PLENARY SITTING in German translation

• Plenarsitzung

Examples of using Plenary sitting in English and their translations into German

The proposal approved in today's plenary sitting by an overwhelming majority allows for an extension to the concession granted in 2002 authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in Madeira on locally produced
Der Vorschlag, der in der heutigen Plenarsitzung mit überwältigender Mehrheit angenommen wurde, gestattet eine Ausweitung des im Jahre 2002 gewährten Zugeständnisses, wodurch Portugal ermächtigt wird, ermäßigte Verbrauchsteuersätze auf Madeira auf dort hergestellte und verbrauchte Rum-

we are also going to present it to the plenary sitting of the Spanish Parliament.
wir haben eine Stimme und werden sie auch in der Plenarsitzung des spanischen Parlaments präsentieren.

some of which the European Commission considers inconclusive... the plenary sitting tomorrow will decide on the merits of these proposals and the Commission's objections.
von denen die Europäische Kommission einige für nicht schlüssig hält... die morgige Plenarsitzung wird über die Vorteile dieser Vorschläge sowie über die Einwände der Kommission entscheiden.

either the extraordinary sitting being scheduled or the plenary sitting of the Joint Assembly,
beiden Veranstaltungen wahrnehmen können: entweder die anberaumte außerordentliche Sitzung oder die Plenarsitzung der Paritätischen Versammlung,

The Council will be convening before our next plenary sitting.
Der Rat tritt vor unserer nächsten Plenartagung zusammen.

The order of business for our plenary sitting has been established.
Der Arbeitsplan für unsere Plenartagung ist festgelegt.

The President may speak in plenary sitting during ceremonies or formal sittings.
Der Präsident kann bei feierlichen Handlungen in einer Plenarsitzung oder auch in feierlichen Sitzungen das Wort ergreifen.

The plenary sitting accepted this report on a first reading on 5 November.
Das Plenum nahm diesen Bericht am 5. November in erster Lesung an.

Plenary sitting: Address by Mr Anwar El Sadat,
Feierliche Sitzung: Ansprache von Herrn Anwar El Sadat,

I hope that this plenary sitting will see the completion of the discharge procedure for the 2000 Budget.
In dieser Plenarsitzung wird, so hoffe ich, das Entlastungsverfahren für den Haushalt 2000 voraussichtlich abgeschlossen.

Much is now contained in this report which will be passed during this Parliament's final plenary sitting.
Vieles ist nun in diesem Bericht enthalten, der in der letzten Sitzungswoche dieses Parlaments verabschiedet wird.

PT My position on the Iraqi conflict is clearly expressed in the speech I gave in yesterday's plenary sitting.
PT Mein Standpunkt zum Irak-Konflikt kommt in meiner Wortmeldung während der gestrigen Plenarsitzung klar zum Ausdruck.

gentlemen, this is my maiden speech in the plenary sitting of this venerable House.
Ich ergreife heute zum ersten Mal das Wort im Plenum dieses hohen Hauses.

I hope that we shall have the opportunity to discuss it here at a plenary sitting of the European Parliament.
Ich hoffe, dass wir hier im Plenarsaal des Europäischen Parlaments die Gelegenheit haben werden, dies zu erörtern.

Ladies and gentlemen, please do not talk in the Chamber during the plenary sitting unless you can do so quietly.
Meine Damen und Herren! Bitte sprechen Sie während der Plenartagung nicht im Saal, es sei denn, Sie können dies leise tun.

All right, the Conference of Presidents will therefore once again look into including this question in a later plenary sitting.
In Ordnung, die Konferenz der Präsidenten wird daher die Angelegenheit nochmals prüfen und diese Anfrage in eine spätere Sitzung aufnehmen.

We cannot therefore vote in favour of the report in a possible vote to be held in the plenary sitting tomorrow.
Wir können daher bei einer möglichen Abstimmung im Plenum morgen nicht für diesen Bericht stimmen.

Reference: Statement by Mr Santer to Parliament at its plenary sitting of 30 and 31 January:
Bezug: Erklärung von Kommissionspräsident J. Santer anläßlich der Plenartagung des Europäischen Parlaments am 30.

We now hope that, during this plenary sitting, Parliament will follow the Committee's lead and vote in favour of this improvement.
Wir hoffen jetzt, dass das Parlament während dieser Plenarsitzung dem Ausschuss folgen und für diese Verbesserung stimmen wird.

Before the vote at the plenary sitting, new amendments have been tabled such as have already been voted down by the Committee.
Vor der Abstimmung im Plenum sind neue Änderungsanträge vorgelegt worden, die bereits im Ausschuß abgelehnt wurden.