SAGAS in German translation

• Sagas
• Sagen
• Isländersagas
• Geschichten
• Saga
• Sage
• Heimskringla

Examples of using Sagas in English and their translations into German

Literature- Classical and modern sagas, e. g.
Literatur- klassische und moderne Heldensagen, z.B.

Long sagas are unnecessary,
Lange Sagas sind unnötig,

Fairytales and sagas are brought to life in the Fairy Realm.
Märchen und Sagen werden im Märchenland zum Leben erweckt.

He described in the sagas with long ears when the Athenians defeated every ocean.
Er beschrieb in den Sagas mit langen Ohren, als die Athener besiegte jeden Ozean.

Numerous legends and sagas tell about these benign
Zahlreiche Legenden und Sagen berichten von diesen gutmütigen

Snorre's sagas of the kings mention the site where Harald Fairhair is buried.
Norwegens Reichsmonument- Snorres Königssagen erwähnen den Ort, wo Harald Schönhaar begraben war.

Theme: sagas and legends, the romance of the Rhine, culture.
Thematik: Sagen und Legenden, Mythos Rhein, Kultur.

Scarborough Castle built around 1130 and is mentioned in the sagas of the Vikings.
Scarborough Castle um 1130 gebaut und ist in den Sagen der Wikinger erwähnt.

Njáls saga is the longest
Njáls Saga ist die längste

This saga is one of the greatest sagas which have been written in German language….
Diese Saga ist eine der größten Sagas, die in deutscher Sprache verfasst wurden….

Sagas and myths culled from J.R. R.
Sagen und Mythen aus J.R.R.

Many songs and sagas have been written about him.
Viele Lieder und Geschichten wurden über ihn geschrieben.

Island's Artists and Sagas(Interactive) online.
Islands Künstler und die Sagas(Interactive)" online.

The exact date of this event is not recorded in the sagas.
Der Zeitpunkt dieser Entdeckung ist in den Isländersagas nicht exakt belegt.

It is very striking how often the sagas speak of king Olav's luck.
Es ist sehr auffallend, wie ofte die Saga von König Olavs Glück spricht.

Some Sagas have the same effect for multiple chapters.
Manche Sagen haben über mehrere Kapitel hinweg denselben Effekt.

Iceland's Artists and Sagas Interactive.
Islands Künstler und die Sagas Interactive.

The glory hour of Art: Iceland's Artists and Sagas.
Sternstunde Kunst: Islands Künstler und die Sagas.

an irresistible combination for sagas and legends.
eine unwiderstehliche Kombination für Sagen und Legenden.

Iceland s Artists and Sagas.
Islands Künstler und die Sagas.