POLLUTING GOODS in German translation

• umweltschädliche Güter
• umweltschädlichen Gütern
• umweltschädlichen Güter
• umweltschädlicher Güter
• verschmutzende Güter

Examples of using Polluting goods in English and their translations into German

carrying dangerous or polluting goods.
aus ihnen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern.

The aim of Directive 93/75/EEC1 is to improve prevention and remedial action in the event of circumstances at sea which might lead to accidents involving ships that are carrying dangerous or polluting goods.
Ziel der Richtlinie 93/75/EWG1 ist, auf See die Unfallverhütung zu verbessern und Situationen zu verhindern, die zu Unfällen mit Schiffen führen können, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern.

The purpose of Directive 93/75/EEC is to oblige vessels bound for Community ports to notify the national authorities of the nature of the dangerous or polluting goods they are carrying and to make available
Ziel der Richtlinie 93/75/EWG ist es, die Schiffe, die einen Hafen der Gemeinschaft anlaufen, dazu zu verpflichten, daß sie den einzelstaatlichen Stellen mitteilen, welche Art von gefährlichen oder umweltschädlichen Gütern sie befördern, und zur Einsicht für diese Stellen einen Plan bereithalten,

Accurate knowledge of dangerous or polluting goods being carried on board ships and of other relevant safety information,
Eine genaue Kenntnis der an Bord von Schiffen beförderten gefährlichen oder umweltschädlichen Güter sowie anderer einschlägiger Sicherheitsinformationen, wie beispielsweise Informationen über mit dem Schiffsbetrieb zusammenhängende Vorkommnisse,

that the information does indeed correspond to the dangerous or polluting goods which have been loaded.
Ladungsinformationen übermittelt werden und diese tatsächlich den an Bord gestauten gefährlichen oder umweltschädlichen Gütern entsprechen.

The operator, the master of the ship and the owner of the dangerous or polluting goods carried on board must,
Der Betreiber, der Kapitän des Schiffes und der Eigentümer der an Bord befindlichen gefährlichen oder umweltschädlichen Güter müssen im Einklang mit den nationalen

That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations
Zu überprüfen ist, ob Ladungen mit gefährlichen oder umweltschädlichen Gütern den einschlägigen Vorschriften entsprechend befördert werden,

The correct technical names of the dangerous or polluting goods, the United Nations(UN) numbers where they exist,
Genaue technische Bezeichnung der gefährlichen oder umweltschädlichen Güter, gegebenenfalls von den Vereinten Nationen zugeteilte UNO-Nummern,

the address from which information may be obtained on the dangerous and polluting goods carried on board,
die Adresse enthalten, unter der Informationen über die an Bord befindlichen gefährlichen und umweltschädlichen Güter erhältlich sind,

operator containing the correct technical names of the dangerous or polluting goods, the United Nations(UN) numbers where they exist,
der Betreiber eine Erklärung erhalten hat, die die genaue technische Bezeichnung der gefährlichen oder umweltschädlichen Güter, gegebenenfalls die UNO-Kennziffern,

Polluting goods” means.
Umweltschädliche Güter.

A proposal for a Directive was sent to the Council in 1989 on minimum requirements for vessels carrying packages of dangerous or polluting goods.
Unterbreitete sie dem Rat einen Vorschlag fuer eine Richtlinie ueber die Mindestanforderungen an Schiffe, die gefaehrliche oder schaedliche Versandstuecke befoerdern.

Minimum requirements for vessels carrying dangerous and polluting goods, bound for or leaving Community ports,
Mindestanforderungen an Schiffe, die gefährliche und umweltschädliche Güter befördern und die in Häfen der Gemeinschaft einlaufen oder aus diesen auslaufen;

The masters or operators of ships carrying dangerous or polluting goods are required to provide certain information to the competent authorities designated by the Member States.
Dazu sind die Kapitäne und Betreiber von Schiffen gehalten, den von den Mitgliedstaaten bestimmten zuständigen Behörden eine Reihe von Informationen über gefährliche oder umweltschädliche Güter an Bord übermitteln.

As it stands, Community legislation on the maritime transportation of dangerous or polluting goods concerns the minimum conditions required for vessels bound for, or leaving, Community ports.
FR In ihrer gegenwärtigen Form schreiben die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zum Seetransport von gefährlichen bzw. umweltbelastenden Gütern Mindestanforderungen für Schiffe vor, die Häfen in der Gemeinschaft anlaufen bzw. verlassen.

Ships carrying dangerous or polluting goods should not be allowed to put to sea until weather
Das Auslaufen von Schiffen, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern, sollte solange ausgesetzt werden, bis günstigere Seewetterverhältnisse eingetreten sind,

carry ing dangerous or polluting goods: OJ L 195.
die Seehäfen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefährliche oder umwelt schädliche Güter befördern- ABl.

The EESC believes that the system already established under Directive 93/75/EEC on reporting requirements for dangerous or polluting goods should be expanded to cater for the exchange of the data required to be submitted.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass das mit der Richtlinie 93/75/EWG eingeführte System für die vorgeschriebene Meldung von gefährlichen oder verunreinigenden Gütern so ausgedehnt werden sollte, dass es auch den Austausch der zu übermittelnden Daten abdeckt.

The Commission suggests that Directive 93/75/EEC laying down notification requirements for vessels carrying dangerous or polluting goods, as it stands, is inadequate because it does not cover ships in transit off Europe's coasts.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Vorschriften der geltenden Richtlinie 93/75/EWG über Meldepflichten für Schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern, nicht ausreichen, weil sie nicht für Schiffe gelten, die sich nur auf der Durchfahrt entlang den euro päischen Küsten befinden.

leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods October 1989, OJ No.
die in Seehäfen der Gemeinschaft einlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefährliche oder schädliche Versandstücke befördern Oktober 1989, ABl.