TABOO TOPIC in Greek translation

• θέμα ταμπού
• ζήτημα ταμπού

Examples of using Taboo topic in English and their translations into Greek

Why money is a taboo topic and shouldn't be.
Τι είναι η δυσλεξία και γιατί ΔΕΝ πρέπει να αποτελεί ταμπού.

The Final Solution was a taboo topic of American Jewish elites for yet another reason.
Η Τελική Λύση αποτέλεσε ένα θέμα ταμπού για τις αμερικανοεβραϊκές ελίτ και για έναν επιπρόσθετο λόγο.

It's an intriguing look at a taboo topic, that flips cultural norms around sex inside out.
Είναι μια ενδιαφέρουσα ματιά σε ένα θέμα ταμπού, που ανατρέπει τις πολιτιστικές νόρμες περί σεξ.

Even though it is a taboo topic in public, there are still many men who suffer from their potency.
Αν και είναι ένα θέμα ταμπού στο κοινό, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί άνδρες που υποφέρουν από την εξουσία τους.

He startled voters by announcing his support for gay marriage-- a taboo topic in Romania.
Εξέπληξε τους ψηφοφόρους ανακοινώνοντας τη στήριξή του για τους γάμους ομοφυλοφίλων-- θέμα ταμπού στη Ρουμανία.

Awareness about elder abuse, largely a taboo topic has started to increase across the world.
Η ευαισθητοποίηση σχετικά με την κακοποίηση των ηλικιωμένων, που εξακολουθεί να είναι σε μεγάλο βαθμό θέμα ταμπού, έχει αρχίσει να αυξάνεται σε ολόκληρο τον κόσμο.

Awareness about elder abuse, still largely a taboo topic, has started to increase across the world.
Η ευαισθητοποίηση σχετικά με την κακοποίηση των ηλικιωμένων, που εξακολουθεί να είναι σε μεγάλο βαθμό θέμα ταμπού, έχει αρχίσει να αυξάνεται σε ολόκληρο τον κόσμο.

to make it no longer a taboo topic.
να μην είναι πλέον ταμπού.

traders are starting to talk about the need for an International Monetary Fund rescue- a taboo topic until recently.
τραπεζίτες και χρηματιστές έχουν αρχίσει να υποστηρίζουν πως απαιτείται διάσωση από το ΔΝΤ, ζήτημα ταμπού μέχρι πρόσφατα.

What is it about taboo topics that people are afraid to talk about?
Θέματα ταμπού για τα οποία όλοι φοβούνται να μιλήσουν?

There are no taboo topics and you can say your opinion out loud.
Δεν υπάρχουν θέματα ταμπού και μπορείς να πεις την άποψη σου δυνατά.

Liz Kleinrock(TED Talk: How to teach kids about taboo topics).
Λιζ Κλέινροκ: Πώς να μάθουμε στα παιδιά να μιλούν για θέματα ταμπού.

Death and mourning are taboo topics.
Ο θάνατος και το πένθος είναι θέματα ταμπού.

Let's talk about taboo topics.
Ας μιλήσουμε λίγο για θέματα ταμπού.

How to teach kids to talk about taboo topics.
Πώς να μάθουμε στα παιδιά να μιλούν για θέματα ταμπού.

Death and money are taboo topics.
Ο θάνατος και το πένθος είναι θέματα ταμπού.

Geo-engineering are both taboo topics for most people, with many believing that no such programs exist.
η Γεω-μηχανική είναι και οι δύο θέματα ταμπού για τους περισσότερους επιστήμονες, με πολλούς να πιστεύουν ότι δεν υπάρχουν τέτοια προγράμματα.

There is also an avalanche of disclosure appearing in corporate mass media outlets about long taboo topics like 911, the Lockerbie bombing,
Υπάρχει επίσης μια χιονοστιβάδα γνωστοποιήσεων που εμφανίζεται στα εταιρικά καταστήματα μαζικής ενημέρωσης σχετικά με τα μεγάλα θέματα ταμπού όπως την 911(11/9/2001),

the massacre have been taboo topics for online discussion.
η σφαγή υπήρξαν θέματα ταμπού για διαδικτυακή συζήτηση.

you might feel more comfortable openly discussing otherwise taboo topics.
μπορεί να νιώθετε πιο άνετα να συζητάτε ακόμη και θέματα ταμπού.