TERRESTRIAL BROADCASTING in German translation

• terrestrischen Rundfunk
• terrestrische Ausstrahlung
• terrestrische Fernsehen
• terrestrischen Rundfunks
• terrestrische Übertragung
• terrestrische Rundfunkausstrahlung

Examples of using Terrestrial broadcasting in English and their translations into German

2006 to review the current frequency co-ordination planning for terrestrial broadcasting(the‘1961 Stockholm plan'
für Afrika und die Nachbarländer stattfinden, in der die aktuelle Frequenzplanung für die terrestrische Ausstrahlung(Frequenz-Plan von Stockholm aus dem Jahr 1961

Member States should ensure that such use does not affect the use of sub-700 MHz band for digital terrestrial broadcasting in neighbouring Member States,
Nur-Downlink-Betrieb drahtloser breitbandiger elektronischer Kommunikationsdienste zulassen, sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die Nutzung des UHF-Bands unter 700 MHz für den digitalen terrestrischen Rundfunk in benachbarten Mitgliedstaaten,

for instance convergent services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting, such as mobile‘datacasting.
neu zugewiesen werden können, beispielsweise konvergenten Diensten, die Funktionen des Mobilfunks und des terrestrischen Rundfunks kombinieren wie mobiler Datenfunk„Datacasting“.

The Chairman's report in his own capacity(the ‘Lamy Report') recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Der Bericht, den der Vorsitzende in persönlicher Eigenschaft vorlegte(„Lamy-Bericht“), enthielt die Empfehlung, das 700-MHz-Band für die Zwecke der drahtlosen Breitbandkommunikation umzuwidmen, gleichzeitig aber das europäische Modell für den audiovisuellen Bereich dadurch zu untermauern, dass der terrestrische Rundfunk Zugang zu den Frequenzen im UHF-Band unter 700 MHz erhält.

claiming that the Italian legislation regulating the passage from analogue to digital terrestrial broadcasting technology infringes EU Directives 2002/21/EC(Framework Directive),
italienischen Verbrauchervereinigung Altroconsumo zurück, wonach die italienischen Vorschriften für den Übergang von der analogen zur digitalen terrestrischen Fernsehtechnologie gegen die EU-Richtlinien 2002/21/EG(Rahmenrichtlinie), 2002/20/EG(Genehmigungsrichtlinie) und 2002/77/EG(Wettbewerbsrichtlinie)

arriving on the market through the traditional terrestrial broadcasting pathway(Channel 5 in UK,
die den Markt über den herkömmlichen terrestrischen Übertragungsweg(Channel 5 im Vereinigten Königreich,

As regards audiovisual service operators' increasing use of hybrid models, combining terrestrial broadcasting with the use of broadband to deliver content,
Was die zunehmende Nutzung von Hybridmodellen durch die Anbieter audiovisueller Dienste angeht, die den terrestrischen Rundfunk mit der Breitbandkommunikation bei der Verbreitung von Inhalten kombinieren,

Began digital terrestrial broadcasting in 2000.
Sendebeginn des digitalen terrestrischen Programms im Laufe des Jahres 2000.

The IDTV menu can only be viewed when watching digital terrestrial broadcasting.
Das IDTV-Menü kann nur aufgerufen werden, wenn Sie eine digitale terrestrische Sendung ansehen.

With digital terrestrial broadcasting(DVB-T), some programmes are broadcast with subtitles.
Bei der digitalen terrestrischen Übertragung(DVB-T) werden manche Programme mit Untertiteln ausgestrahlt.

Tele+ Grigio stopped terrestrial broadcasting from 1998 and now broadcasts only by satellite.
Dass Tele+ Grigio den terrestrischen Sendebetrieb 1998 eingestellt hat und heute ausschließlich über Satellit sendet.

Terrestrial broadcasting spectrum is both one important justification
Das für die terrestrische Ausstrahlung genutzte Frequenzspektrum ist ein wichtiger Grund

Convergent services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting, such as mobile‘datacasting.
Konvergente“ Dienste- Kombination der Funktionen von Mobiltelefonie und terrestrischem Rundfunk, z. B. im Datenrundfunk„Datacasting“.

One area of divergence concerns including spectrum for terrestrial broadcasting distribution in the planned reforms.
Ein Bereich, in dem es Differenzen gibt, ist allerdings die Einbeziehung der Frequenzen für terrestrische Ausstrahlung in die geplanten Reformen.

Satellite and digital technology includes everything you need to receive digital satellite and terrestrial broadcasting.
Satelliten- und Digitaltechnik gewährt Ihnen den Zugang zum digitalen terrestrischen- und Satelliten-Fernsehen.

In some geographic areas, the terrestrial switchover process has already been completed and analogue terrestrial broadcasting has been discontinued.
In einigen geographischen Gebieten ist der terrestrische Übergangsprozess bereits abgeschlossen und der terrestrische analoge Rundfunk abgeschaltet worden.

Technical harmonisation decision setting the minimum conditions to be respected by users of the 800 MHz band for other than terrestrial broadcasting use.
Beschluss zur technischen Harmonisierung und Festlegung von Mindestbedingungen, die von den Nutzern des 800-MHz-Bands für andere als terrestrische Rundfunkdienste einzuhalten sind.

In 2008, the Commission continued to monitor the transition(switchover) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
Im Jahr 2008 überwachte die Kommission weiterhin den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk in den EU-Mitgliedstaaten.

The Commission continued to monitor the switch-over from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States, especially in Italy and Germany.
Die Kommission überwachte weiterhin den Übergang vom analogen zum digitalen terrestri schen Fernsehen in den EU-Mitgliedstaaten, insbesondere in Italien und Deutschland.

According to certain estimates,3 the traditional EU analogue terrestrial broadcasting sector included 40 public service and 47 commercial national channels at the beginning of 2003.
Schätzungen zufolge3 umfasste das herkömmliche analoge terrestrische Fernsehen Anfang 2003 EU‑weit 40 öffentlich-rechtliche und 47 kommerzielle nationale Kanäle.