TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR INTEROPERABILITY in German translation

• technischen Spezifikationen für die Interoperabilität
• technische Spezifikationen für die Interoperabilität
• technische Spezifikation für die Interoperabilität
• die nischen spezifikationen für die interoperabilität

Examples of using Technical specifications for interoperability in English and their translations into German

Technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as«TSIs»,
Technische Spezifikationen für die Interoperabilität“, nachstehend„TSI“ genannt,

Technical specifications for interoperability", hereinafter referred to as"TSIs" means the specifications by which each subsystem
Sind"technische Spezifikationen für die Interoperabilität", nachstehend"TSI" genannt, die Spezifikationen, die für jedes Teilsystem oder Teile davon im

The Interoperability Directives specify that Technical Specifications for Interoperability(TSIs) or, in the absence of TSIs technical rules should cover all essential requirements relating to the rolling stock subsystem and its interfaces with other subsystems;">
Die Richtlinien über die Interoperabilität legen fest, dass die Technischen Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI) oder, im Falle nicht vorhandener TSI, technische Vorschriften alle grundlegenden Anforderungen an die Fahrzeug-Teilsysteme oder deren Schnittstellen mit anderen Teilsystemen abdecken sollen.">

registering and monitoring technical specifications for interoperability.
Registrierung und Überwachung der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität gehören.

in particular by endeavouring to close points which remain open in Technical Specifications for Interoperability(TSIs) due to lack of technological solutions and by ensuring that all systems
Effizienz im Weg stehen, insbesondere durch Klärung der Punkte, die in den Technischen Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI) aufgrund mangelnder technischer Lösungen noch ungeklärt sind,

Definition of the concept of'Technical Specifications for Interoperability' TSIs.
Definition des Begriffs„technische Spezifikation für die Interoperabilität" TSI.

By spring 2005, adoption of further Technical Specifications for Interoperability for conventional rail.
Bis Frühjahr 2005 Annahme weiterer Technischer Spezifi­kationen für die Interoperabilität für den konventionellen Schienenverkehr.

Extensive experience has been gained in the implementation of the technical specifications for interoperability TSIs.
Es konnten umfangreiche Erfahrungen mit der Anwendung der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI) gesammelt werden, die im Hinblick auf die Erreichung der Richtlinienziele aufgestellt worden sind.

The drawing-up of technical specifications for interoperability(TSIs) is also entrusted to the new European Railway Agency.
Die Erstellung der techni schen Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI) wird der neuzuschaffenden Europäischen Eisen bahnagentur übertragen.

Technical Specifications for Interoperability(TSIs) and common standards are a sine qua non for the development of railway interoperability..
Die technischen Spezifikationen der Interoperabilität und die einheitlichen Standards sind eine notwendige Voraussetzung für die Verbesserung der Interoperabilität der Eisenbahnen.

The adoption of harmonised and clear technical specifications for interoperability(TSI) is necessary to remove the existing entry barriers.
Zur Aufhebung der bestehenden Marktzutrittsschranken müssen harmonisierte und klare technische Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI) beschlossen werden.

Directive 2001/16/EC stipulates that a first group of technical specifications for interoperability must be drawn up not later than 20 April 2004.
Gemäß der Richtlinie 2001/16/EG ist eine erste Gruppe technischer Spezifikationen für die Interoperabilität bis zum 20. April 2004 auszuarbeiten.

their organisations to contribute to the process of drawing up the technical specifications for interoperability TSIs.
ihre Organisationen, im Prozess der Erarbeitung von technischen Spezifizierungen für die Interoperabilität, der TSI, ein Wort mitzureden.

The drawing-up of a set of mandatory technical specifications for interoperability(TSI) and harmonised standards in order to ensure interoperability within the conventional trans‑European railway network.
Aufstellung obligatorischer technischer Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI) und Ausarbeitung harmonisierter Normen zur Gewährleistung der Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems.

We hope that, along with the Technical Specifications for Interoperability(TSIs) and other things, this will help us achieve a better-coordinated rail system for a single Europe.
Wir hoffen, das Ergebnis wird uns im Verein mit den TSI, technischen Spezifikationen für die Interoperabilität und darüber hinaus, zu einem besser aufeinander abgestimmten Zugverkehr im gemeinsamen Europa verhelfen.

operators in the process of drafting the technical specifications for interoperability will be maintained
der Wirtschaftsteilnehmer in die Ausarbeitung technischer Spezifikationen für die Interoperabilität wird beibehalten,

The directives on railway interoperability2 have made it possible to initiate the technical work necessary for defining Technical Specifications for Interoperability(TSIs), which are essential for providing pan-European railway services.
Die Richtlinien über die Interoperabilität im Eisenbahnverkehr2 haben die Aufnahme der technischen Arbeiten ermöglicht, die zur Festlegung der für die Durchführung transeuropäischer Eisenbahndienste unverzichtbaren technischen Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI) notwendig waren.

The Agency will have to draw on the support of groups of experts from the Member States and the railway industry to prepare proposals for technical specifications for interoperability and common safety measures.
Bei der Ausarbeitung von Vorschlägen für technische Spezifikationen für die Interoperabilität und von Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit wird sich die Agentur auf Gruppen von Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten stützen.

industry- within the joint representative body in order to draw up the technical specifications for interoperability TSI.
mit dem Ziel gewährleistet, einen Beitrag zur Ausarbeitung der Technischen Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI) zu leisten.

D 0446: Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC OJ L 155, 30.4.2004, p.
D 0446: Entscheidung 2004/446/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Bestimmung der Eckwerte der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität der Bereiche Lärmemissionen, Güterwagen und Telematikanwendungen für den Güterverkehr gemäß der Richtlinie 2001/16/EG ABl.