TIMELY ADOPTION in German translation

• rechtzeitige Annahme
• rechtzeitige Verabschiedung
• rechtzeitigen Annahme
• fristgerechte Annahme
• zeitgerechte Annahme
• zeitnahe Annahme

Examples of using Timely adoption in English and their translations into German

The agreement paves the way for the start of negotiations on the programme with the European Parliament with a view to its timely adoption.
Somit können nun Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament über das Programm im Hinblick auf seine baldige Annahme aufgenommen werden.

The aim of this procedure is to ensure coherence and the timely adoption of all elements making up the package;
Ziel dieser Vorgehensweise ist die Gewährleistung der Kohärenz sowie der fristgerechten Annahme aller Elemente des Pakets;

The timely adoption by the Council and European Parliament of these measures is essential, particularly the proposals on VAT invoicing and the exemption of micro-entities from accounting obligations.
Es ist wesentlich, dass diese Maßnahmen rechtzeitig vom Rat und vom Europäischen Parlament verabschiedet werden, vor allem die Vorschläge zur MwSt.-Rechnungsstellung und zur Befreiung von Kleinstbetrieben von Rechnungslegungspflichten.

Timely adoption of the NSRF can only work in Cyprus' favour as the sooner its operational programmes are adopted,
Eine frühzeitige Annahme des NSRP kann für Zypern nur von Vorteil sein, denn je schneller seine operationellen Programme angenommen werden,

This issue has also been addressed by the Commission and the timely adoption and implementation of the package will ensure significant steps are taken to level the energy market playing field.
Auch diese Frage wurde von der Kommission aufgegriffen, und die rasche Verabschiedung und Umsetzung des Pakets dürfte dafür sorgen, dass die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um auf dem Energiemarkt gleiche Ausgangsbedingungen für alle zu schaffen.

The timely adoption of these programmes can only work in Austria's favour as the sooner the implementation can begin on the ground the more Austrian competitiveness will be reinforced.
Die frühzeitige Genehmigung dieser Programme kann sich, da die Wettbewerbsfähigkeit, je früher die Umsetzung vor Ort beginnt, umso stärker beflügelt wird, für Österreich nur vorteilhaft auswirken.

can increase acceptance of such proposals and thereby contribute to a more timely adoption of such measures.
an den Vorarbeiten für künftige Kommissionsvorschläge kann die Akzeptanz für derartige Vorschläge verbessern und damit zu einer zeitigeren Annahme solcher Maßnahmen beitragen.

He welcomed the timely adoption of the opinion shortly after the Stakeholder Forum
Er begrüßt es, dass die Stellungnahme zum richtigen Zeitpunkt verabschiedet werde: kurz nach dem Stakeholder-Forum

This will ensure the timely adoption of the large number of legislative proposals which implement theUnion's programmes.
dies wird eine zeitgemäße Annahme der Vielzahl an Gesetzgebungsvorschlägen in Verbindung mit dem EU-Haushalt ermöglichen, die die Programme der Union umsetzen.

Timely adoption of work programmes.
Rechtzeitige Annahme der Arbeitsprogramme.

Timely adoption in 2013 and full implementation by 2021 of the updated HELCOM BSAP;
Fristgerechte Annahme des aktualisierten HELCOM-Ostseeaktionsplans im Jahr 2013 und dessen vollständige Umsetzung bis 2021.

EU budget: Timely adoption of the budget.
EU-Haushalt 2012: Rechtzeitige Annahme des Haushaltsplans.

The swift and timely adoption of the package is a must for all of us.
Die zügige und zeitnahe Annahme des Pakets ist für uns alle ein Muss.

Timely adoption of the legislative proposals is therefore important.
Daher ist die rechtzeitige Annahme der Legislativvorschläge von zentraler Bedeutung.

A timely adoption and entry into force of the 2011 budget is vital to ensure the proper implementation of policies
Die rechtzeitige Annahme und Inkraftsetzung des Haushaltsplans für 2011 ist unerlässlich, damit die Umsetzung der politischen Maßnahmen und Programme der Europäschen

The timely adoption of the ambitious FP7 will send a strong message to the scientific community,
Die rechtzeitige Verabschiedung des ehrgeizigen RP7 wird eine klare Botschaft an die Wissenschaftsgemeinde, die Wirtschaft

The timely adoption and implementation of these two packages will form the EU's main contribution to promoting offshore wind
Die rechtzeitige Verabschiedung und Umsetzung dieser beiden Pakete wird allgemein der wichtigste Beitrag der EU zur Förderung der Offshore-Windenergie

The Co-complainants will ensure the timely adoption of this report to allow a prompt termination of the US safeguard measures.
Die Beschwerdeführer werden die rechtzeitige Annahme dieses Berichts gewährleisten, um die umgehende Aufhebung der US-Schutzmaßnahmen zu ermöglichen.

Proper and timely adoption and implementation of the reform measures will remain a top priority throughout 2009 and 2010.
Die ordnungsgemäße und fristgerechte Annahme und Durchführung der Reformmaßnahmen wird 2009 wie 2010 eine der obersten Prioritäten bleiben.

The swift and timely adoption of the package could prove that the Community method is the right approach to use in going forward.
Die schnelle und rechtzeitige Verabschiedung des Pakets könnte beweisen, dass die Gemeinschaftsmethode der richtige Ansatz ist, wenn es darum geht, voranzuschreiten.