DIFFICULT BALANCE in Greek translation

• δύσκολη ισορροπία

Examples of using Difficult balance in English and their translations into Greek

Difficult balance.
Δύσκολο να κρατήσεις ισορροπία.

Is that a difficult balance?
Δύσκολη είναι μια τέτοια ισορροπία;?

This is a difficult balance.
Ισορροπία αυτή είναι δύσκολο να επιτευχθεί.

How does it manage such a difficult balance?
Πώς πετυχαίνει κανείς μια τόσο δύσκολη ισορροπία;?

A difficult balance: Science,
Μια δύσκολη ισορροπία: Επιστήμη,

it has always been a difficult balance.
της χάραξης πολιτικής ήταν πάντα δύσκολο να επιτευχθεί.

Man had not yet reached the noble and difficult balance between slavery and anarchy.
Δεν είχε ακόμα ο άνθρωπος βρει το δίκαιο μέτρο, τη δύσκολη και περίπλοκη ισορρόπηση ανάμεσα σκλαβιάς και αναρχίας.

Man had not yet reached the noble and difficult balance between slavery and anarchy.
Καιο μέτρο, τη δύσκολη και περίπλοκη ισορρόπηση ανάμεσα σκλαβιάς και αναρχίας.

It is a difficult balance to keep but I think this report has got it generally right.
Πρόκειται για μια πολύ δύσκολη ισορροπία αλλά πιστεύω ότι η έκθεση την έχει γενικά επιτύχει.

This is a valuable but difficult balance, because it has to be translated into rules that do not leave any margin for discretion.
Είναι πολύτιμη, αλλά δύσκολη ισορροπία, διότι πρέπει να ερμηνευτεί σε κανόνες που δεν αφήνουν περιθώριο διακριτικής ευχέρειας.

The difficult balance between the two kingdoms ends in 1700, with the outbreak of the War of the Spanish Succession.
Η επιτευχθείσα λεπτή ισορροπία μεταξύ των δύο βασιλείων τερματίστηκε το 1700 με τον Πόλεμο της Ισπανικής Διαδοχής.

Achieving an ideal weight is the result of a difficult balance between a healthy diet,
Η επίτευξη του ιδανικού βάρους είναι αποτέλεσμα της ισορροπίας ανάμεσα σε υγιεινή διατροφή,

Thus coping with the negative behavior of those around us depends on a delicate, and often difficult balance of loving compassion
H αντιμετώπιση, λοιπόν, της αρνητικής συμπεριφοράς των ανθρώπων του περιβάλλοντός μας εξαρτάται από μια πολύ λεπτή και συχνά δύσκολη ισορροπία μεταξύ της αγάπης

In achieving the difficult balance between freedom and security,
Στη δύσκολη ισορροπία μεταξύ ελευθερίας

Tsipras' speech, to see what the Greek government intends to do to find the difficult balance between a fully understandable social policy
Τσίπρα, για να πληροφορηθούμε τι προτίθεται να κάνει η ελληνική κυβέρνηση για να βρει τη δύσκολη ισορροπία ανάμεσα στην-απολύτως κατανοητή- κοινωνική πολιτική

It is[a difficult balance], and ultimately it might sound wrong initially,
Είναι(μια δύσκολη ισορροπία) και, τελικά, μπορεί να ακούγεται λάθος αρχικά,

In many organizations this can be a difficult balance to achieve and requires constant evaluation of the rules,
Σε πολλές εταιρείες, αυτή η ισορροπία μπορεί να αποδειχτεί δύσκολη, απαιτώντας συνεχή αξιολόγηση κανόνων,

Everyone knows, in this House, the difficulties involved in the task, the difficult balance that you have to find between the political tendency, geographical origin,
Όλοι στο παρόν Κοινοβούλιο γνωρίζουν τις δυσκολίες που ενέχει αυτό το έργο, τη δύσκολη ισορροπία που πρέπει να επιτύχετε ανάμεσα στις πολιτικές τάσεις,

In this context, the Museums with their multi-faceted actions try to respond to the challenges of modern society and to achieve the difficult balance between heritage and innovation contributing to the building of a better future.
Στο πλαίσιο αυτό τα Μουσεία με τις πολύπλευρες δράσεις τους προσπαθούν να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της σύγχρονης κοινωνίας και να επιτύχουν τη δύσκολη ισορροπία μεταξύ κληρονομιάς και καινοτομίας, συμβάλλοντας στην οικοδόμηση ενός καλύτερου μέλλοντος.

So it is a difficult balance that we have to find,
Πρόκειται για μια δύσκολη ισορροπία που πρέπει να βρεθεί,