SCHENGEN COOPERATION in German translation

• Schengen-zusammenarbeit
• schengener Zusammenarbeit
• Zusammenarbeit von Schengen
• Schengen-kooperation

Examples of using Schengen cooperation in English and their translations into German

The Danish presidency will push hard to promote a well-functioning European asylum system and stronger Schengen cooperation.
Der dänische Ratsvorsitz wird alles daran setzen, ein gut funktionierendes europäisches Asylsystem und eine stärkere Zusammenarbeit im Schengen-Rahmen zu fördern.

Mutual trust between the Member States party to the Schengen area is indeed the cornerstone of Schengen cooperation.
Ein gegenseitiges Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten des Schengen-Raums ist tatsächlich der Stützpfeiler der Zusammenarbeit bei Schengen.

Starting as an initiative between governments, Schengen cooperation was integrated into the treaties governing the European Union EU.
Die auf eine Initiative zwischen den Regierungen zurückgehende Schengen-Zusammenarbeit wurde in die Verträge über die Europäische Union(EU) integriert.

The Coelho report on the development of Schengen cooperation is unsatisfactory from our point of view for numerous reasons.
Der Bericht von Herrn Coelho über die Entwicklung der Schengen Kooperation kann uns aus mehreren Gründen nicht zufrieden stellen.

The Schengen cooperation must remain open to all Member States who wish to join
(SV) Die Schengen-Zusammenarbeit muss allen Mitgliedstaaten offen stehen, die dem Schengen-Raum beitreten

Schengen cooperation has enabled people to travel more freely in the Member States without having to show their passports at the internal borders.
SV Die Zusammenarbeit im Rahmen des Schengen-Abkommens hat den Bürgern ermöglicht, freier zwischen den Mitgliedstaaten zu reisen, ohne ihren Pass an den Binnengrenzen vorzeigen zu müssen.

These agreements range from free trade in goods and the free movement of persons to Swiss participation in our research and Schengen cooperation.
Diese Übereinkommen reichen vom freien Warenverkehr über die Freizügigkeit von Personen bis hin zur Einbeziehung der Schweiz in unsere Forschung und die Zusammenarbeit im Zusammenhang mit Schengen.

Germany has already sought to achieve the most efficient possible means of linking these states with the Schengen cooperation, and that remains our approach.
Deutschland hat sich bereits bei der Anbindung dieser Staaten an die Schengener Kooperation dafür verwendet, eine möglichst effiziente Form der Beteiligung zu finden.

This approach is already implicitly respected even in Schengen cooperation, in which the Czech Republic has been fully involved since the end of last year.
Dieser Ansatz wird bereits vorbehaltlos respektiert, auch in der Zusammenarbeit im Schengen-Raum, an der sich die Tschechische Republik seit Ende letzten Jahres uneingeschränkt beteiligt.

Schengen cooperation has been incorporated into the European Union legal framework by the Treaty of Amsterdam of 1997.
Die Zusammenarbeit im Rahmen des Schengener Abkommens wurde mit dem Vertrag von Amsterdam im Jahr 1997 in den EU-Rechtsrahmen aufgenommen.

decisive action when extraordinary situations threaten Schengen cooperation.”.
konsequente Handlung sichert, wenn ungewöhnliche Situationen entstehen, in denen die Schengen-Zusammenarbeit bedroht ist.“.

Schengen cooperation can take many different forms.
Die Schengen-Zusammenarbeit kann viele verschiedene Formen annehmen.

Subject: Schengen cooperation.
Betrifft: Schengen-Zusammenarbeit.

Reinforce local Schengen cooperation.
Verstärkung der lokalen Schengen-Zusammenarbeit.

Article K. 6 EU; Schengen cooperation.
Artikel K.6 VEU- Schengen-Zusammenarbeit.

Article K. 6 EU; Schengen cooperation continuation.
Artikel K.6 VEU- Schengen-Zusammenarbeit Fortsetzung.

The Schengen cooperation means that the countries undertake to maintain open borders in respect of each other,
Die Schengen-Zusammenarbeit bedeutet, dass sich die Länder dazu verpflichten, ihre Grenzen untereinander offen zu halten,

In terms of the report on Schengen cooperation, I would like to thank the rapporteur for his work,
Was den Bericht über die Schengen-Zusammenarbeit betrifft, möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit danken,

The Schengen cooperation involves a more restrictive asylum policy for Sweden,
Die Zusammenarbeit von Schengen beinhaltet eine restriktivere Asylpolitik für Schweden, d. h.,

Various challenges remain as many important areas fall outside the scope of the EEA or Schengen cooperation.
Es gibt noch einige Herausforderungen zu bewältigen, da zahlreiche wichtige Bereiche nicht in den Geltungsbereich des EWR oder der Schengen-Zusammenarbeit fallen.