MERGER CASES in German translation

• Fusionsfälle
• Fusionssachen
• Fusionskontrollsachen
• Fusionsfällen
• Fusionskontrollfälle
• Fusionskontrollverfahren

Examples of using Merger cases in English and their translations into German

merger control, in particular,"> by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission
insbesondere die Vorschriften für die Verweisung von Fusionskontrollsachen von den Mitgliedstaaten an die Kommission

by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
durch die Verbesserung der Möglichkeiten für eine Verweisung von Fusionskontrollsachen von den Mitgliedstaaten an die Kommission und umgekehrt.

345 merger cases, and 569 state aid cases.1 The decrease in the overall number of new cases therefore represents an overall trend due to a slight decrease in the field of antitrust, the first decrease in merger cases in several years and a significant drop in the number of state aid cases..
davon 297 Kartellfälle, 345 Fusionsfälle und 569 Beihilfefälle.1 Die Abnahme der Gesamtzahl der neuen Fälle stellt somit eine generelle Tendenz dar, denn auch bei den Kartellfällen war ein leichter Rückgang zu verzeichnen, die Zahl der Fusionsfälle war erstmals seit mehreren Jahren rückläufig und es gab einen deutlichen Rückgang bei der Zahl der Beihilfefälle.

355 merger cases and 475 state aid cases.2 While the slight decline in closed antitrust cases
davon 400 Kartellfälle, 355 Fusionsfälle und 475 Beihilfefälle.2 Während bei der Zahl der abgeschlossenen Kartellfälle aufgrund der zunehmenden Verlagerung auf Kartellfälle im engeren Sinn,

Commission will examine more closely the Deutsche Post/trans-o-flex merger case.
Kommission wird Fusionsfall Deutsche Post/trans-o-flex näher prüfen.

The Commission examined its first major merger case affecting electricity markets.61.
Die Kommission überprüfte im Jahr 2000 ihren ersten großen Fusionsfall mit Auswirkungen auf die Elektrizitätsmärkte61.

Competitor analysis in two-sided markets- the merger case travelport/worldspan.
Wettbewerbsanalyse auf zweiseitigen Märkten- der Fusionsfall Travelport/ Worldspan.

In the Schneider/Legrand steel merger case, it cites"several obvious errors,
Im Fall des Zusammenschlusses der Elektrokonzerne Schneider/Legrand, stellt das Gericht,, die eine Verletzung der Rechte der Verteidigung darstellen.">

Although each merger case is assessed on its own merits,
Zwar wird jeder Fusionsfall einzeln geprüft,

The sector is mainly composed of SMEs, usually specialised in manufacturing of one type of furniture only since 1990, only one merger case has been subject to Commission scrutiny.
Die Branche besteht hauptsächlich aus KMU, die sich in der Regel auf die Herstellung eines ganz bestimmten Möbeltyps spezialisiert haben seit 1990 wurde der Kommission nur ein Fusionsfall zur Prüfung vorgelegt.

Β- Important Commission decisions on merger cases.
Β- Wichtige Kommissionsentscheidungen in Fusionsfallen.

Commitments in merger cases Green Paper, points 122-126.
Zusagen in Zusammenschlußfällen Rd.-Nr. 122-126.

Commission publishes best practice guidelines for divestiture commitments in merger cases.
Kommission veröffentlicht Leitlinien für die Vorgehensweise(„best practice“) bei Verpflichtungen zur Veräußerung von Unternehmensteilen im Rahmen einer Fusion.

Since 2007, the Commission has assessed a number of merger cases in the railway sector.
Seit 2007 hat die Kommission eine Reihe von Zusammenschlüssen im Eisenbahnsektor bewertet.

The EC notified the US on 43 occasions in 1995, of which 30 involved merger cases.
Die EU notifizierte den US-Behörden 1995 43 Fälle, davon 30 Fusionsfalle.

Examples of merger cases include the Pfizer/Pharmacia case, a merger which created the largest pharmaceutical company in the world.
Zu den Fusionsfällen gehören der Fall Pfizer/Pharmacia, ein Zusammenschluss, der zum Entstehen des weltweit größten pharmazeutischen Unternehmens geführt hat.

pursuit of cases with dubious economic justification, as has sometimes happened in merger cases, can do serious damage.
die eine fragwürdige wirtschaftliche Berechtigung haben, wie einige Male in Fällen von Fusionen geschehen, können ernsthaften Schaden anrichten.

The consolidation of the food sector is reflected in several merger cases that were notified to the Commission in 2008.
Die Konsolidierungstendenz im Nahrungsmittelsektor ist auch in den Zusammenschlussvorhaben zu erkennen, die 2008 bei der Kommission angemeldet wurden.

The fourth roundtable discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
Beim vierten Rundtischgespräch wurde das ökonomische Beweismaterial erörtert, das typischerweise in Fusionskontrollfällen verwendet wird, sowie die besten Möglichkeiten, dieses Beweismaterial Nichtökonomen zu präsentieren.

is an enhanced and more systematic use of a peer review"panel" system in phase II merger cases.
stellt die verstärkte und systematischere Nutzung eines Kontrollforums(Peer Review Panel) bei Fusionsfällen dar, die sich in der zweiten Untersuchungsphase befinden.