THE REVISION OF THE DIRECTIVE in German translation

• die überarbeitung der richtlinie
• die revision der richtlinie
• Änderung der Richtlinie
• die neufassung der richtlinie

Examples of using The revision of the directive in English and their translations into German

If the revision of the directive achieves its purpose,
Falls die Überarbeitung der Richtlinie ihr Ziel erreicht,

share the view that the principle is important as a background for the revision of the directive, and a reference to this principle could therefore be made in the first recital of the directive..
jedoch ebenfalls der Meinung, dass dieses Prinzip als Hintergrund für die Revision der Richtlinie wichtig ist, und daher könnte in den ersten Erwägungsgrund dieser Richtlinie ein Verweis auf dieses Prinzip aufgenommen werden.

the air quality strategy; the report will also contain proposals for the revision of the directive.
Verbesserung der Luftqualität vorlegen, in dem gegebenenfalls auch Vorschläge zur Änderung der jetzigen Richtlinie zu unter breiten sind.

also to issues such as the revision of the Directive itself or media pluralism.
auch auf Fragen wie die Überarbeitung der Richtlinie selbst oder den Medienpluralismus.

He referred to the revision of the directive on professional qualifications and mentioned the plan for sector-based"European professional cards",
Er verweist auf die Neufassung der Richtlinie über Berufsqualifikationen und spricht die geplante Einführung von Berufsausweisen für die einzelnen Bran­chen an,

as it will be given the opportunity to voice its opinion during the revision of the directive.
dies laut und deutlich zu sagen, denn es hat ein Mitspracherecht bei der Revision der Richtlinie.

the Commission's proposal for the revision of the directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure- COM(2008) 433.
Vorschlag der Kommission für eine Überarbeitung der Richtlinie über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge, KOM(2008) 433.

Since then I have seen some colleagues move into opposition and ask for the revision of the directive, only to return to office
In der Zwischenzeit habe ich erlebt, wie einige Kollegen, die in die Opposition wechselten und eine Revision der Richtlinie forderten und dann,

Against this backdrop, we also await an initiative with regard to the revision of the directive on European works councils,
In diesem Zusammenhang erwarten wir ebenfalls eine Initiative zur Revision der Richtlinie zu den europäischen Betriebsräten,

congratulations!- who tabled the proposal for the revision of the Directive with great resolution and willingness to cooperate, in equal measure, and worked on it with us.
Kooperationsbereitschaft den Vorschlag zur Revision der Richtlinie vorgelegt und mit uns gemeinsam bearbeitet hat.

Greater involvement of the social partners, especially through the second phase of consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils(94/45/EC);
Stärkere Einbindung der Sozialpartner, vor allem in der zweiten Stufe der Anhörung der Sozialpartner zum Problem der Umstrukturierungen und zur Überarbeitung der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte(94/45/EG);

use the main instrument, i.e. the revision of the directive, to achieve its stated aim of strengthening the rights of consumers.
warum die Kommission nicht für die von ihr angestrebte Stärkung der Verbraucherrechte eine Überarbeitung der Richtlinie vorgenommen hat, zumal sie die Möglichkeit zur Vorlage wirkungsvollerer Initiativen hat.

The EESC welcomes the initiation of the second phase of the consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils.
Der EWSA begrüßt die Einleitung der zweiten Phase der Anhörung der europäischen Sozial­partner zum Problem der Umstrukturierungen und zur Überarbeitung der Richtlinie über die europäischen Betriebsräte.

The revision of the Directive, therefore, though not sufficient,
Deshalb ist die Revision der Richtlinie, wenn auch nicht ausreichend,

the Commission and Parliament have come to an agreement on the revision of the directive on the prudential assessment of acquisitions
Nach nur sechs Monaten haben sich Rat, Kommission und Parlament über die Revision der Richtlinie zur aufsichtsrechtlichen Beurteilung des Erwerbs

the coordination of the new directive with the revision of the directive on electronic commerce.
die Koordinierung der neuen Richtlinie mit der Revision der Richtlinie über den elektronischen Handel.

endorsing the Anderson report, which proposed the revision of the Directive and called on the European Commission to adopt measures preventing the controversial interpretation of ECJ case law.
durch sein Vo­tum den sog."Anderson-Bericht" zu unterstützen, in dem eine Revision der Richtlinie vorge­schlagen und die Europäische Kommission aufgefordert wird, Maßnahmen gegen die unterschiedliche Auslegung der europäischen Rechtsprechung zu ergreifen.

as emerged during the revision of the directive on consumer credit- may give consumers the impression that the level of protection afforded depends to a large extent on the country in which the service is purchased.
die z.B. bei der Überarbeitung der Richtlinie über den Verbraucher­kredit zutage getreten sind, können bei den Verbrauchern den Eindruck erwecken, dass das Schutzniveau stark davon abhängt, in welchem Mitgliedstaat eine Finanzdienstleistung erworben wird.

Other issues related to the revision of the Directive are summarised in Chapter 6.
Weitere mit der Überprüfung der Richtlinie zusammenhängende Punkte sind in Kapitel 6 zusammengefasst.

The revision of the Directive will consider extension to all other income from financial savings.
Bei der Revision der Richtlinie ist die Ausdehnung ihres Geltungsbereichs auf alle anderen Zinserträge in Erwägung zu ziehen.