THE PRELIMINARY DRAFT in German translation

• Vorentwurf
• Haushaltsvorentwurf
• der HVE
• Vorentwurfs
• HVE
• das Vorprojekt

Examples of using The preliminary draft in English and their translations into German

The preliminary draft of the optics gives insight into the light distribution and efficiency.
Der Vorentwurf der Optik gibt Einsicht in die Lichtverteilung und die Leistung.

Mr Pegado Liz presented briefly the preliminary draft opinion.
Herr PEGADO LIZ erläutert kurz den Vorentwurf der Stellungnahme.

Mr van Iersel presented the preliminary draft opinion.
Herr VAN IERSEL erläutert den Vorentwurf der Stellungnahme.

The rapporteurs presented the preliminary draft opinion.
Die Berichterstatter GLATZ und LIVERANI erläutern den Vorentwurf einer Stellungnahme.

Mr Bedossa presented the preliminary draft opinion.
Herr Bedossa erläutern den Vorentwurf der Stellungnahme.

The Budget Group took note of the preliminary draft budget for 2007.
Die BUDGETGRUPPE nimmt Kenntnis von dem Vorentwurf des Haushaltsplans 2007.

Letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget of the European Communities for the 1985 financial year.
Berichtigungsschreiben Nr. 3 zum Vorentwurf des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1985.

Reduction in working time: the statements in the preliminary draft were surprising/not clear how they fitted into this opinion;
Arbeitszeitverkürzung: die Aussagen im Vorentwurf sind überraschend/nicht klar, wie sie in diese Stellungnahme passen;

Heading 6 covers three reserves which are entered in the preliminary draft budget but for which resources are called in only if the need arises during the year.
Die Rubrik 6 umfaßt drei im Haushaltsvorentwurf budgetierte Reserven, die im Laufe des Haushaltsjahres jedoch nur im Bedarfsfall mobilisiert werden dürfen.

The preliminary draft is far lower- by €10.9 billion- than the ceiling agreed for 2004.
Der HVE liegt sehr weit, nämlich um 10,9 Mrd € unter der vereinbarten Höchstgrenze für das Jahr 2004.

For these reasons the appropriations requested in the preliminary draft budget must be considered an absolute minimum.
Aus diesen Gründen müssen die im Vorentwurf des Haushaltsplans beantragten Mittel als unerläßliches Minimum angesehen werden.

The appropriations proposed in the preliminary draft total ECU 4 075,1 million and leave a margin of ECU 115,8 million.
Die im Haushaltsvorentwurf vorgeschlagenen Dotationen belaufen sich insgesamt auf 4 075,1 Millionen ECU.

For these reasons the appropriations requested in the preliminary draft budget should be considered an absolute minimum.
Aus diesen Gründen müssen die im Vorentwurf des Haushaltsplans beantragten Mittel als unerläßliches Minimum angesehen werden.

Presentation of the preliminary draft own-initiative opinion drawn up by the rapporteur, Mr Campli, on Geographical indications and designations.
Erläuterung des vom Berichterstatter, Herrn CAMPLI, erstellten Vorentwurfs einer Initiativ­stellungnahme zum Thema"Geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen.

Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2003 adopted by the Commission on 17 July.
Annahme des Berichtigungsschreibens Nr. 1 zum Vorentwurf des Haushaltsplans für 2003 durch die Kommission am 17. Juli.

The secretariat was instructed to amend the introductory memo for the preliminary draft 2001 budget to cater for the comments made.
Die BUDGETGRUPPE bittet das Sekretariat, den Einführungsvermerk zum Haushaltsvorentwurf für 2001 unter Berücksichtigung dieser Bemerkungen zu überarbeiten.

Letter of amendment No 1 to the preliminary draft adopted by the Commission on 25 September.
Annahme des Berichtigungsschreibens Nr. 1 zum Vorentwurf durch die Kommission am 25. September.

Discussion of the Preliminary Draft Opinion PRISM 2001 prepared by the rapporteur, Ms Sirkeinen R/CES 1363/2001.
Erörterung des von der Berichterstatterin, Frau Sirkeinen, ausgearbeiteten Vorentwurfs einer Stellungnahme zum Thema"PRISM 2001" R/CES 1363/2001.

Discussion of the preliminary draft opinion on Making post-secondary vocational education and training more attractive, drawn up by the rapporteur, Ms Drbalová.
Erörterung des von der Berichterstatterin, Vladimíra DRBALOVÁ, erarbeiteten Vorentwurfs einer Stellungnahme zum Thema"Für eine attraktivere berufliche Aus- und Weiterbildung.

The preliminary draft for 2004 also contains exceptionally large increases for measures to achieve an area of security(including health
Der HVE 2004 sieht zudem außergewöhnlich starke Erhöhungen vor für Maßnahmen zur Verwirklichung eines Europäischen Raums der Sicherheit(einschließlich Gesundheit