Examples of using Now proposes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach,
Er anerkennt, dass die Kommission nun vorschlägt, das Emissionsziel von 120 g/km auf andere Art und Weise im Rahmen eines integrierten Ansatzes zu erreichen,The researchers now propose tackling the water-repellent properties of biofilms.
Die Forscher schlagen nun vor, auch die wasserabweisenden Eigenschaften der Biofilme anzugreifen.It is now proposed to extend it by 5 years.
Es wird nun vorgeschlagen, es um fünf Jahre zu verlängern.Belgian authorities have now proposed to broaden it.
Die belgischen Behörden haben nun vorgeschlagen, den Anwendungsbereich auszuweiten.It is now proposed that the stadium is scheduled to open in 2017.
Es wird nun vorgeschlagen, dass das Stadion 2017 eröffnet wird.it is now proposed that this transitional measure be abolished.
zehn Jahren wird jetzt vorgeschlagen, diese Übergangsregelungen abzuschaffen.Mr Cot has now proposed that Rule 87 should be applied and that this should be discussed in the Bureau.
Herr Cot hat jetzt vorgeschlagen, Artikel 87 der Geschäftsordnung anzuwenden und das im Präsidium zu besprechen.The Commission has now proposed to continue the Cohesion Fund until 2006 with a budget of ECU 21 bn.
Die Kommission hat jetzt vorgeschlagen, den Kohäsionsfonds mit einem Finanzrahmen von 21 Mrd. ECU bis 2006 weiterzuführen.It is now proposed that all EU Member States become parties to the new Protocol before the end of 2005.
Es wird jetzt vorgeschlagen, dass alle EU-Mitgliedstaaten bis Ende 2005 diesem neuen Protokoll als Vertragspartei beitreten.the Commission that I now propose to you has been received very favourably by the general public in Europe.
dass die Kommission, wie ich Sie Ihnen jetzt vorschlage, von der Öffentlichkeit in Europa insgesamt sehr positiv aufgenommen worden ist.Hüls now proposes to acquire the stake of Harpener AG.
the otherwise so critical rapporteur now proposes to grant approval.
der ansonsten so kritische Berichterstatter empfiehlt, nun doch Entlastung zu erteilen.The Commission now proposes to translate the results of these consultations into a range of practical measures.
Die Kommission will jetzt die Ergebnisse dieser Beratungen in eine Reihe konkreter Aktionen umsetzen.The Commission, therefore, now proposes a more flexible form of regionalisation which should enable this to be done.
The additional safeguards BNetzA now proposes protect sustainable competition
Die zustzlichen Garantien, die die BNetzA jetzt vorschlgt, schtzen den nachhaltigen WettbewerbThe Commission now proposes a series of amendments to address the exceptional situation that has arisen.
Der Kommissionsvorschlag sieht eine Reihe von Änderungen vor, die dem Ausnahmecharakter dieser Situation Rechnung tragen.An innovative new feature for the Booking Engine, which now proposes alternative dates when the date requested is fully booked.
Eine innovative neue Funktion für die Buchungsmaschine, die nun alternative Daten vorschlägt, wenn für das angefragte Datum bereits alles ausgebucht ist.The Commission now proposes to facilitate supplies to the industry by suspending CCT duties for some selected products listed in Annex V.
Um die Versorgung der Gemeinschaftsindustrie zu erleichtern, wird nun vorgeschlagen, die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für die in Anhang V aufgeführten Erzeugnisse auszusetzen.The Commission now proposes to correct the references in Regulation 574/72 to the abovementioned articles as regards reimbursement of sickness
Es wird nun vorgeschlagen, in der Verordnung Nr. 574/72 die Verweise auf die genannten Artikel im Hinblick auf die Zahlung von Leistungen im KrankheitsfallThe Council now proposes to undertake a thorough examination of the Commission's communication
