HE ATTRIBUTED in Greek translation

• απέδωσε
• απέδιδε
• αποδίδει
• οφείλεται

Examples of using He attributed in English and their translations into Greek

mounting opposition to his policies came from the liberal wing of the Democratic Party, which he attributed to Ted Kennedy's ambition to replace him as president.
κλιμακούμενη αντιπολίτευση στις πολιτικές του προήλθε από τη φιλελεύθερη πτέρυγα του Δημοκρατικού Κόμματος, την οποία απέδιδε στη φιλοδοξία του Τεντ Κέννεντι να τον αντικαταστήσει ως πρόεδρος.

mounting opposition to his policies came from the liberal wing of the Democratic Party, which he attributed to Ted Kennedy's ambition to replace him as president.
κλιμακούμενη αντιπολίτευση στις πολιτικές του προήλθε από την φιλελεύθερη πτέρυγα του Δημοκρατικού Κόμματος, την οποία απέδιδε στην φιλοδοξία του Τεντ Κέννεντι να τον αντικαταστήσει ως πρόεδρος.

celebrated the Great Moderation in economic performance over the previous two decades, which he attributed in part to improved economic policy making.
σε ό, τι αφορούσε την εξέλιξη της οικονομίας κατά τις δύο προηγούμενες δεκαετίες, την οποία απέδιδε εν μέρει σε βελτιώσεις της εφαρμοζόμενης οικονομικής πολιτικής.

Hayek introduced his proposal for privately issued competitive currencies at the height of the inflationary surge of the mid-1970s, which he attributed to excessive credit creation by central banks.
Ο Hayek παρουσίασε την πρότασή του για ανταγωνιστικά νομίσματα ιδιωτικής έκδοσης στα μέσα της δεκαετίας του 1970, όταν ο πληθωρισμός ήταν σε έξαρση, κάτι που ο ίδιος απέδωσε στην υπερβολική δημιουργία πιστώσεων από τις κεντρικές τράπεζες.

His university career ended on 27 August 1869 when Bernardakis was compelled to resign by reason of continuing student reactions(the so-called Vernardakeia), which he attributed to collusion with his university rivals and their political power at the time.
Η πανεπιστημιακή του καριέρα έληξε στις 27 Αυγούστου 1869 όταν αναγκάστηκε σε παραίτηση λόγω συνεχιζομένων φοιτητικών αντιδράσεων(Βερναρδάκεια), τις οποίες ο ίδιος απέδωσε σε συμπαιγνία των πανεπιστημιακών του αντιπάλων και της τότε πολιτικής εξουσίας.

He attributed this to the original economic conditions, which were much worse that in other countries, the fiscal policy mix pursued, the non-implementation of structural measures, the underestimated effects
Οπως σημείωσε, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι αρχικές οικονομικές συνθήκες στην Ελλάδα ήταν πολύ χειρότερες σε σχέση με άλλες χώρες, στο μείγμα της δημοσιονομικής πολιτικής που ακολουθήθηκε,

celebrated what he called the“Great Moderation” in economic performance over the previous two decades, which he attributed in part to improved economic policy making.
πανηγύριζε για τη«Μεγάλη Μετριοπάθεια» σε ό, τι αφορούσε την εξέλιξη της οικονομίας κατά τις δύο προηγούμενες δεκαετίες, την οποία απέδιδε εν μέρει σε βελτιώσεις της εφαρμοζόμενης οικονομικής πολιτικής.

Although he attributed his decision to the“tremendous anger and open hostility” in North Korean official statements,
Παρόλο που αποδίδει την απόφασή του στην«τεράστια οργή και την ανοιχτή εχθρότητα» των επίσημων δηλώσεων της Βόρειας Κορέας,

He attributed this both to the rich endowments of the colleges at Oxford
Αυτό το αποδίδει τόσο στις πλούσιες χρηματοδοτήσεις των κολεγίων της Οξφόρδης

He attributed the developmental setbacks of the children to several factors,
Ο ίδιος απέδωσε τα εμπόδια στην πρόοδο των παιδιών σε πολλούς παράγοντες,

was surprised that Christianity had made so little progress in so long a time, which he attributed to the strong aversion which the Indian had for the European,
ο Χριστιανισμός είχε σημειώσει μικρή πρόοδο σε σχέση με ένα τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, γεγονός το οποίο απέδιδε στην έντονη αποστροφή που είχαν οι Ινδοί για τους Ευρωπαίους

When he is happy, he attributes this happiness to himself and is confined within himself.
Όταν ευτυχεί, αποδίδει την ευτυχία του στον εαυτό του και αυτοεγκλωβίζεται σ' αυτόν.

I sympathise, but he attributes all of his failures.
Συμμερίζομαι, αλλά αποδίδει όλες τις αποτυχίες του.

He attributes the creation of the world to divine laughter…”.
Αποδίδει την δημιουργία του κόσμου στο γέλιο του Θεού…».

Long story short: he attributes to them his complete recovery.
Μακροχρόνια ιστορία απότομα: αποδίδει σε τους την πλήρη αποκατάστασή του.

He attributes of the need to develop protection and magic.
Αποδίδει την ανάγκη να αναπτυχθεί η προστασία και τη μαγεία.

He attributes the cause of these conditions to some person other than himself.
Αποδίδει την αιτία για αυτές τις καταστάσεις σε οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον εαυτό του.

He attributes his success to dedication and perseverance.
Αποδίδει την επιτυχία της στην προσήλωση στον στόχο και την επιμονή.

He attributes the improvement in that part of the market to the quality of the resulting data
Αποδίδει τη βελτίωση σε αυτό το τμήμα της αγοράς στην ποιότητα των δεδομένων που προκύπτουν

He attributes their spurious teachings in part to the fact that they are“ignorant”(2 Peter 3:16).
Αποδίδει τις λανθασμένες διδαχές τους εν μέρει στο γεγονός ότι είναι«αδαείς»(Β΄ Πέτρου 3:16).