SUBSTANTIAL INFLUENCE in German translation

• erheblichen Einfluss
• wesentlichen Einfluss
• maßgeblichen Einfluss
• bedeutenden Einfluss
• großen Einfluss
• erheblichem Einfluss
• erheblichen Einfluß
• wesentlichen Einfluß
• substantiellen Einfluß
• entscheidenden Einfluss
• beeinflusst wesentlich

Examples of using Substantial influence in English and their translations into German

In the 1980s, under its second director Otto Piene, CAVS had a substantial influence on the German media art scene:
In der 80er Jahre hatte das CAVS bedeutenden Einfluss auf die deutschen Medienkunstszene. Sein damaliger Direktor Otto

one must postulate that the Aegean basin received some substantial influence from the north.
dann muss man postulieren, daß die Ägäis einen substantiellen Einfluß aus dem Norden empfing.

Transplantation of fetal stem cells does not combat the immediate cause of the disease(to date, the exact cause of disease has not been found); however, it exerts substantial influence on links of the pathological process
Die Transplantation von fetalen Stammzellen kämpft gegen die unmittelbare Ursache der Erkrankung nicht(zur Zeit ist keine Ursache der Erkrankung weltweit eindeutig festgestellt), aber sie beeinflusst wesentlich die pathologischen Abschnitte

one must postulate that the Aegean basin received some substantial influence from the north.
dann muss man postulieren, daß die Ägäis einen substantiellen Einfluß aus dem Norden empfing.

Substantial influence in mobilising local communities.
Einen großen Einfluss auf die Mobilisierung der Gesellschaft vor Ort haben und.

And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue- in its own self-interest.
Und China muss seinen beachtlichen Einfluss auf Indonesien in dieser Frage ins Spiel bringen- in seinem eigenen Interesse.

Our skin is one of the largest organs in the human body and has a substantial influence on our well-being.
Unsere Haut ist eines der größten Organe des menschlichen Körpers und beeinflusst ganz wesentlich unser Wohlbefinden.

Industry 4.0", networked production, has the potential to fundamentally reconfigure value chains and have a substantial influence on business models.
Industrie 4.0", die vernetzte Produktion, hat das Potenzial, Wertschöpfungsketten grundlegend neu zu gestalten und die Geschäftsmodelle erheblich zu beeinflussen.

Its purpose is to protect human health but the substantial influence of the chemical industry has resulted in a proposal full of loopholes.
Sein Zweck ist der Schutz der menschlichen Gesundheit, aber der erhebliche Einfluss der chemischen Industrie hat zu einem Vorschlag voller Schlupflöcher geführt.

Ownership of 10% of the voting stock may not in fact enable the investor to exercise any substantial influence over the management of an enterprise.
Der Besitz von 10% der stimmberechtigten Aktien gewährt möglicherweise nur einen marginalen Einfluß auf die Geschäftsführung eines Unternehmens.

The reduction in actual and perceived compliance costs is expected to exert a substantial influence on firms' ability and willingness to expand abroad in the medium and long term.
Die tatsächliche und wahrnehmbare Verringerung der Befolgungskosten dürfte sich erheblich auf die Fähigkeit und Bereitschaft der Unternehmen auswirken, mittel- und langfristig ins Ausland zu expandieren.

There is reason to fear that this order of priorities will have a substantial influence on the practical formulation of the more than 200 statistical modules contained in the programme.
Es steht zu befürchten, daß diese Prioritätensetzung die konkrete Ausformulierung der mehr als 200 Statistik module des Programms erheblich beeinflussen wird.

However, given in particular TCCC's pre-existing substantial influence over CCSB, the Commission has concluded that the operation would not result in a strengthening of this dominant position within the meaning of the Merger Regulation.
Allerdings ist die Kommission angesichts des bereits bestehenden, bedeutenden Einflusses von TCCC auf CCSB zum Schluss gekommen, dass das Vorhaben nicht zu einer Stärkung dieser marktbeherrschenden Stellung im Sinne der Fusionskontrollverordnung führen würde.

by Walter Eucken( and colleagues in Freiburg and elsewhere) has had a substantial influence in shaping the post-war economic order in Germany emphasising the importance of market competition and stable money.
deren herausragender Vertreter Walter Eucken( zusammen mit Kollegen in Freiburg und anderswo) war, hat die Gestaltung der deutschen Wirtschaftsordnung nach dem Krieg mit ihrer Betonung des Wettbewerbs und der Geldwertstabilität erheblich beeinflusst.

It was found that with regard to the export activities the level of State interference was not such as to allow for any substantial influence nor to permit circumvention of measures if exporters were given individual rates of duty.
Die Prüfung ergab, dass die Eingriffe von staatlicher Seite weder die Ausfuhrgeschäfte wesentlich beeinflussten noch eine Umgehung etwaig gewährter individueller Zölle ermöglichten.

This is where the problem begins how substantial influence digital devices have on our children.
Hier beginnt das Problem, wie stark digitale Geräte unsere Kinder beeinflussen.

These test runs provide important hints, which often have a substantial influence on the further case development.
Diese Testläufe bringen wichtige Hinweise, welche die weitere Fallentwicklung oft wesentlich beeinflussen.

They have in turn had a substantial influence on the development of technology
Sie weisen wiederum hatte wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung der Technologie

Lobbyists trying to push through certain consultation procedures that would give them substantial influence- on two continents,
Die Lobbyisten werden versuchen, bestimmte Konsultationsverfahren durchzusetzen, die ihnen enormen Einfluss einräumen würden- auf zwei Kontinenten

fast-growing region which has influence- indeed substantial influence- over what the future of Europe will look like.
sich schnell entwickelnde Region, die einen Einfluss, ja einen bedeutenden Einfluss darauf besitzt, wie Europa in der Zukunft aussehen soll.