IMPORTATIONS in German translation

• Einfuhren
• Importe
• Einfuhr
• Import
• Importen

Examples of using Importations in English and their translations into German

The southern neighbour in turn ranked right in front with 2.7 billion euros with the Saxony importations in the previous year:
Ganz vorn rangiert der sÃ1⁄4dliche Nachbar dafÃ1⁄4r mit 2,7 Milliarden Euro im vergangenen Jahr bei den sächsischen Importen, aus Polen wurden Waren

US-import: generally no commercial importations allowed, some exceptions for non-commer.
US-Import: Gewerbliche Importe sind generell nicht zulässig, Ausnahmen für nichtgewerbli.

the totals for all exportations or importations.
z.B. die Totalsummen von allen Exportierungen und Importierungen.

Sometimes the enormous number of new and attractive importations makes us forget that some of the alltime-evergreens also are real beauties.
Manchmal vergisst man über der Vielzahl der interessanten und farbenfrohen Neuimporte fast, wie unglaublich schön auch althergebrachte Aquarienfische sind.

Conclusion No 7: Air transport costs relating to non-commercial importations.
Schlussfolgerung Nr. 7: Luftfrachtkosten bei nicht gewerblichen Einfuhren.

Importations of goods.
Die Einfuhr von Gegenständen.

The physical checks applied shall be based on the risk associated with such importations.
Die Beschau erfolgt entsprechend der mit den betreffenden Einfuhren verbundenen Gefährdung.

The Taric code numbers shall be applied to all importations of goods covered by the corresponding subheadings.
Die Taric_Codenummern werden auf alle Einfuhren von Waren angewandt, die von der betreffenden Unterposition erfasst werden.

Its opinion on the use of the deductive method in the case of importations between associated houses is summarized in paragraphs 7 to 9 of its Study No 5.
Seine Auffassung zur Verwendung der deduktiven Methode im Fall von Einfuhren zwischen verbundenen Unternehmen ist in den Absätzen 7 bis 9 seiner Studie Nr. 5 zusammengefaßt.

they are increasing day by day as importations continue.
sie steigen Tag für Tag, da die Einfuhren weitergehen.

This issue is particularly relevant in the case of"parallel imports"- as these importations are called- from the United States of America where, for example, compact disks for use by the consumer are frequently cheaper.
Dieser Frage kommt bei"Parallelimporten"- wie diese Einfuhren genannt werden- aus den Vereinigten Staaten von Amerika, wo beispielsweise Compact Disks für den Verbraucher häufig billiger sind.

Whereas the present Decision is based upon the existing Community rules applicable to importations from third countries;
Die vorliegende Entscheidung beruht auf dem gegenwärtigen Stand der auf Einfuhren aus Drittländern anwendbaren Vorschriften der Gemeinschaft;

The Commission has also sent Sweden a formal request to amend its rules concerning the reduced rate of VAT applied by Sweden to supplies, importations and intra-Community supplies of audio books.
Außerdem hat die Kommission Schweden ein förmliches Schreiben zugeleitet, in dem dieser Mitgliedstaat aufgefordert wird, die Vorschriften bezüglich des ermäßigten MwSt-Satzes auf Lieferungen, Einfuhren und innergemeinschaftliche Lieferungen von Hörbüchern zu ändern.

whereas however to avoid an abrupt interruption of existing trade flow, importations were maintained until 30 June 1985;
aus Betrieben in Madagaskar. Zur Vermeidung einer plötzlichen Unterbrechung bestehender Handelsströme wurden die Einfuhren jedoch bis zum 30. Juni 1985 aufrechterhalten.

They were intended to regulate textileclothing importations to Europe by limiting their growth to 6% through bilateral conventions bearing on importation quotas for various textile products
Die Vereinbarung sollte die Einfuhr von Textil- und Bekleidungs artikeln nach Europa regeln, wobei der Importzuwachs durch bilaterale Abkommen über Importquoten für bestimmte Textilwaren und Abkommen für eine Konzertation im

Strengthened requirements for importations of API if it is established that the regulatory framework in the respective third country does not ensure a comparable level of protection of human health for products exported to the EU.
Strengere Anforderungen an die Einfuhr von Arzneimittelwirkstoffen, wenn feststeht, dass durch den Rechtsrahmen in dem betreffenden Drittland bei den in die EU ausgeführten Produkten kein vergleichbarer Schutz der menschlichen Gesundheit sichergestellt wird.

swine, and the list of third countries from which Member States authorise such importations.
enthält die Veterinärbedingungen, die Veterinärbescheinigungen und die Listen der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von lebenden Rindern und Schweinen zulassen.

Member States authorize, for 60 days following the date of notification of this Decision to Member States, importations of fresh meat from Brazil produced
Die Mitgliedstaaten genehmigen für einen Zeitraum von 60 Tagen nach dem Datum der Notifizierung dieser Entscheidung an die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Fleisch aus Brasilien,

Member States authorize, for 60 days following the date of notification of this Decision to Member States, importations of offal intended for the manufacture of heat-treated,
Die Mitgliedstaaten genehmigen für einen Zeitraum von 60 Tagen nach dem Datum der Notifizierung dieser Entscheidung an die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Innereien zur Herstellung von hitzebehandelten Fleischerzeugnissen aus Kolumbien,

certification required for importations of various categories of meat products
die Veterinärbedingungen und -bescheinigungen für die Einfuhr der verschiedenen Kategorien Fleischerzeugnisse zusammenzufassen