THE OBJECTIVES OF THE DIRECTIVE in German translation

• die ziele der richtlinie
• den zielen der richtlinie
• der zielsetzung der richtlinie

Examples of using The objectives of the directive in English and their translations into German

provisions currently contained in the Directive, to amend them or to draft other measures for achieving the objectives of the Directive.
abgeändert werden sollten oder ob zum Erreichen der Ziele der Richtlinie weitere Maßnahmen vorgesehen werden müssten.

The Commission is also prepared to back the idea that in order to meet the objectives of the Directive it may be necessary to create further protected areas
Darüber hinaus erklärt die Kommission auch ihre Bereitschaft zur Unterstützung des Gedankens, wonach es zur Erreichung der Ziele der Richtlinie gegebenenfalls notwendig sein kann, weitere geschützte Gebiete

That Directive required Member States to submit to the Commission the national measures that they had taken to achieve the objectives of the Directive and to draw up plans for monitoring salmonella in poultry.
Gemäß dieser Richtlinie mussten die Mitgliedstaaten der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen übermitteln, die sie zur Verwirklichung der Ziele der Richtlinie erlassen hatten, und Pläne zur Salmonellenüberwachung bei Gefluegel aufstellen.

Even though the deadlines were postponed in 1997 by Directive 97/22/EC, a number of Member States have still not submitted their national plans for achieving the objectives of the directive or for implementing its provisions.
Obwohl die Fristen 1997 durch die Richtlinie 97/22/EWG verlängert wurden, haben zahlreiche Mitgliedstaaten immer noch keine nationalen Pläne zur Verwirklichung der in der Richtlinie abgesteckten Ziele und zur Umset zung der Maßnahmen vorgelegt.

The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed,
Durch ein gemeinsames Handeln der Mitgliedstaaten im IMO-Verfahren kann sichergestellt werden, dass die Ziele der Richtlinie eingehalten werden,

with its unconditional exemption possibility, is not in line with the objectives of the Directive related to tax rate harmonisation
Artikel 15 Absatz 3 steht mit seiner Möglichkeit einer nicht an Bedingungen gebundenen Steuerbefreiung nicht mit den Zielen der Richtlinie in Bezug auf die Harmonisierung von Steuersätzen

The Commission also plans to broaden the objectives of the Directive. There have already been several comments resulting from the debate on upward convergence of workers' rights,
Geplant ist auch eine Ausweitung der Ziele der Richtlinie: Bereits aus der Debatte über eine Aufwärtskonvergenz bei den Arbeitnehmerrechten, die mit der Entschließung des Europäischen Parlaments zu einer europäischen Säule sozialer

In order to attain the objectives of the Directive, the Member States will have to designate the waters to which it will apply
Zur Erreichung der Ziele der Richtlinie sollen die Mitgliedstaaten die Gewässer bezeichnen, auf die sie Anwendung findet, und die Grenzwerte festlegen,

The objective of the Directive is to ensure that the whole ter­ritory is covered.
Ziel der Richtlinie ist, dass der Universaldienst flächendeckend angeboten wird.

It is the objective of the Directive that all EU Member States automatically exchange information on savings income,
Ziel der Richtlinie ist es, dass alle EU-Länder automatisch Informationen zu Zinserträgen austauschen, was ein Ende

The objective of the Directive is to ensure a minimum effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Ziel der Richtlinie ist es, ein Minimum an effektiver Besteuerung von Zinserträgen zu gewährleisten.

The objective of the Directive is to open up public works to competition by publication in the Official Journal of the European Communities of contracts awarded at national, regional and local level.
Ziel der Richtlinie ist die Ausschreibung der öffentlichen Bauaufträge durch Bekanntmachung der auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene vergebenen Aufträge im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.

The objective of the Directive is to improve the right of workers to be informed and consulted by the multinational companies
Ziel der Richtlinie ist es, das Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung durch gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppen

The objective of the Directive is to save energy
Ziel der Richtlinie ist die Einsparung von Energie

The objective of the Directive is to encourage the better use of tendering procedures leading to the efficient use of public funding and promoting cleaner vehicles.
Ziel der Richtlinie ist die Förderung der besseren Gestaltung von Ausschreibungsverfahren, die zu einer sinnvolleren Verwendung öffentlicher Mittel und saubereren Fahrzeugen führen soll.

The objective of the Directive, however, is to ensure effective taxation of such payments in the Member State of residence of the beneficial owner.
Ziel der Richtlinie ist jedoch die Gewährleistung einer effektiven Besteuerung derartiger Zahlungen im Mitgliedstaat des Wohnsitzes des wirtschaftlichen Eigentümers.

The transitional period needs to be interpreted in line with the objective of the Directive as expressed in Article 5(1),
Die Übergangszeit ist im Einklang mit dem in Artikel 5 Absatz 1 verankerten Ziel der Richtlinie auszulegen, wo es heißt,

The objective of the Directive is to strike the right balance between,
Ziel der Richtlinie ist eine ausgewogene Regelung,

The objective of the directive is to safeguard the rights of employees in the event of a change of employer by making it possible for them to continue to work for the transferee under the same conditions as those agreed with the transferor.
Ziel der Richtlinie ist es, im Falle eines Wechsels des Arbeitgebers die Rechte der Arbeitnehmer dadurch zu schützen, daß es ihnen ermöglicht wird, für den Nachfolger unter den gleichen Bedingungen zu arbeiten, wie sie mit dem Vorgänger vereinbart wurden.

The measures proposed are necessary to meet the objectives of the Directive.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind erforderlich, um die Ziele der Richtlinie zu erreichen.