REGROUPED in German translation

• umgruppiert
• zusammengefasst
• neu gruppiert
• sammelte sich
• neu formiert
• zusammengefaßt
• sammelten sich

Examples of using Regrouped in English and their translations into German

These biotech-specific priorities can be regrouped under five main interdependent themes.
Die spezifischen Prioritäten im Bereich Biotechnologie lassen sich zu fünf zusammenhängenden Themen zusammenfassen.

That evening, Augereau invested the castle while Bonaparte regrouped his forces.
An diesem Abend gelang es Augereau in die Burg einzudringen, während Bonaparte seiner Truppen wieder versammelte.

Then I regrouped with my squad and chased some White Mantle here.
Dann trommelte ich meinen Trupp wieder zusammen und jagte ein paar vom Weißen Mantel hierher.

The French army regrouped in Montreal under General Chevalier de Lévis.
September 1759 gruppierte Chevalier de Lévis seine Truppen in Montréal neu.

Maybe we could have regrouped if you and Porter had aborted,
Wir hätten uns regruppieren können, wenn Porter und du abgebrochen hättet,

Their defeat drove a handful of survivors into deep space where they regrouped and rebuilt, determined to return.
Nach der Niederlage der Sith konnte eine Handvoll Überlebender in den Weltraum entkommen, wo sie sich neu formierten und entschlossen waren zurückzukehren.

Ofthe value ofthe assets acquired or regrouped or to be acquired
Des Wertes der Vermögenswerte, die erworben oder zusammengefaßt worden sind oder erworben

Figures for past periods have been regrouped, wherever necessary.
Die Zahlen für die vergangenen Zeiträume wurden umgruppiert, falls nötig.

The ripple-controlled electric boilers were regrouped and the switching times optimised.
Die per Rundsteuerung geschalteten Elektroboiler wurden neu gruppiert und die Schaltzeiten optimiert.

The main menu has been regrouped in a completely different way.
Das Hauptmenü ist vollkommen neu organisiert worden.

But instead of crumbling. the enemy regrouped and concentrated his forces.
Der Feind zerfiel aber durchaus nicht, sondern gruppierte sich um und zog seine Kräfte zusammen.

is regrouped from Karlsruhe to Stuttgart etc.
wird umgruppiert von Karlsruhe nach Stuttgart usw.

Portraitists worked full time, and collectors eagerly regrouped paintings from previous centuries.
Die Portraitisten arbeiteten vollzeit, und die Sammler stellten die Malereien der vergangenen Jahrhunderte erpicht zusammen.

Say goodbye to the ugly word Document that regrouped all your content.
Verschwunden ist das hässliche Wort"Dokument", das zuvor alle ihre Inhalte bezeichnete.

Most aromatic descriptions have been simplified or regrouped in terms of flavors and taste.
Allerdings wurden die meisten aromatischen Beschreibungen vereinfacht oder nach Aromen und Geschmäckern zusammengefasst.

Robots regrouped and attacked again. Their latest attack made your unit even stronger
Roboter gruppierten sich erneut und griffen erneut an. Ihr jüngster Angriff machte Ihre Einheit noch stärker

Some of the export settings have been regrouped to provide a better overview.
Einige der Export-Einstellungen wurden umgruppiert, um eine bessere Übersicht zu gewährleisten.

After a two-year hiatus, they regrouped and released a comeback album Never Gone 2005.
Nach einer zweijährigen Pause, Sie zusammengefasst und ein Comeback-Album Never Gone 2005.

Regrouped and re-charged these D. C.
Neu formiert und mit frischem Mut wagten die D.C.

Six years later, the Emperor's Grand Army regrouped for Armageddon.
Sechs Jahre später sammelte sich die Armee zum Harmagedon.