NOT ESTABLISHED in German translation

• nicht gegründet
• nicht etabliert
• nicht festgelegt
• nicht hergestellt
• nicht ansässig
• nicht nachgewiesen
• nicht bekannt
• nicht erwiesen
• nicht festgestellt
• nicht eingerichtet
• nicht aufgebaut
• nicht bestimmt
• nicht belegt
• nicht niedergelassen
• nicht begründet
• nicht ermittelt
• nicht gefestigt
• nicht dargetan
• nicht bewiesen
• nicht errichtet
• nicht fest

Examples of using Not established in English and their translations into German

However, the Court holds that the Commission has not established that the bilateral agreements in question include commitments relating to airport slots.
Die Kommission habe jedoch nicht dargetan, dass die fraglichen bilateralen Abkommen Verpflichtungen in Bezug auf Zeitnischen enthielten.

This part of the proposal aims at reforming the VAT refund procedure for traders who have to reclaim their VAT in a Member State in which they are not established.
Dieser Teil des Vorschlags zielt auf die Reform des Verfahrens zur Mehrwertsteuererstattung für Unternehmen ab, die ihren Antrag auf Erstattung der Mehrwertsteuer in einem Mitgliedstaat stellen müssen, in dem sie nicht niedergelassen sind.

In those circumstances, the applicants have not established that the Community institutions made a manifest error of appraisal in considering that imports from nonmember countries not covered by the investigations did not provide a basis for breaking the causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Die Klägerinnen haben demzufolge nicht bewiesen, daß die Gemeinschaftsorgane einen offenkundigen Beurteilungsfehler begingen, als sie der Ansicht waren, daß die Einfuhren aus denjenigen Drittländern, die nicht von den Untersuchungen betroffen waren, den Kausalzusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht unterbrechen könnten.

Liberty was not established by law.
Freiheit war damals nicht in einem Gesetz festgeschrieben.

So she hasn't established contact.
Also hat sie noch keinen Kontakt aufgebaut.

A no-effect level was not established.
Eine No-Effect-Dosis konnte nicht bestimmt werden.

A no-effect level was not established.
Eine No-Effekt-Dosis konnte nicht bestimmt werden.

No, we haven't established that.
Nein, wir haben das nicht festgestellt.

Onset of immunity: not established.
Beginn der Immunität: nicht untersucht.

Appropriate doses of combination not established.
Wechselwirkung geeigneten Dosierungen dieser Kombination ermittelt.

Safety in malignant hypertension is not established.
Die Unbedenklichkeit bei maligner Hypertonie wurde nicht untersucht.

Representatives of controllers not established in the Union.
Vertreter von nicht in der Union niedergelassenen für die Verarbeitung Verantwortlichen.

We haven't established her identity yet?
Wir kennen noch nicht mal ihre Identität?

Appropriate doses of combination not established.
Wechselwirkung Kombination ermittelt.

The traveller is not established within the Community.
Der Reisende nicht in der Gemeinschaft ansässig ist;

The vacuum is still not established properly.
Das Vakuum wird nach wie vor nicht aufgebaut.

We have not established the protocol for minors.
Wir haben auch noch nicht das Minderheitenprotokoll eingeführt.

The relationship to treatment is not established.
Der Zusammenhang mit der Behandlung ist ungeklärt.

We haven't established that I'm wrong once.
Wir bewiesen nicht mal, ob ich mich einmal irrte.

Including companies that were not established until after the war.
Auch Unternehmen, die erst nach dem Krieg gegründet wurden.