist richtig so: Der Vertrag ist schlecht ausgearbeitet und seine Durchführung schlecht-vorbereitet.

muscles to travel such long distances seems ill-conceived.
Muskeln so weit zu verreisen scheint schlecht durchdacht zu sein.

Well, if they're this ill-conceived, perhaps you could do with my help.
Nun, wenn sie so schlecht konzipiert sind, könntest du vielleicht meine Hilfe gebrauchen.

America's ill-conceived war in Iraq helped fuel a quadrupling of oil prices since 2003.
Amerikas schlecht durchdachter Krieg im Irak hat dazu beigetragen, dass sich die Ölpreise seit 2003 vervierfacht haben.

The resignations also showed that prominent Serbs have their own doubts about President Kostunica's ill-conceived approach.
Der Rücktritt zeigte auch, dass einflussreiche Serben an Präsident Kostunicas halbgaren Vorgehen ihre Zweifel haben.

this overture was ill-conceived and amateurishly executed.
dieses Angebot ist nicht durchdacht und amateurhaft durchgeführt.

I could never have been involved in such an ill-conceived and, in the end, botched operation.
Ich kann nicht an einer derart schlampigen... und dilettantisch durchgeführten Aktion beteiligt gewesen sein.

The legislation was ill-conceived and did not take into consideration the difficulties experienced by small businessmen and by many professions.
Diese Rechtsvorschrift war von vornherein schlecht durchdacht und ohne Rücksicht auf die Schwierigkeiten verfasst worden, die in Kleinunternehmen und einer Vielzahl von Berufen auftreten würden.

Otherwise there is a risk that even a reference framework for European spatial-planning policy designed only for information purposes might be ill-conceived.
Ansonsten besteht die Gefahr, daß auch ein rein informatorischer Bezugsrahmen für eine europäische Raumordnungspolitik falsch konzipiert wird.

Both were ill-conceived and an integrated abandonment to a set timescale with quantitative limitations
Beides war schlecht zu vermitteln, und es sollte ein einheitlicher Ausstieg auf einer Zeitschiene mit Mengenbegrenzungen

We do not want a quick, ill-conceived reaction to events that have taken place in my country and the announcement made by the British Government.
Uns ist nicht an einer schnellen, unüberlegten Reaktion auf die Ereignisse in meinem Heimatland und die Ankündigung der britischen Regierung gelegen.

Software malfunction erroneous use of software or use of ill-conceived apps.
Fehlfunktion von Software fehlerhafte Verwendung von Software oder Einsatz von Anwendungen schlechter Qualität.

Vague, meaningless or ill-conceived values can also cause problems for your company culture.
Vage formulierte, sinnlose oder schlecht durchdachte Unternehmenswerte können zu Problemen für die Unternehmenskultur führen.

Blaming Jews or Arabs for global ills, for example, or declaring ill-conceived wars.
Juden oder Araber für globale Missstände verantwortlich machen oder unüberlegt Kriege erklären.