NOTIFYING PARTIES in German translation

• Anmelder
• anmeldenden Parteien
• Mitteilenden
• meldepflichtigen

Examples of using Notifying parties in English and their translations into German

Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings party to an operation,'notifying parties' ts used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Anmelder: Wenn eine Anmeldung nur von einem der an einem Zusammenschlußvorhaben beteiligten Unternehmen vorgenommen wird, bezieht sich der Begriff„Anmelder" nur auf das Unternehmen, welches die Anmeldung tatsachlich unterbreitet.

According Co the notifying parties, in their joinr reply to the Sucement of Objections, the turnover for building contracis carried out by general contractors(including private contracts,
Nach Aussage der anmeldenden Parteien in ihrer gemeinsamen Erwiderung auf die Beschwerdepunkte belauft sich der Umsatz der im Rahmen von Generalunternehmen abgewickelten Auf träge(einschließlich freihändig vergebene Aufträge usw.)

Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings party to an operation,'notifying parties' is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Anmelder: wenn eine Anmeldung unter bestimmten Umständen nur von einem der an einem Zusammen schlußvorhaben beteiligten Unternehmen vorgenommen werden darf, bezieht sich der Begriff„Anmelder" nur auf die Unternehmen, welche die Anmeldung tatsächlich unterbreiten.

as established under the UPR rules, the notifying parties have claimed that the UPR rules encourage the participation of building
so haben die anmeldenden Parteien geltend gemacht, daß die UPR die Teilnahme der Bauunternehmer an den Ausschreibungen

Out of 15 prohibition decisions 7 have been challenged by the notifying parties, i.e. in 47% of the cases the Commission decision was(or is currently being) closely scrutinised by the Court of First Instance46.
Von 15 Verbotsentscheidungen wurden 7 von den Anmeldern angefochten, d. h. in 47% der Fälle wird bzw. wurde die Entscheidung der Kommission vom Gericht erster Instanz sorgfältig nachgeprüft46.

The rationale of the consolidation of the four previous Notices in one document was to make the Jurisdictional Notice more user-friendly and to allow notifying parties to establish more easily whether the Commission is competent for an envisaged transaction.
Mit der Konsolidierung der vier früheren Mitteilungen in einem Dokument sollte die Verständlichkeit der Mitteilung zu Zuständigkeitsfragen verbessert und den Anmeldern die Möglichkeit gegeben werden, problemlos festzustellen, ob die Kommission für eine geplante Transaktion zuständig ist.

pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17, from five companies that are in competition with the notifying parties.
sind der Kommission die Bemerkungen von fünf mit den Anmeldern im Wettbewerb stehenden Firmen zugegangen.

From the notifying parties' submissions and the observations of competitors,
Aus dem Vortrag der Anmelder und der Stellung nahme der Wettbewerber ergibt sich,

Notifying parties would be given the exclusive right of initiative at this early stage,
Demzufolge erhielten Anmelder in diesem frühen Stadium das exklusive Initiativrecht und könnten in Fällen, in denen eine Verweisung ihrer

which tends to indicate chac che notifying parties themselves do not consider such a system to be really indispensable.
ein Preisangebot gemacht haben, keine Vergütung erhalten, was zu beweisen scheint, daß die anmeldenden Parteien selbst ein solches System nicht für wirklich unentbehrlich halten.

The client(notifying party), or.
Der Auftraggeber(Anmelder), oder.

This language will thereafter be the language of the proceeding for the applicant or notifying party.
Diese Sprache wird damit auch zur Verfahrenssprache für den Antragsteller oder Anmelder.

The language which is chosen for the translation shall be the language of the proceeding for the applicant or notifying party.
Die für die Übersetzung gewählte Sprache ist zugleich die Verfahrenssprache für den Antragsteller oder Anmelder.

Contact information for the notifying party, such as an address, telephone number
Kontaktinformationen für die anmeldende Partei, wie Adresse, Telefonnummer

The Notifying Party does not currently plan to acquire further voting rights within the next twelve months by means of a purchase or by any other means.
Der Meldepflichtige beabsichtigt derzeit nicht innerhalb der nächsten zwölf Monate weitere Stimmrechte durch Erwerb oder auf sonstige Weise zu erlangen.

The Notifying Party does not intend to exert any influence on the appointment
Die Mitteilungspflichtige strebt keine Einflussnahme auf die Besetzung von Verwaltungs-, Leitungs-

In GE/Nuovo Pignone, the notifying party was GE, which was apparently acquiringsole control of Nuovo Pignone.
In der Sache GE/Nuovo Pignone war GE die anmeldende Partei, die offensichtlich die alleinige Kontrolle über Nuovo Pignone zu erwerben trachtete.

This is the first time the Commission has fined a company other than a notifying party(or a party failing to notify)
Damit hat die Kommission in einem Fusionsverfahren erstmals ein anderes Unternehmen als die anmeldende Partei(oder eine Partei, die die Anmeldung unterlassen hat)

This is the first time the Commission has fined a company other than a notifying party in merger proceedings.
Damit hat die Kommission in einem Fusionsverfahren erstmals ein anderes Unternehmen als die anmeldende Partei mit einer Geldbuße belegt.

copies of the originals; in the latter case the applicant or notifying party shall certify that they are true and complete copies of the originals.
In letztgenanntem Fall ist vom Antragsteller oder Anmelder zu bestätigen, daß es sich um eine getreue und vollständige Wiedergabe des Originals handelt.