THE FORTHCOMING SUMMIT in German translation

• bevorstehenden Gipfel
• nächsten Gipfel
• bevorstehenden Gipfeltreffen
• kommenden Gipfel

Examples of using The forthcoming summit in English and their translations into German

making concessions at the forthcoming summit is not a political defeat
Zugeständnisse auf dem nächsten Gipfel zu machen, bedeutet keine politische Niederlage,

The forthcoming summit between the European Union
Das bevorstehende Gipfeltreffen der Europäischen Union

If the Charter is adopted at the forthcoming summit in Nice, either by incorporating it into the Treaties or simply by proclamation,
Sollte die Charta auf dem bevorstehenden Gipfel in Nizza verabschiedet werden- sei es durch ihre Einbeziehung in die Verträge

ladies and gentlemen, the forthcoming summit of the Heads of State or Government on 7-8 June in Barcelona is clearly an important occasion for the practical launch of the Union for the Mediterranean.
meine Damen und Herren, der bevorstehende Gipfel der Staats- und Regierungschefs vom 7.- 8. Juni in Barcelona ist ganz klar ein wichtiger Anlass für den praktischen Beginn der Union für den Mittelmeerraum.

Mr President, in this debate on the resignation of the Commission and the forthcoming summit in Berlin, I would like to start by thanking the good Commissioners for all the work they have done in recent years.
Herr Präsident! In dieser Debatte über den Rücktritt der Kommission und den bevorstehenden Gipfel in Berlin möchte ich zunächst den guten Kommissaren für die viele Arbeit danken, die sie in den vergangenen Jahren geleistet haben.

I would like to address both the agricultural implications of an association agreement with Mercosur and the forthcoming Summit at the beginning of the session.
möchte ich mit Zustimmung des Präsidenten sowohl die Auswirkungen eines Assoziierungsabkommens mit dem Mercosur für die Landwirtschaft als auch den bevorstehenden Gipfel zu Beginn der Sitzung ansprechen.

confirming that'the forthcoming summit must be used to strengthen this relationship
Japan hin und bestätigte, dass der bevorstehende Gipfel zur Stärkung dieser Beziehung verwendet werden müsse,

made that very clear, and, of course, it will also be an important subject at the forthcoming Summit with the United States.
Ratspräsidentin sehr deutlich gemacht. Selbstverständlich wird dies auch bei dem bevorstehenden Gipfel mit den Vereinigten Staaten ein wichtiges Thema sein.

in writing.-(DA) The Danish social democrats in the European Parliament hope that the Intergovernmental Conference can be concluded at the forthcoming summit in Amsterdam.
Iversen(PSE), schrift lich.-(DA) Die dänischen Sozialdemokraten im Europä ischen Parlament hoffen, daß die Regierungskonferenz bei dem bevorstehenden Gipfel in Amsterdam abgeschlossen werden kann.

The democratic forces in Slovakia need a clear signal from the European Community confirming that it is on the right path, and the forthcoming summit in Vienna is the right occasion to give this.
Die demokratischen Kräfte in der Slowakei benötigen ein klares Zeichen seitens der Europäischen Gemeinschaft, das die Richtigkeit ihres Weges bestätigt. Der bevorstehende Gipfel in Wien ist dafür der richtige Anlaß.

I believe that it is necessary, at the forthcoming summit, to call on EU leaders to give Washington a clear indication of our support for the efforts of President Obama on global nuclear disarmament
Ich glaube, dass es notwendig ist, beim bevorstehenden Gipfel die Staats- und Regierungschefs der EU aufzufordern, Washington ein klares Signal bezüglich unserer Unterstützung für die Anstrengungen von Präsident Obama zur globalen atomaren Abrüstung

Mr President, when you meet the heads of government at the forthcoming summit, would you ask them to do everything in their power to ensure that the subjects of immigration,
Herr Präsident, könnten Sie, wenn Sie beim bevorstehenden Gipfel mit den Regierungschefs zusammentreffen, diese darum ersuchen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun,

Bearing the above points in mind, what arrangements has the Council Presidency-in-Office made to enable Parliament to take part in the forthcoming Summit of Heads of State
Nach welchen Modalitäten soll das Europäische Parlament angesichts dessen nach den Vorstellungen des amtieren den Ratsvorsitzes am bevorstehenden Gipfeltreffen der Staats und Regierungschefs der Europäischen Union

going to shoulder its responsibilities and come up with the right proposals at the forthcoming summit.
der Rat seine Verantwortung übernimmt und tatsächlich beim nächsten Gipfel mit den richtigen Vorschlägen kommt.

The forthcoming summit must be used to strengthen this relationship
Das bevorstehende Gipfeltreffen muss genutzt werden, um diese Beziehungen zu stärken

suggested that we discuss this issue thoroughly at the forthcoming summit meeting between the European Union and Russia in Paris on 30 October.
wir haben vorgeschlagen, dieses Thema eingehend auf dem nächsten Gipfel EU-Russland am 30. Oktober in Paris zu erörtern.

will be the main topic for discussion at the forthcoming summit in Rabat.
die allem Anschein nach das zentrale Thema bei den Beratungen des bevorstehenden Gipfels in Rabat sein wird.

In any event, it is clear from your debates that the forthcoming summit is an important meeting,
Aus Ihren Debatten geht auf jeden Fall hervor, dass der bevorstehende Gipfel ein bedeutsames Treffen ist,

the Culture and Practice of Social Dialogue and of Participation of Civil Society and Related Networks in the South-Eastern European Region","> in addition to the forthcoming Summit on the Zagreb II process by the Greek Presidency of the EU Council,
des sozialen Dialogs sowie der Beteiligung der Zivilgesellschaft und"> damit verbundener Netzwerke in Südosteuropa" sowie den bevorstehenden Gipfel der griechischen Ratspräsidentschaft zum Zagreb II-Prozeß, der für 21. Juni geplant sei

I am convinced that the forthcoming summit, the'employment summit' in Prague,
ich bin überzeugt davon, dass der bevorstehende Gipfel, der"Beschäftigungsgipfel" in Prag,