UNDULY DISTORTING in German translation

• übermäßig zu verfälschen
• übermäßig zu verzerren
• bermig zu verflschen
• unangemessen zu verzerren
• unangemessen zu verfälschen
• übermäßig zu beeinträchtigen
• bermig zu verzerren
• über Gebühr zu beeinträchtigen

Examples of using Unduly distorting in English and their translations into German

The Commission concluded that the measure would further EU energy objectives without unduly distorting competition in the Single Market.
Die Kommission gelangte zu dem Ergebnis, dass die Maßnahme energiepolitischen Zielen der EU dient, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

in line with EU objectives, without unduly distorting competition in the Single Market.
sozialem Zusammenhalt beiträgt, ohne den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt übermäßig zu verzerren.

EU state aid rules establish common rules on how Member States can support maritime transport providers, without unduly distorting competition in the Single Market.
Die EU-Beihilfevorschriften enthalten gemeinsame Regeln, wie die Mitgliedstaaten Seeverkehrsdienstleister unterstützen können, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

further EU energy and environmental goals without unduly distorting competition in the Single Market.
umweltpolitischen Zielen der EU zugute kommen wird, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt in unangemessener Weise zu verfälschen.

The Commission found in particular that the measures furthered common transport priorities without unduly distorting competition in the Single Market.
Die Kommission stellte insbesondere fest, dass die Maßnahmen den gemeinsamen Verkehrsprioritäten zugutekommen, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt in unangemessener Weise zu verfälschen.

in line with EU objectives, without unduly distorting competition in the Single Market.
zur Erhöhung der Versorgungssicherheit führen, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

because they furthered the connectivity of the region without unduly distorting competition in the Single Market.
sie die Anbindung der Region verbesserten, ohne den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt übermäßig zu verzerren.

In particular, the Commission felt that the project would help to achieve EU targets in the area of science and the environment without unduly distorting competition in the European internal market.
Die Kommission ist insbesondere der Auffassung, dass das Vorhaben zur Verwirklichung der Ziele der EU im Bereich Wissenschaft und Umweltschutz beitragen wird, ohne den Wettbewerb im europäischen Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

in line with EU objectives, without unduly distorting competition in the internal market.
zur Erhöhung der Versorgungssicherheit führen, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

in line with EU transport policy objectives and without unduly distorting competition in the Single Market.
den Zielen der EU-Verkehrspolitik decken werden, ohne den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt übermäßig zu verzerren.

the Commission would have examined whether it was compatible with common criteria that allow Member States to grant State aid if it furthers certain common interest goals without unduly distorting competition in the Single Market.
die Kommission prfen mssen, ob die Beihilfe mit den gemeinsamen Kriterien vereinbar ist, nach denen Mitgliedstaaten staatliche Beihilfen gewhren knnen, wenn sie bestimmte Ziele von gemeinsamem Interesse frdern, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt bermig zu verflschen.

the aid will make medical care more accessible for citizens, without unduly distorting competition in the Single Market.
im Einklang mit den Zielen der EU für die Bürger zugänglicher machen wird, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

which would allow it to return to viability in the long-term without continued state support and without unduly distorting competition in the Single Market.
der es ihm ermglicht, ohne weitere staatliche Untersttzung und ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt bermig zu verzerren, langfristig wieder rentabel zu werden.

in line with EU transport objectives, without unduly distorting competition in the Single Market.
Region Kalabrien verbessert haben, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verzerren.

The Commission therefore concluded that the project will contribute to the EU Energy Union goals without unduly distorting competition and that the support from Finland is compatible with EU state aid rules.
Daher ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass das Vorhaben zur Erreichung der Ziele der Energieunion beitragen wird, ohne den Wettbewerb bermig zu verflschen, und dass die Beihilfe Finnlands mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar ist.

It will thus support Romania's objective to reach the 2020 renewable energy targets without unduly distorting competition", said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
Daher wird sie Rumäniens Bemühungen unterstützen, bis 2020 die Ziele im Bereich erneuerbare Energieträger zu erreichen, ohne dass der Wettbewerb übermäßig beeinträchtigt wird“, erklärte der für Wettbewerb zuständige Vizepräsident der Kommission Joaquín Almunia.

The scheme furthers the without unduly distorting competition.
Die Regelung leistet einen Beitrag zu den, ohne den Wettbewerb bermig zu beeintrchtigen.

The new infrastructure furthers EU transport policy objectives without unduly distorting competition in the Single Market.
Die neue Infrastruktur dient den Zielen der EU-Verkehrspolitik, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verzerren.

I am happy to endorse a measure which will benefit Swedish customers without unduly distorting competition”.
Gerne billige ich eine Maßnahme, die den schwedischen Verbrauchern zugute kommt, ohne den Wettbewerb ungebührend zu verfälschen“.

The plan will enable the bank to become viable in the long term without unduly distorting competition.
Dieser Plan wird es der Eurobank ermöglichen, ihre Rentabilität langfristig wiederherzustellen, ohne dass der Wettbewerb übergebührlich verzerrt wird.