JOINTLY CONTROLLED in German translation

• gemeinsam kontrolliert
• gemeinsam kontrolliert werden
• Jointly Controlled
• gemeinsam kontrollierte
• gemeinsam kontrolliert wird
• unter der gemeinsamen Kontrolle
• gemeinschaftlich beherrscht werden
• gemeinsam beherrschte

Examples of using Jointly controlled in English and their translations into German

which will be jointly controlled by both parent companies.
das von den beiden Muttergesellschaften gemeinsam kontrolliert wird.

UFA will merge into a joint venture which will be jointly controlled by Bertelsmann and the holding company Audiofina.
Vorhaben werden CLT und UFA zu einem Gemeinschaftsunternehmen zusammengeführt, das von Bertelsmann und der Holdinggesellschaft Audiofina gemeinsam kontrolliert wird.

Dataport is jointly controlled by its public owners, including the city of Hamburg, and carries out the essential part of its activities with these public owners.
Dataport wird von seinen öffentlichen Eigentümern, u. a. der Stadt Hamburg, gemeinsam kontrolliert und verrichtet seine Tätigkeiten im Wesentlichen für diese öffentlichen Eigentümer.

The related parties that are solely or jointly controlled by the KION Group or over which significant influence can
Nahestehende Unternehmen, die von der KION Group alleine oder gemeinschaftlich beherrscht werden oder auf die ein maßgeblicher Einfluss ausgeübt werden kann,

The related parties that are solely or jointly controlled by the KIONGroup or over which significant influence can be exercised are included in the list of shareholdings as at 31December 2018.
Nahestehende Unternehmen, die von der KIONGroup allein oder gemeinschaftlich beherrscht werden oder auf die ein maßgeblicher Einfluss ausgeübt werden kann, sind in der Anteilsbesitzliste zum 31. Dezember2018 verzeichnet.

Carrier and Toshiba will create a joint venture structured into two independent, jointly controlled companies, Toshiba Carrier Corporation(TCC)
Carrier und Toshiba gründen ein Gemeinschaftsunternehmen, das in zwei unabhängige, gemeinsam beherrschte Unternehmen gegliedert ist: Toshiba Carrier Corporation(TCC)

Further developing its concept of"in-house" contract awards, the ECJ confirmed that public-public cooperation via jointly controlled public entities with limited market orientation carrying out the essential part of their activities with their public owners does not require the application of public procurement procedures.
Darin bekräftigte er in Weiterentwicklung seiner Rechtsprechung zur Inhouse-Vergabe, dass eine öffentlich-öffentliche Zusammenarbeit über gemeinsam kontrollierte öffentliche Einrichtungen mit geringer Marktorientierung, die ihre Tätigkeiten im Wesentlichen für ihre öffentlichen Eigentümer verrichten, nicht dem Vergaberecht unterliegt.

powers listed in(a): such jointly controlled undertakings are considered to be connected with each of the parties to the agreement;
a genannten Rechte oder Einflußmöglichkeiten haben. Solche gemeinsam kontrollierten Unternehmen gelten als mit jedem der vertragschließenden Unternehmen verbunden;

a major electricity producer jointly controlled by the duopolists, into an independent competitor.
die Umwandlung der VEAG, eines von den Duopolisten gemeinsam kontrollierten Stromerzeugers, in einen unabhängigen Wettbewerber.

Before the operation MENTA was jointly controlled by Telecom Italia, Endesa Telecomunicaciones S.A.,
Menta wurde bislang von Telecom Italia, Endesa Telecomunicaciones S.A. und einer Gruppe von Aktionären gemeinsam kontrolliert, zu denen die Unternehmen Spain Telecommunications Limited s.a.r.l.(Spaincom),

The new entity will therefore be jointly controlled, and will be endowed with all the necessary means to perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Dabei werden sie die gemeinsame Kontrolle über das GU ausüben und ihm die erforderlichen Mittel übertragen, damit es auf lange Sicht sämtliche Funktionen einer eigenständigen Wirtschaftseinheit wird ausüben können.

It is important to note that Netway is not jointly controlled by Medicur Holding GmbH,
Netway wird nicht von der Medicur Holding GmbH gemeinsam kontrolliert, die der Raiffeisen-Gruppe Niederösterreich Wien angehört,

LCC will be jointly controlled by Lufthansa Airport and Ground Services GmbH('LAGS') and Menzies Transport Services Ltd.('MTS') and will take over Lufthansa's existing cargo handling sheds at Heathrow airport.
LCC wird von Lufthansa Airport and Ground Services GmbH('LAGS') und Menzies Transport Services Ltd.('MTS') gemeinsam kontrolliert und bestehende Frachtlagerhallen der Lufthansa auf dem Flughafen Heathrow übernehmen.

any other undertaking jointly controlled by two or more of the companies belonging to the group e.
aller anderen Unternehmen um faßt, die von zwei oder mehreren der Konzernunternehmen gemeinsam kontrolliert werden Buchsube e.

anyother undertaking jointly controlled by two or more ofthe companies belonging to the group e.
aller anderen Unternehmen um faßt, die von zwei oder mehrexen der Konzemunternehmen gemeinsam kontrolliert werden Buchstabe e.

CWT was previously jointly controlled by CCI and Accor.
CWT wurde zuvor gemeinsam von CCI und Accor kontrolliert.

It is jointly controlled by Alcatel and Thomson SA.
Es wird gemeinsam von Alcatel und Thomson SA kontrolliert.

Thalès is jointly controlled by the French State and Alcatel.
Das Unternehmen wird gemeinsam vom französischen Staat und von Alcatel kontrolliert.

Jointly Controlled Entities- Non-Monetary Contributions by Venturers.
Gemeinschaftlich geführte Einheiten- Nicht monetäre Einlagen durch Partnerunternehmen.

Before the operation GDA was jointly controlled by Marconi and General Electric.
Vor dieser Übernahme wurde GDA gemeinsam von Marconi und General Elecric kontrolliert.