EXTERNAL BORDER CONTROLS in Greek translation

• ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα
• εξωτερικούς συνοριακούς ελέγχους
• ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα

Examples of using External border controls in English and their translations into Greek

15 December 2001), Member States undertook to manage better the Union's external border controls so as to combat more effectively terrorism,
τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να θέσουν σε εφαρμογή καλύτερη διαχείριση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά την τρομοκρατία,

a matter of urgency: re-establish the European Union's external border controls.
πρέπει να ληφθεί επειγόντως: η επαναφορά των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

considering as it does that the main emphasis has been placed on strengthening external border controls, on admission policy
φαίνεται να υπάρχει μία μορφή μομφής, δεδομένου ότι δόθηκε έμφαση κυρίως στην ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, στην πολιτική εισόδου,

are also essential for reinforcing the system of external border controls and must therefore be made fully operational.
είναι επίσης ουσιώδους σημασίας για την ενίσχυση του συστήματος ελέγχου των εξωτερικών συνόρων και πρέπει επομένως να αποκτήσουν πλήρως επιχειρησιακό χαρακτήρα.

for example, external border controls and the fight against crime,
για παράδειγμα, με τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και την καταπολέμηση του εγκλήματος,

immigration and external border controls.
μετανάστευσης και ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.

that there are“serious deficiencies in the carrying out of external border controls.”.
υπάρχουν«σοβαρά ελλείμματα στην πραγματοποίηση των ελέγχων των εξωτερικών συνόρων».

Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall put in place procedures to ensure efficient
Αν σε ένα κράτος μέλος αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς και τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα είναι περισσότερες από μία αρχές, οι εν λόγω αρχές θεσπίζουν διαδικασίες για τη διασφάλιση αποδοτικού και αποτελεσματικού συντονισμού,

Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall put in place procedures to ensure efficient
Αν σε ένα κράτος μέλος αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς και τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα είναι περισσότερες από μία αρχές, οι εν λόγω αρχές θεσπίζουν διαδικασίες για τη διασφάλιση αποδοτικού και αποτελεσματικού συντονισμού,

even beforehand, external border controls being strengthened and the initially envisaged security instruments, however minimal,
να ενισχυθούν οι εξωτερικοί συνοριακοί έλεγχοι και χωρίς να τεθούν σε πλήρη επιχειρησιακή λειτουργία οι αρχικά σχεδιαζόμενοι μηχανισμοί ασφαλείας,

to ensure that external border controls are effective;
είναι αποτελεσματικοί οι εξωτερικοί συνοριακοί έλεγχοι• ελήφθησαν,

the end of the year 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border controls.
από την προσχώρηση και μέχρι το τέλος του 2014 να χρηματοδοτήσει δράσεις στα νέα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης για την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα.

The proposal relating to the setting up of a specialist European service for external border controls, too, has led to the establishment,
Η πρόταση σχετικά με τη δημιουργία μιας ειδικής ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων κατέληξε και αυτή στην ίδρυση, με κανονισμό του

of a Community service with regard to external border controls.
μιας κοινοτικής υπηρεσίας αρμόδιας για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.

May 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the Commission will present a proposal under Article 26(2) of the Schengen Borders Code.
Μαΐου_2016: Σε περίπτωση που εμμένουν σοβαρές ελλείψεις στον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, η Επιτροπή θα παρουσιάσει πρόταση δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 2 του Κώδικα Συνόρων Σένγκεν.

In writing.- Existing external border control surveillance lacks the appropriate
Σημερινή εποπτεία ελέγχου των εξωτερικών συνόρων δεν διαθέτει τους κατάλληλους

They include external border control, asylum, migration,
Αυτές περιλαμβάνουν τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, το άσυλο, τη μετανάστευση,

immigration and external border control, based on solidarity between Member States,
της μετανάστευσης και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων, η οποία βασίζεται στην αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών

Not only because I have been advocating external border control from the very beginning of this crisis, but also because without it we will fail as a political community.
Όχι μόνο επειδή υποστηρίζω την έλεγχο των εξωτερικών συνόρων από την αρχή αυτής της κρίσης αλλά και επειδή χωρίς αυτήν θα αποτύχουμε ως πολιτική κοινωνία.

The massive inflow is of a nature that would put the external border control of any Member State under severe pressure.
Η μαζική αυτή εισροή είναι τέτοιας φύσεως που θα έθετε υπό σοβαρή πίεση τον μηχανισμό ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα οποιουδήποτε κράτους μέλους.