THEREFORE AIMS in German translation

• zielt daher
• soll daher
• bezweckt daher
• strebt deshalb
• daher das Ziel
• sollen daher
• will daher
• möchte daher

Examples of using Therefore aims in English and their translations into German

The present proposal for a regulation and a directive therefore aims to replace the existing legislation because the Commission thinks that it is inefficient,
Der nun vorliegende Verordnungs- und Richtlinienvorschlag soll somit die geltenden Rechts­akte- die von der Kommission mittlerweile als ineffizient betrachtet werden,

communities and this page therefore aims to provide an overview to these materials.
Gemeinden und diese Seite zielt daher darauf ab, einen Überblick zu diesen Materialien liefern.

The proposal therefore aims to harmonise Member States' provisions on obligations for air carriers,
Der vorliegende Vorschlag bezweckt daher die Harmonisierung der Vorschriften der Mitgliedstaaten über die Verpflichtung der Fluggesellschaften, die Flüge zwischen einem Drittland

This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law
Dieser Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zielt daher darauf ab, die strafrechtlichen Maßnahmen durch eine Annäherung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten

Wasielewski therefore aims to enhance the efficiency of organic solar cells.
Wasielewskis Ziel ist es deshalb, die Effizienz organischer Solarzellen zu verbessern.

The polluter pays principle therefore aims to address remediation
Das Verursacherprinzip zielt also darauf ab, die Umweltsanierung zu gewährleisten und einen Anreiz für

Eurostat therefore aims at building a common system of georeferenced information at the European level.
Deshalb bemüht sich Eurostat um den Aufbau eines gemeinsamen europäischen Systems für georeferenzierte Daten.

One of our projects therefore aims at estimating the allele frequency of structural variations in heterogenous tumor tissue.
Eines unserer Projekte zielt daher darauf ab, die Allelfrequenz struktureller Varianten in heterogenem Tumorgewebe zu schätzen.

The Commission proposal therefore aims to introduce the two technical amendments to the Annex to Directive 93/7/EEC.
Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag sollen also die beiden technischen Änderungen an dem Anhang zur Richtlinie 93/7/EWG vorgenommen werden.

DVV International therefore aims to educate the general public
DVV International hat daher das Ziel, die breite Öffentlichkeit

EEurope 2005 therefore aims to stimulate secure services,
Mit eEurope 2005 sollen daher sichere Dienste,

The Commission therefore aims to establish lists of permitted health claims as well as to update permitted nutrition claims.
Die Kommission beabsichtigt daher, Listen für zugelassene gesundheitsbezogene Angaben einzurichten sowie zugelassene nährstoffbezogene Angaben zu aktualisieren.

The concomitant administration of Ceplene and IL-2 therefore aims to optimise the anti-leukaemic functions of NK cells and T cells.
Die gleichzeitige Gabe von Ceplene und IL-2 hat deshalb das Ziel, die antileukämischen Funktionen von NK-Zellen und T-Zellen zu optimieren.

This proposal aims therefore aims to modify Council Directive 1999/32 to introduce new limits on the sulphur content of marine fuels.
Ziel des Vorschlags ist es daher, die Richtlinie 1999/32/EG des Rates zu ändern und neue Grenzwerte für den Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen festzulegen.

The Commission proposal therefore aims to introduce the two technical amendments to the Annex to Regulation(EEC) No. 3911/92.
Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag sollen also die beiden technischen Änderungen an dem Anhang zur Verordnung(EWG) Nr. 3911/92 vorgenommen werden.

The proposal therefore aims to facilitate harmonisation of their legislation with the acquis communautaire
Er zielt folglich auf die Erleichterung der Angleichung der Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand

The Impact Assessment therefore aims at identifying solutions for carrying out the activities that are needed to improve IPR enforcement at EU level.
Zweck der Folgenabschätzung ist es somit, Lösungen für die Durchführung der Maßnahmen zu ermitteln, die erforderlich sind, um für eine bessere Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums auf EU-Ebene zu sorgen.

The work of the Faculty therefore aims to develop theories
Die Forschung an der Fakultät zielt daher darauf, Theorien und Methoden zu entwickeln,

The Programme therefore aims to reduce these negative effects with dynamic response structures
In diesem Sinne ist es Ziel dieses Programms, den negativen Auswirkungen mit dynamischen Strukturen

The project therefore aims to establish the basic specifications for implementing a public authorities' network with a special focus on using the existing infrastructure.
Zielsetzung des Vorhabens ist daher die Erstellung einer Grobspezifikation für den Aufbau eines Behördennetzwerks mit speziellem Fokus auf der Nutzung von bereits vorhandener Infrastruktur.