Examples of using External border controls in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
such as common rules on external border controls, a common visa policy,
on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate efficiently
Ak je v členskom štáte za trhový dohľad a kontrolu vonkajších hraníc zodpovedný viac ako jeden orgán, tieto orgány navzájom spolupracujú tak, že si vymieňajú informáciein implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
imigračnej politiky a politiky kontroly vonkajších hraníc Únie.Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall put in place procedures to ensure efficient
Ak je v členskom štáte viac ako jeden orgán zodpovedný za dohľad nad trhom a kontrolu vonkajších hraníc, tieto orgány zavedú postupy na zabezpečenie efektívnej a účinnej koordinácieWhere more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate with each other,
Ak je v členskom štáte viac ako jeden orgán zodpovedný za dohľad nad trhom a kontrolu vonkajších hraníc, tieto orgány navzájom spolupracujú prostredníctvom výmeny informácií,Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate efficiently
Ak je v členskom štáte viac ako jeden orgán zodpovedný za dohľad nad trhom a kontrolu vonkajších hraníc, tieto orgány navzájom spolupracujú prostredníctvom výmeny informácií,Where in a Member State more than one authority is responsible for market surveillance or external border controls, those authorities shall cooperate with each other,
Ak je v členskom štáte za trhový dohľad a kontrolu vonkajších hraníc zodpovedný viac ako jeden orgán, tieto orgány navzájom spolupracujú tak, že si vymieňajú informácieexchange of information on market surveillance of energy labelling of products among national authorities of the Member States responsible for market surveillance or external border controls and between such authorities and the Commission.
výmenu informácií o dohľade nad trhom, pokiaľ ide o energetické označovanie výrobkov, medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov, ktoré sú zodpovedné za dohľad nad trhom alebo kontrolu vonkajších hraníc, a medzi týmito orgánmi a Komisiou.Calls on the Commission to prevent the movement of terrorist individuals by strengthening external border controls, checking travel documents more systematically
Vyzýva členské štáty, aby predchádzali pohybu teroristov tým, že posilnia kontroly na vonkajších hraniciach, budú systematickejšie a účinnejšie kontrolovať cestovné doklady,Calls on all Member States to prevent the movement of terrorist suspects by strengthening external border controls, checking travel documents more systematically
Vyzýva členské štáty, aby predchádzali pohybu osôb podozrivých z teroristickej činnosti tým, že posilnia kontroly na vonkajších hraniciach, budú systematickejšie a účinnejšie kontrolovať cestovné doklady,Admittedly, only Title IV of the EC Treaty permits the adoption of Community legislation on immigration and external border controls, 8whilst Dir-ective 2004/38 is based on Title III of the EC Treaty.
Samotná hlava IV Zmluvy nepochybne umožňuje prijatie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti prisťahovalectva a kontroly na vonkajších hraniciach, 8zatiaľ čo smer -nica 2004/38 je založená The implementation of market surveillance activities and external border controls shall be monitored by the Member States which shall report to the Commission every year on these activities and controls to the Commission every yearand on the control methods used.
Vykonávanie činností dohľadu nad trhom a kontrol na vonkajších hraniciach monitorujú členské štáty, ktoré Komisii raz za rok predkladajú správu o týchto činnostiach a watertight external border controls, and also European detention
prísnymi kontrolami na vonkajších hraniciach, ako aj pomocou európskych záchytnýchIreland do not participate in the implementation of the provisions of the Schengen Agreement on the free movement of persons, external border controls and visa policy.
Írsko sa konkrétne nezúčastňujú one linked to the Schengen evaluation mechanism under the heading"Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls".
v jednom súvisiacom s mechanizmom schengenského hodnotenia pod názvom„osobitné opatrenia v prípade vážnych nedostatkov týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc“.to ensure that external border controls are effective;
zabezpečiť, že kontroly vonkajších hraníc sú efektívne.Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall put in place procedures to ensure efficient
Ak je v členskom štáte viac ako jeden orgán zodpovedný za dohľad nad trhom a kontrolu vonkajších hraníc, tieto orgány zavedú postupy na zabezpečenie efektívnej a účinnej koordinácie,the end of the year 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border controls.
do konca roka 2006 financovať opatrenia na nových even beforehand, external border controls being strengthened and the initially envisaged security instruments, however minimal, being fully operational, presents a real problem.
a dokonca ešte pred tým, ako sa posilnili kontroly na vonkajších hraniciach a ako začali plne fungovať pôvodne plánované bezpečnostné nástroje, akokoľvek minimálne.
