PROPOSAL FOR A FRAMEWORK DECISION in German translation

• Vorschlag für einen Rahmenbeschluss
• Vorschlags für einen Rahmenbeschluss

Examples of using Proposal for a framework decision in English and their translations into German

In April 2002 the Commission presented a proposal for a framework decision on serious attacks against information systems.187.
April 2002: Vorlage eines Vorschlags der Kommission für einen Rahmenbeschluss betreffend Hacking187.

This proposal replaces the Commission's proposal for a Framework Decision on the use on PNR data from 2007.
Dieser Vorschlag ersetzt den Vorschlag der Kommission von 2007 für einen Rahmenbeschluss über die Verwendung von PNR-Daten.

Adopting this Council proposal for a framework decision, would clearly demonstrate the European Union's will to combat drug trafficking
Die Annahme dieses Vorschlags des Rates für einen Rahmenbeschluss wäre ein klarer Beweis für den Willen der Europäischen Union, den Drogenhandel zu bekämpfen,

Discussions in the Council on the Commission proposal for a Framework Decision on this subject have provided information on Member States' legislation and current practice.
Im Zuge der im Rat geführten Erörterungen über den Vorschlag der Kommission für einen Rahmenbeschluss zu diesem Thema wurden Informationen zu den Rechtsvorschriften und gängigen Vorgehensweisen der Mitgliedstaaten zusammengetragen.

Member States are currently being urged to adopt the Commission's proposal for a Framework Decision on police and judicial co-operation to combat racism and xenophobia.
Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, die Vorschläge der Kommission für einen Rahmenbeschluss zur polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit anzunehmen.

The Commission intends to present, in the second half of 2002, a proposal for a framework decision on the mutual recognition of measures relating to evidence.
Im zweiten Halbjahr 2002 plant die Kommission einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung der Maßnahmen zur Beweisaufnahme vorzulegen.

In our view, the proposal for a framework decision on combating racism
Dem von der Kommission vorgelegten Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Rassismus

Among other aspects, the proposal for a framework decision and the report advocate extending the use of the European arrest warrant to cover all offences without setting a threshold.
Unter anderem wird sowohl im Vorschlag für den Rahmenbeschluss als auch im Bericht die Ausweitung der Anwendung des Europäischen Haftbefehls für sämtliche Vergehen(ohne Festsetzung eines Grenzbereichs) befürwortet.

the Council on 28September 2001 reached political agreement on the Commission's proposal for a Framework Decision to combat trafficking in human beings.
so hat der Rat am 28. September 2001 einepolitische Einigung über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung des Menschenhandels erzielt.

This proposal for a framework decision, however, as Mr Oostlander quite rightly pointed out,
Deshalb beinhaltet dieser Vorschlag für einen Rahmenbeschluss, wie unser Kollege Oostlander zu Recht in Erinnerung ruft,

The Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.178.
Juni 2001: Vorschlag der Kommission für einen Rahmenbeschluss zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Drogenhandels178.

In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a Framework Decision on the adequacy level for the transfer of personal data.
Die Kommission wird 2004 einen Vorschlag für einen Rahmenbe-schluss über den Schutz personenbe-zogener Daten im Rahmen der polizei-lichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen vorlegen.

The Council examined a proposal for a Framework Decision on the minimum provisions on the constituent elements of criminal acts
Der Rat prüfte einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen

In September 1999 the Commission presented a proposal for a Framework Decision to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.190.
September 1999: Vorlage eines Vorschlags der Kommission für einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung des Betrugs und der Fälschung von bargeldlosen Zahlungsmitteln190.

Many points in Parliament's report do, however, improve the proposal for a framework decision.
Viele Punkte im Parlamentsbericht verbessern allerdings den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss.

The European Commission adopted today a proposal for a Framework Decision on exchange of information under the principle of availability.
Die Europäische Kommission nahm heute einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über den Austausch von Informationen nach dem Grundsatz der Verfügbarkeit an.

Very shortly the Commission is planning to present a proposal for a framework decision on certain procedural rights for suspected persons in criminal proceedings throughout the Union.
Die Kommission plant, in Kürze einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über bestimmte unionsweit geltende Rechte für verdächtige Personen bei Strafverfahren vorzulegen.

such a provision may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflicts of jurisdiction in criminal proceedings is adopted.8.
eine solche Bestimmung könnte nach Annahme des Vorschlags für einen Rahmenbeschluss zur Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren8 hinfällig werden.

This integrated approach was that adopted by the Commission following the proposal for a framework decision published in March 2009.
Dieser ganzheitliche Ansatz wurde von der Kommission infolge des im März 2009 veröffentlichen Vorschlags für einen Rahmenbeschluss angenommen.

Discussions in the Council on the proposal for a Framework Decision on combating racism
Die Erörterungen des Rates über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Rassismus