KARBALA in German translation

• Karbala
• Kerbela
• Kerbala
• Karbalā

Examples of using Karbala in English and their translations into German

Could Khomeini's antipathy for life have had as much effect in the war against Iraq without the Karbala myth?
Hätte Khomeinis Hass auf das Leben auch ohne den tief verwurzelten Kerbala-Mythos im Krieg gegen den Irak seine Wirkung entfalten können?

a passion play that re-enacts the Battle of Karbala.
bildet Ta'zieh, ein Passionsspiel, das die Schlacht von Kerbela nachstellt.

Could Khomeini's antipathy for life have had as much effect in the war against Iraq without the Karbala myth? Probably not.
Hätte Khomeinis Hass auf das Leben auch ohne den tief verwurzelten Kerbala-Mythos im Krieg gegen den Irak seine Wirkung entfalten können? Vermutlich nicht.

Anniversary of the tragedy of Karbala coincided this year with the anniversary of the completion of three months on the fourth massacre in the heart of Cairo.
Jahrestag der Tragödie von Kerbala fiel in diesem Jahr mit dem Jahrestag der Fertigstellung von drei Monaten auf der vierten Massaker im Herzen von Kairo.

The Battle of Karbala(present day Iraq)
Die Schlacht von Karbala(heutiger Irak)

of security forces in the cities of Amara, Samawa and Muthanna, as well as mass shootings in Nasariya and Karbala.
Muthanna wurden weitere Todesfälle durch Sicherheitskräfte gemeldet, zudem kam es in Nasiriya und Kerbala zu Massenschießereien.

The transnational tropes of the Battle of Karbala did not have time to gather any dust before they were trotted out again,
Die transnationalen Tropen der Schlacht von Kerbela fanden keine Zeit, Staub anzusetzen, bevor sie, weniger als ein Jahrzehnt später, während des ersten Golfkriegs zwischen Iran

other rituals of Karbala Mazloum(peace be upon him) is the sense of cultural inferiority and defeatism.
gegen diese heiligen Rituale Kerbelas zu kämpfen kommt aus dem Gefühl der kulturellen Unterlegenheit und des Defätismus.

we must be the land of Karbala, the holy blessed God,
wir müssen das Land von Karbala zu sein, segnete der heilige Gott,

in Iran a make-shift scenography presents the Battle of Karbala via a motley range of symbolic paraphernalia
zeigt im Iran ein notdürftiges Bühnenbild die Schlacht von Kerbela mittels einer zusammengewürfelten Auswahl an Paraphernalien

the thousand who joined him in the beginning of his journey to Karbala.
mit Ausnahme der Tausend, die mit ihm zu Beginn seiner Reise nach Kerbela aufbrachen.

also expressed sympathy for the protesters during Friday prayers in Karbala, the holy city of the Shiite sect,
äußerte während seines Freitagsgebets in Kerbala seine Unterstützung für die Demonstranten. Kerbala ist die heilige Stadt der schiitischen Glaubensrichtung,

The figure of the martyr in the Shi'ite tradition has been significantly shaped by the events that took place in Karbala in 680 CE,
Die Figur des Märtyrers in der schiitischen Tradition ist durch die Ereignisse des Jahres 680 n. Chr. in Karbala geprägt, als Hussein, der Enkel des Propheten Mohammad,

Baghdad(Fides Service)-"We firmly condemn the attacks on the Shiite community in Baghdad and Karbala", Father Nizar Semaan, in the Iraqi diocese of Ninive, told Fides with regard to the two attacks on Iraqi Shiite Muslims yesterday.
Bagdad(Fidesdienst)-"Ich verurteile die Attentate gegen schiitische Muslime in Bagdad und Kerbala mit Nachdruck", so der in der Diözese Ninive im Irak tätige katholische Pfarrer Nizar Semaan im Gespräch mit dem Fidesdienst zu den gestern im Irak verübten Attentaten gegen schiitische Gläubige.

the in cooperation with the Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen produced third part The Secrets of Karbala will be shot in the same space
wird der in Kooperation mit der Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen produzierte dritte Teil, The Secrets of Karbalaa, parallel zur Ausstellung

Karbala is not a massacre that her memory is still fresh,
Karbala ist kein Massaker, das die Erinnerung noch frisch ist,

did not pounce on the death penalty until Hussein catch every man injured in Karbala, scarcely had delivered one of them from killing
Hindernis Astbaanh Medina nach drei Tagen,"Sechs Jahre und nicht für die Todesstrafe, bis Hussein zu fangen jeden Mann in Karbala verletzt hatte kaum einer von ihnen das Töten

boys at the al-Razzaza checkpoint, which separates Anbar and Karbala governorates.
Jungen von Hisbollah-Brigaden am Kontrollpunkt al-Razzaza zwischen den Gouvernements Al-Anbar und Karbala entführt worden.

the hand of death, today in the holy city of Karbala after a tragic accident.
der durch die Hand des Todes nach einem Unfall in der heiligen Stadt Kerbala von uns genommen wurde.

My tongue feels like Karbala in a dust storm.
Meine Zunge fühlt sich an wie Karbala in einem Sandsturm.