SIMULACRUM in Greek translation

• ομοίωμα
• simulacrum
• triticeae
• αναπαραστάσεως των προσομοιώσεων
• απείκασμα
• προσομοίωση

Examples of using Simulacrum in English and their translations into Greek

The continuous vertical flux of the alternating share rates of the Stock Market of Athens, which is the simulacrum of an incorporeal war,
Η συνεχής κάθετη ροή των εναλλασσόμενων τιμών του χρηματιστηρίου που είναι το απείκασμα ενός άυλου πολέμου,

wrote that"as super-America, California stands out as the absolute antithesis of authentic Europe California has set itself up as the world center of the simulacrum and the inauthentic, as the absolute synthesis of"cool" Stalinism.
η Καλιφόρνια ξεχωρίζει ως η απόλυτη αντίθεση με την αυθεντική Ευρώπη Η Καλιφόρνια έχει δομήσει τον εαυτό της ως το παγκόσμιο κέντρο της αναπαραστάσεως, των προσομοιώσεων και του μη αυθεντικού, ως την απόλυτη σύνθεση του«κουλ» απολυταρχισμού.

then voted by a simulacrum of Parliament, under the pressure of ultimatums from a manic German Minister of Finance and IMF economic assassins.
στη συνέχεια ψηφίστηκαν από μια προσομοίωση Κοινοβουλίου, κάτω από την πίεση των τελεσιγράφων που θέτει ένας μανιακός Γερμανός Υπουργός Οικονομικών και οι οικονομικοί δολοφόνοι του ΔΝΤ.

then voted by a simulacrum of Parliament, under the pressure ultimatums of a maniac German Minister of Finance and IMF economic assassins.
στη συνέχεια ψηφίστηκαν από μια προσομοίωση Κοινοβουλίου, κάτω από την πίεση των τελεσιγράφων που θέτει ένας μανιακός Γερμανός Υπουργός Οικονομικών και οι οικονομικοί δολοφόνοι του ΔΝΤ.

If we say of the simulacrum that it is a copy of a copy, an infinitely degraded icon, an infinitely loose resemblance, we then miss the essential, that is, the difference in nature between simulacrum and copy, or the aspect by which[woo!] they form the two halves of a single division.
Αν πούμε για το ομοίωμα ότι είναι το αντίγραφο ενός αντιγράφου, μια απείρως υποβαθμισμένη εικόνα, μια απείρως ελαστική ομοιότητα, τότε χάνουμε το ουσιώδες: τη διαφορά φύσης μεταξύ του ομοιώματος και του αντιγράφου, τη διάσταση σύμφωνα με την οποία σχηματίζουν τα δύο μισά τής μίας διαίρεσης.

if we could have a simulacrum, a digital doppelgänger of ourselves that helps us process books,
μπορούσαμε να έχουμε ένα ομοίωμα, έναν ψηφιακό σωσία μας, που θα βοηθάει να επιμεληθούμε βιβλία,

The mask in her work opens a field of reflection upon the relation between real and simulacrum, ending up by asking the question of the portrait:
Ανοίγει με αυτό τον τρόπο ένα πεδίο συλλογισμού για τη σχέση ανάμεσα στο πραγματικό και το ομοίωμα(simulacre) και καταλήγει με το να θέσει το ερώτημα του πορτραίτου:

Composition calls for"the destruction of all simulacra in accumulation"-- i.e.
Η Σύνθεση απαιτεί«την καταστροφή όλων των συσσωρευμένων ομοιωμάτων»-δηλ.

According to the modern meaning"simulacra" are natural elements formed in a shape simular to a symbol.
Σύμφωνα με τη σύγχρονη ερμηνεία,"simulacra" είναι τα φυσικά υλικά στοιχεία σε σχήμα παρόμοιο με αυτό κάποιου συμβόλου.

He postulated that cognitive simulacra might one day approximate component models of the psyche.
Διατύπωσε τη θεωρία ότι νοητικά ομοιώματα μπορεί μια μέρα να προσεγγίσουν συστατικά μοντέλα τής ψυχής.

it works based on postmodern communication strategies where deconstruction meets new narratives and simulacra become“facts”, etc.
λειτουργεί βασισμένος σε μεταμοντέρνες επικοινωνιακές στρατηγικές, όπου η αποδόμηση συναντά τις νέες αφηγήσεις και τα ομοιώματα γίνονται«γεγονότα», κλπ.

In his work Simulacra and Simulation, Jean Baudrillard recounts a fable by Jorge Luis Borges where a great empire creates a map of its territory so exact that it approaches the size of the territory itself.
Στο Simulacra and Simulation ο Baudrillard αρχίζει µε µια αναφορά στο παραµύθι του Jorge Luis Borges, όπου οι χαρτογράφοι µιας αυτοκρατορίας κατασκευάζουν ένα χάρτη µε τόση µεγάλη ακρίβεια που καλύπτει ακριβώς όλη την περιοχή της.

Moreover, these simulacra are not merely mediations of reality,
Επιπλέον, αυτά τα ομοιώματα δεν είναι απλώς διαμεσολαβήσεις της πραγματικότητας,

Moreover, these simulacra are not merely mediations of reality;
Επιπλέον, αυτά τα ομοιώματα δεν είναι απλώς διαμεσολαβήσεις της πραγματικότητας,

Let's not forget that after 5 years of waiting,“Interval” now has an heir,“Imperium Simulacra”, which has been praised by editors
Ας μην ξεχνάμε επίσης πως μετά από 5 χρόνια αναμονής, το“Invernal” απέκτησε διάδοχο, το“Imperium Simulacra”, το οποίο έχει λάβει εξαίρετες κριτικές

rather than being fobbed off with digital simulacra, which only intensifies the absence of their own cultural histories?
πλούσια υλική κληρονομιά τους, αντί να ξεγελιούνται με ψηφιακά ομοιώματα, επιτείνοντας έτσι την απουσία της δικής τους πολιτιστικής ιστορίας;?

like immigrant animals each inducing specific environmental conditions and bringing simulacra of habitat with them.[…]'.
προκαλούν συγκεκριμένες περιβαλλοντικές συνθήκες και φέρνουν μαζί τους ομοιώματα βιοτόπων.[…]'.

the"liberties" granted to individuals by liberal societies are frequently nonexistent; they represent simulacra of what real liberties should be.
οι“ελευθερίες” που παραχωρούνται στα άτομα από τις φιλελεύθερες κοινωνίες είναι συχνά ανύπαρκτες και αντιπροσωπεύουν ομοιώματα του πώς θα έπρεπε να είναι οι πραγματικές ελευθερίες.

an exploration of the ways we project our life force into simulacra.
Αποτελούσε μια εξερεύνηση των τρόπων που προβάλουμε τη ζωτική ενέργειά μας σε ομοιώματα.

to confine it within a cave in the bottom of the ocean-such is the goal as Platonism strives for the triumph of icons over simulacra.
στον πυθμένα του Ωκεανού: αυτός είναι ο σκοπός του Πλατωνισμού στη θέλησή του να φέρει τον θρίαμβο των εικόνων επί των ομοιωμάτων.