OVERSELF in German translation

• Überselbst

Examples of using Overself in English and their translations into German

Give the ego back to the Overself and then the Overself will use it as it should be used--in harmony with the cosmic laws of being.
Gib dem Überselbst das Ego zurück und dann wird das Überselbst das Ego so benützen wie es benützt werden sollte- in Einklang mit den kosmischen Gesetzen des Seins.

It reveals his ego as the illusion which envelops his consciousness and his Overself as the reality behind his consciousness.
Es stellt das Ego als die Illusion bloß, die dein Bewußtsein einhüllt, und dein Überselbst als die Wirklichkeit hinter deinem Bewußtsein.

Everywhere, too, the sage sees the Overself waiting, always present,
Aber der Weise erblickt auch überall das Überselbst, immer gegenwärtig,

recall to mind of the existence of, and his inner identity with, the Overself.
liebevoll die Existenz des Überselbst und unsere innere Identität mit ihm ins Gedächtnis rufen.

no sleep but to his own Overself.
sondern zum eigenen Überselbst.

It must, in short, seek to realize the Overself on the one hand, to feel its oneness on the other….
Kurzum, sie muss einerseits danach trachten, das Überselbst zu verwirklichen und andererseits danach, dessen Einheit gefühlsmäßig zu erfassen….

There are times when the Overself accepts no resistance,
Es gibt Zeiten, zu denen das Überselbst keinerlei Widerstand duldet,

fixedly and constantly, the Overself.
den Blick unbeirrbar und ohne Unterlaß auf das Überselbst zu richten.

When the Quest is reached, the Overself reveals its presence fitfully
Sobald das Ego die SUCHE erreicht, offenbart das Überselbst seine Gegenwart, flüchtig zunächst

not the mind, but the Overself and then do whatever the Overself tells you to do.
nicht das Mental ist, sondern das Überselbst, und kann dann das tun, was immer das Überselbst will.

The Overself is neither a cold metaphysical concept nor a passing wave of emotion.
Das Überselbst ist weder ein kaltes metaphysisches Konzept noch eine vergängliche Welle von Emotionen.

The Overself is not merely a transient intellectual abstraction
Das Überselbst ist nicht nur eine vorübergehende intellektuelle Abstraktion,

The Overself is your true source of power.
Das Überselbst ist die wahre Quelle deiner Kraft.

That mind is the Overself.
Dieser Geist ist das Überselbst.

the Short Path on the Overself.
der Kurze über das Überselbst.

Then from above, from the Overself, grace descends and he begins to experience the joy
Dann steigt die Gnade von oben, aus dem Überselbst herab, und ihr beginnt die Freude zu erleben,

First, stop searching for the Overself since it follows you wherever you go.
Erstens: hört auf, nach dem Überselbst zu suchen, da es euch folgt, gleich wohin ihr euch begebt.

The Overself is an emanation from the ultimate reality
Das Überselbst ist eine Ausstrahlung aus der höchsten

Man, in his earlier phases of being, was connected with the Overself and aware of it.
In seinen frühen Seinsphasen stand der Mensch mit dem Überselbst in Verbindung und wußte es.

It arises because we are unconsciously attached to that which is behind it, to the Overself.
Dazu kommt es, weil wir unbewußt an das hinter ihm Liegende, an das Überselbst, gebunden sind.