THE TRANSPOSITION OF THE DIRECTIVE in German translation

• die umsetzung der richtlinie

Examples of using The transposition of the directive in English and their translations into German

Parliament considered that the Commission should present its initial report two years after the transposition of the Directive and reports every three years thereafter.
Das Parlament war der Auffassung, die Kommission solle ihren ersten Bericht 2 Jahre nach Umsetzung der Richtlinie und die Folgeberichte alle 3 Jahre vorlegen.

In writing.-(DE) I voted in favour of the report by Mrs Riera Madurell on the transposition of the Directive on equal treatment.
Schriftlich.-(DE) Ich stimme dem Bericht von Teresa Riera Madurell zur Umsetzung der Richtlinie zur Gleichbehandlung zu.

A standard clause on the transposition of the Directive requires the Member States to fulfil some information requirements,
Eine Standardklausel bezüglich der Umsetzung der Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten, bestimmte Informationsanforderungen zu erfüllen,

Given the short period of time since the transposition of the Directive, including the delays explained in Chapter 2,
Da seit der Umsetzung der Richtlinie erst wenig Zeit vergangen ist und zudem die in Kapitel 2 erläuterten Verzögerungen auftraten,

Given the short period of time since the transposition of the Directive, including delays in some Member States,
Da seit der Umsetzung der Richtlinie noch nicht viel Zeit vergangen ist und es in einigen Mitgliedstaaten Verzögerungen gab,

Bilateral contacts, which were successfully used during the transposition of the Directive, will be maintained with the Member States,
Die bilateralen Kontakte mit den Mitgliedstaaten und den Beitritts- und Kandidatenländern, die bei der Umsetzung der Richtlinie erfolgreich funktioniert haben, werden weiter genutzt,

would like to indicate that the time period between the transposition of the Directive and 2003 might be too short to effectively assess the implications of the Directive..
eine nützliche Präzisierung, möchte jedoch darauf hinweisen, daß die Zeit zwischen der Umsetzung der Richtlinie und dem Jahr 2003 für eine richtige Bewertung der Richtliniewirkungen zu kurz sein könnte.

the Commission has proposed a reasonable transition period for the transposition of the directive.
die von dieser Richtlinie festgelegt werden, hat die Kommission einen vernünftigen Übergangszeitraum zur Umsetzung der Richtlinie vorgeschlagen.

from an another date set by the Court itself, until the transposition of the Directive is complete.
ab einem anderen vom Gericht festgelegten Datum bis zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie ein Zwangsgeld verhängen.

a sectoral approach, ensuring that professional organisations were able to contribute their expertise in the transposition of the directive.
einen sektoralen Ansatz gefunden und dafür gesorgt hat, dass die berufsständischen Organisationen bei der Umsetzung der Richtlinie ihr Fachwissen mit einbringen konnten.

In particular the transposition of the Directive on requirements for budgetary frameworks by the end of 2012- as committed by euro area Heads of State and Governments- and the swift implementation of the fiscal compact
Insbesondere die von den Staats- und Regierungschefs des Euro-Währungsgebiets zugesagte Umsetzung der Richtlinie über die Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten bis Ende 2012 und die reibunsglose Durchführung des fiskalpolitischen Pakts würden eine eindeutige Botschaft aussenden,

The Committee also discussed the transposition of the Directive.
Auch über die Umsetzung dieser Richtlinie wurde im Ausschuß diskutiert.

Article 2 sets a time-limit of 12 months for the transposition of the directive.
Artikel 2 legt für die Umsetzung der Richtlinie eine Frist von 12 Monaten fest.

A decree will have to be introduced to complete the transposition of the Directive.
Zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie ist noch eine Verordnung zu erlassen.

The transposition of the Directive as well as the monitoring seem to be without any problems.
Probleme bei der Umsetzung der Richtlinie und bei der Überwachung sind nicht ersichtlich.

The transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed
Die Umsetzung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten wirft eine Reihe nachweislich aufgetretener

There is to be a one-year deadline for the transposition of the directive into national law.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie beträgt ein Jahr.

In the follow-up to the transposition of the Directive an update of the administrative aspects of the Directive was necessary.
Im Rahmen der Folgemaßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie sei eine Aktualisierung der verwaltungstechnischen Aspekte der Richtlinie notwendig gewesen.

The transposition of the directive in certain countries in the form of collective agreements is also a major issue.
Ein erhebliches Problem stellt die Umsetzung der Richtlinie im Rahmen von Tarifverträgen in einigen Ländern dar.

The transposition of the directive should not lead to a lower level of protection than is currently provided by individual Member States.
Die Umsetzung der Richtlinie darf nicht dazu führen, dass das derzeit von den einzelnen Mitgliedstaaten gewährte Schutzniveau verringert wird.