THE TEXT OF THE DIRECTIVE in German translation

• der text der richtlinie
• den wortlaut der richtlinie
• Richtlinientext
• den text der richtlinie
• des textes der richtlinie
• dem wortlaut der richtlinie
• dem text der richtlinie

Examples of using The text of the directive in English and their translations into German

This restriction to transnational competence introduced into the text of the directive is impracticable
Eine solche neu in den Richtlinientext eingeführte Begrenzung der transnationalen Zuständig keit,

role in interoperability and their interests must be addressed in the text of the directive.
Vorkämpfer der Interoperabilität sein, und ihre Interessen müssen im Text der Richtlinie berücksichtigt werden.

recommends this should be made clear in the text of the Directive.
die Banken keine solchen Gebühren erheben sollten und empfiehlt, dies im Text der Richtlinie zu verdeutlichen.

The discussion about a European Commission proposal was already underway long before we even submitted the text of the Directive.
Die Diskussion über einen Vorschlag der EU-Kommission war bereits in vollem Gange, lange bevor wir den Richtlinientext überhaupt vorgelegt hatten.

Despite being referenced throughout the text of the Directive, the term"competent authorities" is not always clear.
Zwar wird der Begriff„zuständige Behörden“ im gesamten Text der Richtlinie genannt, ist jedoch nicht immer eindeutig.

The text of the directive on which the Council reached political agreement provides for full harmonisation:
Der Text der Richtlinie, über den der Rat eine politische Einigung erzielte, sieht eine umfassende Harmonisierung vor,

once the Council has agreed on the text of the Directive, the Commission will adapt accordingly the mandate of the HLG as established by its founding Commission Decision.
die Kommission, sobald der Rat über den Wortlaut der Richtlinie übereingekommen ist, das in dem Gründungsbeschluss der Kommission festgelegte Mandat der HLG entsprechend anpassen wird.

The text of the directive, which seems to enjoy the Member States' unanimous support,
Der Text der Richtlinie, der mit der einhelligen Unterstützung der Mitgliedstaaten rechnen kann,

It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation
Daher muss im Richtlinientext gesichert sein, dass der EBR in gleicher Weise über geplante Entscheidungen informiert wird, die zu substanziellen Veränderungen der Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen führen,

Subsequent to the political agreement on the text of the Directive on taxation of savings income within the Community in December 2001, an agreement has been reached on the standard format to be used for exchange of information.
Nach der politischen Einigung über den Wortlaut der Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft im Dezember 2001 wurde Einigung erzielt über das für den Informationsaustausch zu verwendende Standardformat.

would ensure that the text of the Directive reflects more clearly the true legal position which results from the judgement of the Court.
ohne starre Quoten erlaubt, und wuerde gewaehrleisten, dass der Text der Richtlinie die tatsaechliche Rechtslage, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergibt, klarer widerspiegelt.

It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWC as well as employee representatives at national level is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations.
Daher muss im Richtlinientext gesichert sein, dass der EBR sowie die Arbeitnehmervertretungen auf nationaler Ebene über geplante Entscheidungen informiert werden, die zu substanziellen Veränderungen der Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen führen.

The result of the negotiations to which the Commission has made a technical contribution is an amendment which completely remodels the text of the directive, and with which the Commission agrees entirely.
Das Ergebnis der Verhandlungen, zu denen die Kommission technisch beigetragen hat, ist ein Änderungsantrag, der den gesamten Text der Richtlinie neu ordnet und dem sich die Kommission uneingeschränkt anschließt.

Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts
Vereinfachung des Textes der Richtlinie durch Klärung wichtiger Konzepte

is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
ist diese auf internationaler Ebene gängige Technik erlaubt, weshalb sie in den Text der Richtlinie auf genommen werden sollte.

The various definitions in the explanatory memorandum must be consistent with both the recitals and the text of the directive and spell out, in particular,
Die in der Begründung enthaltenen Definitionen müssen mit den Erwägungsgründen und dem Wortlaut der Richtlinie übereinstimmen und namentlich die Unterscheidung zwischen Erbringer geistiger Leistungen

However, in order to make it consistent with the text of the Directive, in particular with Annexes II
Um sie jedoch mit dem Wortlaut der Richtlinie, insbesondere den Anhängen II und VII, in Einklang zu bringen,

Amendment No 55 insofar as they introduce a definition of positive action into the text of the directive itself.
27 noch Änderungsantrag 55 insoweit akzeptieren, als sie eine Definition positiver Maßnahmen in den Text der eigentlichen Richtlinie einführt.

It is important that during work on the text of the directive, and thanks to the compromises which were reached,
Es war entscheidend, dass es durch die Arbeit am Text der Richtlinie und dank des Kompromisses, den wir erzielt haben,

I consider the text of the directive to be a politically ambitious instrument in the area of waste management for future generations of Europeans,
sehe ich im Text der Richtlinie ein politisch ehrgeiziges Instrument auf dem Gebiet der Abfallbewirtschaftung für künftige Generationen von Europäern. Deshalb habe ich